1
00:00:03,176 --> 00:00:05,048
[గ్రాండ్ ఆర్కెస్ట్రా ఫ్యాన్‌ఫేర్
ఆడుతున్నారు]

2
00:00:31,291 --> 00:00:33,380
[కీటకాలు కిచకిచ]

3
00:00:38,037 --> 00:00:40,083
[మెత్తగా కేక]

4
00:00:46,872 --> 00:00:48,917
[దూరంలో జంతువు ఏడుస్తుంది]

5
00:00:58,057 --> 00:01:00,103
[సమీపంలో మృదువుగా కేక]

6
00:01:11,505 --> 00:01:13,594
[సింహాలు మూలుగుతూ]

7
00:01:15,814 --> 00:01:17,859
[మూలుగు ఆగిపోతుంది]

8
00:01:23,996 --> 00:01:25,737
[సింహం దగ్గర నొప్పితో ఏడుస్తుంది]

9
00:01:43,842 --> 00:01:45,931
♪

10
00:01:52,067 --> 00:01:53,852
[సమీపంలో రస్టింగ్]

11
00:02:00,250 --> 00:02:02,382
[సింహం దగ్గరలో మెల్లగా అరుస్తోంది]

12
00:02:02,426 --> 00:02:04,689
CHIPO [విష్పర్స్]:
అబ్దుయా. అబ్దుయా!

13
00:02:07,648 --> 00:02:09,737
♪

14
00:02:17,919 --> 00:02:19,965
[సమీపంలో రస్టింగ్]

15
00:02:28,495 --> 00:02:30,584
♪

16
00:02:42,596 --> 00:02:44,555
[సమీపంలో రస్టింగ్]

17
00:02:44,598 --> 00:02:46,252
చిపో.

18
00:02:48,515 --> 00:02:50,604
-చిపో.
-[రస్ట్లింగ్ కొనసాగుతుంది]

19
00:02:53,520 --> 00:02:55,218
చిపో.

20
00:02:58,090 --> 00:03:00,179
[గొణుగుతున్న]

21
00:03:01,746 --> 00:03:03,791
[TshiVenda మాట్లాడే పురుషులు]

22
00:03:17,936 --> 00:03:20,025
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

23
00:03:24,682 --> 00:03:26,771
♪

24
00:03:32,733 --> 00:03:34,082
-[స్నాపింగ్ సౌండ్]
-[గ్యాస్ప్స్]

25
00:03:34,126 --> 00:03:35,649
[అబ్దుయా దూరం నుండి అరుస్తున్నాడు]

26
00:03:35,693 --> 00:03:37,216
-అబ్దుయా?
-[మృదువైన కేక]

27
00:03:37,260 --> 00:03:39,436
[అబ్దుయ అరుపు]

28
00:03:39,479 --> 00:03:41,699
[నిశ్శబ్ద గురక]

29
00:03:41,742 --> 00:03:43,614
అబ్దుయా?

30
00:03:45,093 --> 00:03:47,182
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

31
00:03:52,753 --> 00:03:55,843
-[అబ్దుయా మూలుగుతూ]
-[గ్యాస్ప్స్] అబ్దుయా.

32
00:03:55,887 --> 00:03:57,976
[మిజోజీ మాట్లాడుతున్న షివెండా]

33
00:04:03,198 --> 00:04:05,418
-[తాడు హూషెస్]
-[నొప్పితో కూడిన ఏడుపు]

34
00:04:05,462 --> 00:04:07,594
[తాడు క్రీకింగ్]

35
00:04:07,638 --> 00:04:09,727
[గొణుగుతున్న]

36
00:04:13,252 --> 00:04:15,689
[గర్జన]

37
00:04:21,478 --> 00:04:23,567
♪

38
00:04:31,052 --> 00:04:33,141
NATE:
నా ప్రేమ, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

39
00:04:34,839 --> 00:04:36,754
నేను నిన్ను కనుగొనలేకపోయాను.

40
00:04:39,234 --> 00:04:40,932
- నాకు నువ్వు కావాలి.
-[విమానం ఇంజన్ సందడి చేస్తోంది]

41
00:04:40,975 --> 00:04:42,760
పైలట్:
దిగేందుకు అనుమతి కోరుతున్నారు.

42
00:04:42,803 --> 00:04:44,501
-[రేడియో స్టాటిక్ బ్లేర్స్]
-MAN [రేడియోలో]: జులు, సియెర్రా,

43
00:04:44,544 --> 00:04:46,633
పాపా, మైక్, విక్టర్,
భూమికి క్లియర్ చేయబడింది.

44
00:04:48,418 --> 00:04:51,551
- మీరు నాతో ఏదైనా చెప్పారా?
-మి.మీ.

45
00:04:51,595 --> 00:04:53,727
ఇది మీ మొదటి సారి కదా
దక్షిణాఫ్రికాలో?

46
00:04:53,771 --> 00:04:57,252
కాదు కాదు,
కానీ అది మరొక జీవితకాలం.

47
00:04:58,471 --> 00:05:00,255
వావ్. చాలా అందంగా ఉంది.

48
00:05:00,299 --> 00:05:03,215
["నా దునియా"
సోనా జోబర్తే ఆడుతున్నది]

49
00:05:04,172 --> 00:05:06,392
హే, నోరా.

50
00:05:06,436 --> 00:05:08,176
మరే?

51
00:05:08,220 --> 00:05:10,614
హే, కిటికీలోంచి చూడు.

52
00:05:18,012 --> 00:05:19,405
[నోరా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

53
00:05:19,449 --> 00:05:21,102
నోరా:
మారే.

54
00:05:21,146 --> 00:05:22,756
-మారే. వాటిని చూడు.
-అవును.

55
00:05:22,800 --> 00:05:26,369
♪ నైంగ్ దునియా కోనో

56
00:05:26,412 --> 00:05:29,894
♪ కోలేయాల్ కా కే లే

57
00:05:29,937 --> 00:05:33,506
♪ దునియా

58
00:05:33,550 --> 00:05:36,596
♪ Si n'nyoo'séeyaa...

59
00:05:36,640 --> 00:05:38,816
- ఆ దారిలో వెళ్ళు.
-నేను చాలా వేడిగా ఉన్నాను. నా దేవా, నాన్న.

60
00:05:38,859 --> 00:05:40,731
-నా కళ్ళు చెమటలు పడుతున్నాయి.
-నేట్: చాలా ధన్యవాదాలు.

61
00:05:40,774 --> 00:05:42,776
-పైలట్: మీకు స్వాగతం.
-అంతా చెమటలు పట్టిస్తోంది.

62
00:05:42,820 --> 00:05:44,735
-నా ప్లీహము చెమటలు పడుతోంది.
-మీ ప్లీహము?

63
00:05:44,778 --> 00:05:46,650
నా ప్లీహము మీద చెమట
చెమటలు పడుతున్నాయి.

64
00:05:46,693 --> 00:05:48,478
-[నేట్ గ్రంటింగ్]
- ఓహ్, నా దేవా.

65
00:05:48,521 --> 00:05:49,914
విపరీతమైన వేడి.

66
00:05:49,957 --> 00:05:52,133
నేను కరిగిపోతున్నాను, మారే.

67
00:05:52,177 --> 00:05:53,787
అంశాలు ఊపిరి పీల్చుకోవాలి.

68
00:05:53,831 --> 00:05:55,528
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

69
00:05:55,572 --> 00:05:57,269
నోరా:
JFK నుండి లండన్,

70
00:05:57,312 --> 00:06:00,098
లండన్ నుండి జోహన్నెస్‌బర్గ్,
జోహన్నెస్‌బర్గ్ నుండి పోలోక్వానే,

71
00:06:00,141 --> 00:06:02,622
మరియు పొలోక్వానే మధ్యకు
ఎక్కడా లేని విచిత్రం.

72
00:06:02,666 --> 00:06:04,276
ప్రస్తుతం మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

73
00:06:04,319 --> 00:06:06,496
NATE:
పొద.

74
00:06:06,539 --> 00:06:08,367
నోరా:
వారికి అలాంటి అభిమానులు ఎవరైనా ఉన్నారా

75
00:06:08,411 --> 00:06:09,803
అది, మీకు తెలుసా, ఇష్టం
నీరు చిమ్ముతుందా?

76
00:06:09,847 --> 00:06:11,152
-NATE: హలో, టాటా.
-హలో.

77
00:06:11,196 --> 00:06:12,589
NATE:
హే. హే.

78
00:06:12,632 --> 00:06:14,373
[నేట్ మరియు నోరా నిట్టూర్పు]

79
00:06:14,417 --> 00:06:15,766
NATE:
నోరా, నీకు కొంచెం నీరు కావాలా?

80
00:06:15,809 --> 00:06:18,377
- కొంచెం నీరు తీసుకోండి.
-[నోరా మూలుగులు]

81
00:06:18,421 --> 00:06:20,466
నోరా:
నాన్న, అతను వస్తాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

82
00:06:20,510 --> 00:06:23,513
బాగా, నేను ఆశిస్తున్నాను,

83
00:06:23,556 --> 00:06:26,994
ఎందుకంటే Uber తీసుకుంటుంది
ఇక్కడికి రావడానికి చాలా సమయం.

84
00:06:27,038 --> 00:06:28,474
ఛీ!

85
00:06:28,518 --> 00:06:30,520
[నేట్ మరియు నోరా ఉన్మాదం]

86
00:06:30,563 --> 00:06:32,913
-ఇది చాలా వేడిగా ఉంది. నాకు నీరు కావాలి.
-అది ఎలా, మేరే?

87
00:06:32,957 --> 00:06:35,002
రండి. ఆఫ్రికా?

88
00:06:37,265 --> 00:06:39,964
- ఓహ్, మై గాడ్. చాలా వేడిగా ఉంది.
-రా, బేబీ. నాతో మాట్లాడు.

89
00:06:42,314 --> 00:06:44,316
ఓహ్, అది అతనే అని నేను అనుకుంటున్నాను.
అది ఆయనే.

90
00:06:44,359 --> 00:06:45,622
[నవ్వుతూ]:
హే.

91
00:06:45,665 --> 00:06:47,232
ఎయిర్ కండీషనర్.

92
00:06:47,275 --> 00:06:49,364
-నేట్: హే, అతను చేసాడు.
-[మార్టిన్ నవ్వుతూ]

93
00:06:49,408 --> 00:06:51,497
- నాకు మాటలు లేవు.
-వావ్. ఇది చూడు.

94
00:06:51,541 --> 00:06:53,238
-నేట్: నిన్ను చూడు, అబ్బాయి.
-[నవ్వుతూ]

95
00:06:53,281 --> 00:06:54,979
- ఎలా ఉన్నారు, సోదరా?
- ఏమైంది, మనిషి?

96
00:06:55,022 --> 00:06:57,982
[గొణుగుతూ, నవ్వుతూ]

97
00:06:58,025 --> 00:07:00,332
- ఓహ్, మనిషి.
-ఫ్లైట్ ఎలా ఉంది?

98
00:07:00,375 --> 00:07:02,073
-మంచిది. ఇది నిజంగా బాగుంది.
-అవునా?

99
00:07:02,116 --> 00:07:03,509
- నోరా గుర్తుందా?
- ఓహ్, నా మంచితనం.

100
00:07:03,553 --> 00:07:05,119
మార్టిన్. అయ్యో.

101
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
ఇద్దరూ: నేను నిన్ను చివరిసారి చూసినప్పుడు,
మీరు కేవలం ఒక...

102
00:07:06,773 --> 00:07:08,514
-నోరా: ... చిన్న సగం మనిషి.
-సరే.

103
00:07:08,558 --> 00:07:10,255
- మీరు పొందుతున్నారు
చాలా పొడవుగా. -సరే.

104
00:07:10,298 --> 00:07:12,213
-వావ్. మీరు చాలా పొందుతున్నారు
మరింత చమత్కారమైనది. -అందరూ పెద్దలు.

105
00:07:12,257 --> 00:07:14,041
మరియు, మెరెడిత్,
టీనేజ్ జీవితం ఎలా ఉంది?

106
00:07:14,085 --> 00:07:15,608
ఇది కేవలం "మారే."

107
00:07:15,652 --> 00:07:17,523
-మారే. సరే.
-ఇదిగో బ్రదర్.

108
00:07:17,567 --> 00:07:19,394
ఇదిగో మనం. వావ్. సరే.

109
00:07:19,438 --> 00:07:22,223
అవును, మీకు అబ్బాయిలు ఇద్దాం
ఇక్కడ ఒక చేయి.

110
00:07:22,267 --> 00:07:24,182
-వెళ్దాం.
-నేట్: సరే.

111
00:07:24,225 --> 00:07:25,923
మొపనేకి స్వాగతం, అబ్బాయిలు.

112
00:07:25,966 --> 00:07:27,881
నోరా: నువ్వేనా,
ఆ గేమ్ వార్డెన్లలో ఒకరా?

113
00:07:27,925 --> 00:07:29,579
మార్టిన్:
నేను ఒకవిధంగా మారవలసి వచ్చింది, ఉహ్,

114
00:07:29,622 --> 00:07:31,668
ఒక అమలుదారు వంటి
రిజర్వ్ కోసం.

115
00:07:31,711 --> 00:07:33,539
నోరా:
అమలు చేసేదా?

116
00:07:33,583 --> 00:07:35,715
మార్టిన్:
అవును. సఫారీ పెద్ద వ్యాపారం.

117
00:07:35,759 --> 00:07:37,543
అన్ని వైపులా చాలా ఒత్తిడి.

118
00:07:37,587 --> 00:07:39,197
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి,
ప్రతి ఒక్కరూ ఆధారపడి ఉంటారు

119
00:07:39,240 --> 00:07:41,808
జంతువులపై
వారి మనుగడ కోసం.

120
00:07:41,852 --> 00:07:44,724
ఓహ్, ఇది అమ్మ గ్రామం.

121
00:07:44,768 --> 00:07:47,510
అవును. నేను మీ అమ్మని మొదటిసారి కలిశాను
నేను చిన్నప్పుడు.

122
00:07:47,553 --> 00:07:49,860
ఇక్కడికి వచ్చేవారు
కుటుంబ సెలవు దినాలలో.

123
00:07:49,903 --> 00:07:51,557
ఆమెను మరియు ఆమె స్నేహితులను కలిశారు.

124
00:07:51,601 --> 00:07:53,516
వారు నాకు నేర్పించారు
అన్ని ప్రాంతం గురించి.

125
00:07:53,559 --> 00:07:56,649
నిజానికి, ఉహ్,
నాకు వన్యప్రాణుల పట్ల ఆసక్తి కలిగించింది.

126
00:07:56,693 --> 00:08:00,261
మరియు విశ్వవిద్యాలయం తరువాత,
నేను ఆమెను మీ నాన్నకు పరిచయం చేసాను.

127
00:08:01,611 --> 00:08:04,527
["న'నా దునియా" కొనసాగుతుంది,
గాయకుడు గాత్రదానం చేయడం]

128
00:08:04,570 --> 00:08:07,617
♪ ఇందలో ఇలిమీలే

129
00:08:09,880 --> 00:08:12,360
[గాయకుడు గాత్రదానం]

130
00:08:12,404 --> 00:08:14,928
♪ ఇందలో ఇలిమీలే

131
00:08:14,972 --> 00:08:17,191
♪ ఇలిమీలే...

132
00:08:17,235 --> 00:08:18,802
NATE:
ఛీ!

133
00:08:18,845 --> 00:08:21,152
నాకు ఇక్కడ కొన్ని జ్ఞాపకాలు వచ్చాయి, అబ్బాయి.

134
00:08:21,195 --> 00:08:23,241
-మార్టిన్: మీరు వెళ్ళండి.
-నేట్ [చక్లింగ్]: వావ్!

135
00:08:24,938 --> 00:08:26,287
ఛీ!

136
00:08:26,331 --> 00:08:28,594
- అంతా బాగానే ఉంది, మనిషి.
-అవును, అవును. అవును.

137
00:08:28,638 --> 00:08:30,683
ఇది చూడదగ్గ చక్కనిది
చాలా కాలం తర్వాత, 'నాకు తెలుసు

138
00:08:30,727 --> 00:08:31,858
- నాకు అతిథులు వచ్చారు.
-ఓహ్, క్షమించండి.

139
00:08:31,902 --> 00:08:33,120
-మారే: ఫర్వాలేదు.
-మీరు చేశారా?

140
00:08:33,164 --> 00:08:34,469
మార్టిన్:
అవును. [నవ్వులు]

141
00:08:34,513 --> 00:08:36,515
-సరే.
-రండి. ఈ విధంగా.

142
00:08:36,559 --> 00:08:37,995
[మార్టిన్ గుసగుసలు]

143
00:08:38,038 --> 00:08:40,345
[పక్షులు పిలుస్తున్నాయి]

144
00:08:40,388 --> 00:08:44,044
NATE: వావ్, మనిషి. మీరు నిజంగా
స్థలం చూసుకున్నారు.

145
00:08:44,088 --> 00:08:45,698
అది, ఉహ్, బాంటమా?

146
00:08:45,742 --> 00:08:47,482
-మార్టిన్: అవును. అవును.
-లేదు.

147
00:08:47,526 --> 00:08:48,788
మీరు ఇప్పటికీ దాన్ని పరిష్కరించలేదా?

148
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
లేదు, నేను వేచి ఉన్నాను
మీరు తిరిగి రావడానికి

149
00:08:50,616 --> 00:08:52,226
- మరియు మీరు దాన్ని పొందగలరో లేదో చూడండి
నడుస్తోంది. -నేనా? అవును, నిజమే.

150
00:08:52,270 --> 00:08:54,315
- ఇది నేరుగా పైకి వెళుతుంది.
-మరే: సరే.

151
00:08:54,359 --> 00:08:56,709
దాని ద్వారానే
ఎడమవైపు, అబ్బాయిలు.

152
00:08:56,753 --> 00:08:58,581
-వావ్.
-అవును.

153
00:08:58,624 --> 00:09:01,192
హే, మనిషి, ఉహ్, చాలా ధన్యవాదాలు
మమ్మల్ని కలిగి ఉన్నందుకు.

154
00:09:01,235 --> 00:09:03,847
- అవును, వాస్తవానికి, మనిషి.
- మాకు ఇది నిజంగా అవసరం.

155
00:09:03,890 --> 00:09:05,805
- ఎప్పుడైనా, బ్రో. ఎప్పుడైనా.
-నోరా: ఇదేనా తలుపు?

156
00:09:05,849 --> 00:09:07,546
సరిగ్గా ఆ తలుపు గుండా. అవును.

157
00:09:07,590 --> 00:09:08,895
-మారే: మీకు సహాయం కావాలా?
-మార్టిన్: తన్నండి.

158
00:09:08,939 --> 00:09:10,331
కొన్నిసార్లు అది అంటుకుంటుంది. అవును.

159
00:09:10,375 --> 00:09:12,246
MARE: బలం ఉంచండి
నీ పాదంలోకి, నోరా.

160
00:09:12,290 --> 00:09:13,726
-రండి, బిగ్‌ఫుట్. మీకు అర్థమైంది.
-మార్టిన్: సరే, వావ్. అది...

161
00:09:13,770 --> 00:09:14,988
[నోరా నవ్వుతూ]

162
00:09:15,032 --> 00:09:17,034
మార్టిన్:
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

163
00:09:17,077 --> 00:09:18,775
కొంచెం కాంతి పొందండి.

164
00:09:18,818 --> 00:09:21,299
ఓహ్, అబ్బాయిలు, చింతించకండి
దయచేసి మీ బూట్ల గురించి.

165
00:09:21,342 --> 00:09:22,996
నా చివరి స్నేహితురాలు విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి,

166
00:09:23,040 --> 00:09:24,868
నేను జీవిస్తున్నాను
బ్రహ్మచారి లాగా.

167
00:09:24,911 --> 00:09:27,131
- ఓహ్, అవునా?
-అవును, స్థలం నిజమైన గజిబిజి.

168
00:09:27,174 --> 00:09:28,828
మీరు క్షమించాలి.

169
00:09:28,872 --> 00:09:30,613
-నోరా: కాబట్టి, ఉమ్, అంకుల్ మార్టిన్.
-అవునా?

170
00:09:30,656 --> 00:09:32,440
మీ Wi-Fi పాస్‌వర్డ్ ఏమిటి?

171
00:09:32,484 --> 00:09:34,225
నేను చేయగలను, మీకు తెలుసా, ఇష్టం
దానికి లేదా మరేదైనా కనెక్ట్ చేయండి.

172
00:09:34,268 --> 00:09:35,879
ఓహ్, అవును, క్షమించండి.
వాస్తవానికి మాకు Wi-Fi లేదు

173
00:09:35,922 --> 00:09:37,968
లేదా సెల్ ఫోన్ సిగ్నల్ ఇక్కడ ఉంది
రాబోయే పది రోజులు.

174
00:09:38,011 --> 00:09:39,491
-ఏమిటి?
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

175
00:09:39,534 --> 00:09:41,058
-లేదు. లేదు, లేదు.
-మార్టిన్: అవును.

176
00:09:41,101 --> 00:09:42,581
-అది సరికాదు.
-నేట్: లేదు, మీరు బాగానే ఉంటారు.

177
00:09:42,625 --> 00:09:44,017
-మారే: ఏమైనా.
-నోరా: ఏమిటి? [నిట్టూర్పులు]

178
00:09:44,061 --> 00:09:45,410
మార్టిన్:
అయితే, చూడటానికి చాలా ఉన్నాయి.

179
00:09:45,453 --> 00:09:47,412
చింతించకు.
మీరు మీ ఫోన్‌ను కోల్పోరు.

180
00:09:47,455 --> 00:09:49,153
నోరా:
ఇది చాలా బ్యాక్-ఇన్-ది-రోజు.

181
00:09:49,196 --> 00:09:50,589
మార్టిన్ [చక్లింగ్]:
అవును.

182
00:09:50,633 --> 00:09:53,026
కాబట్టి, స్త్రీలు,
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

183
00:09:53,070 --> 00:09:55,028
అయ్యో, క్షమించండి. నాకు తెలుసు
అది పెద్దగా కనిపించడం లేదు,

184
00:09:55,072 --> 00:09:57,944
కానీ అవి మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటాయి
వారు కనిపించే దానికంటే.

185
00:10:00,512 --> 00:10:02,079
అమ్మ వీటిలో కొన్నింటిని షూట్ చేసిందా?

186
00:10:02,122 --> 00:10:03,820
ఓహ్, వావ్. మీరు ఇంకా వీటిని పొందారా?

187
00:10:03,863 --> 00:10:06,126
- అవును, వాస్తవానికి, మనిషి.
-సరే.

188
00:10:06,170 --> 00:10:08,694
ఓహ్. ఈ...

189
00:10:08,738 --> 00:10:11,697
ఈ చిన్న బంప్ ఇక్కడే,
అది ఎవరో నీకు తెలుసా?

190
00:10:11,741 --> 00:10:13,873
అది నువ్వే.

191
00:10:13,917 --> 00:10:15,962
♪

192
00:10:17,790 --> 00:10:19,836
MARE:
ఈ ఫోటోలు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

193
00:10:19,879 --> 00:10:21,707
నోరా:
వావ్.

194
00:10:21,751 --> 00:10:23,709
మేరే: అమ్మ చాలా యంగ్ గా ఉంది
మరియు అందమైన.

195
00:10:23,753 --> 00:10:25,493
ఆమె దీన్ని ఎక్కడ షూట్ చేసింది?

196
00:10:25,537 --> 00:10:26,973
మార్టిన్:
అది ఇక్కడ రోడ్డు పైకి మాత్రమే.

197
00:10:27,017 --> 00:10:28,583
MARE:
నేను ఈ చెట్టును ప్రేమిస్తున్నాను.

198
00:10:28,627 --> 00:10:30,368
-అది స్వీయ చిత్రమా?
-మార్టిన్: అవును.

199
00:10:30,411 --> 00:10:31,761
ఆమె అక్కడ చాలా సమయం గడిపింది,

200
00:10:31,804 --> 00:10:33,632
మేము దానిని నిజంగా పిలిచాము
అమాహ్లే చెట్టు.

201
00:10:33,676 --> 00:10:36,504
ఆమెకు ఫోటో తీయడం చాలా ఇష్టం
ఆ విషయం.

202
00:10:36,548 --> 00:10:38,550
-ఆ సలాడ్ తీసుకోవచ్చు
మాకు ద్వారా? -సరే.

203
00:10:38,593 --> 00:10:40,726
NATE:
మ్మ్మ్. Mmm, mmm, mmm.

204
00:10:40,770 --> 00:10:42,641
మంచి వాసన వస్తుంది. మ్మ్మ్.

205
00:10:42,685 --> 00:10:44,774
-అవును. ఇది సిద్ధంగా ఉంది, మనిషి.
-సరే.

206
00:10:44,817 --> 00:10:47,211
[నేట్ నవ్వుతుంది]

207
00:10:47,254 --> 00:10:49,735
సరే. మరి ఎక్కడ?

208
00:10:49,779 --> 00:10:51,737
అయ్యో, ఆమె ప్యాకింగ్‌లో ఉంది.

209
00:10:51,781 --> 00:10:53,434
ఓహ్. సరే.

210
00:10:55,045 --> 00:10:57,308
- హే, మేరే.
- హే.

211
00:10:57,351 --> 00:10:58,962
డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది.

212
00:10:59,005 --> 00:11:00,746
ధన్యవాదాలు.

213
00:11:02,313 --> 00:11:05,185
కాబట్టి, మీకు వచ్చింది
మీకు కావలసిందల్లా?

214
00:11:05,229 --> 00:11:07,187
నేను సర్దుకునేవాడిని
మీ సూట్‌కేస్, నాన్న.

215
00:11:07,231 --> 00:11:08,754
అవును, అవును, మీరు చేసారు.
అవును, మీరు చేసారు.

216
00:11:08,798 --> 00:11:11,888
కాబట్టి, నేను పొందాను
నాకు కావలసిందల్లా?

217
00:11:15,587 --> 00:11:17,197
హే, డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది, సరేనా?

218
00:11:17,241 --> 00:11:18,764
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు.

219
00:11:18,808 --> 00:11:21,201
లేదు, నేను ఇప్పుడే చెప్పానని నాకు తెలుసు.
నేను, ఉహ్...

220
00:11:27,207 --> 00:11:28,992
మరియు ఇదంతా దీనితో...
దీర్ఘ ఎక్స్పోజర్

221
00:11:29,035 --> 00:11:30,645
- మీ అమ్మతో...
మీ అమ్మ పాత నికాన్? -మ్మ్-హ్మ్.

222
00:11:30,689 --> 00:11:31,995
ఓహ్, అవును. మేము పునఃప్రారంభించవలసి వచ్చింది.

223
00:11:32,038 --> 00:11:33,126
MARE: కొంతమంది అనుకుంటారు
ఇది పాత పాఠశాల,

224
00:11:33,170 --> 00:11:34,475
కానీ నేను సినిమానే ఇష్టపడతాను.

225
00:11:34,519 --> 00:11:35,781
సినిమా పాత పాఠశాల,
కానీ, నా ఉద్దేశ్యం...

226
00:11:35,825 --> 00:11:37,087
-నాకు సినిమాతో షూటింగ్‌ అంటే చాలా ఇష్టం.
-అవునా?

227
00:11:37,130 --> 00:11:39,002
-అవును.
- ఇది నిజంగా అద్భుతమైనది.

228
00:11:39,045 --> 00:11:40,699
-ధన్యవాదాలు.
-ఎహ్? నేట్, మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?

229
00:11:40,743 --> 00:11:42,701
- ఈ పనిని చూడండి.
-నేట్: ఓహ్, అవును.

230
00:11:42,745 --> 00:11:44,529
-ఎహ్? - లేదు, నేను చూడలేదు
అది ఒకటి, కానీ, ఉహ్...

231
00:11:44,572 --> 00:11:46,270
-ఇది మీ అమ్మ లాగానే ఉంది
అంశాలు. -[నిట్టూర్పులు]: అవును.

232
00:11:46,313 --> 00:11:47,793
- నిజానికి అదే వచ్చింది
దానికి ఒక రకమైన ఆత్మ. -అవును.

233
00:11:47,837 --> 00:11:49,795
- మీరు నిజంగా ప్రతిభావంతులు.
-MARE: నేను దరఖాస్తు చేసుకున్నాను

234
00:11:49,839 --> 00:11:51,754
టిస్చ్ స్కూల్ ఆఫ్ ది ఆర్ట్స్
NYU వద్ద.

235
00:11:51,797 --> 00:11:53,277
మార్టిన్: సరే, సరే. అది
పెద్దది... అది పెద్ద కళా పాఠశాలనా?

236
00:11:53,320 --> 00:11:55,061
-మారే: ఓహ్, ఇది?
-నేట్: అవును, ఇది పెద్ద పాఠశాల.

237
00:11:55,105 --> 00:11:56,759
-మారే: ఇది ఉత్తమ పాఠశాల.
-సరే, మీరు లోపలికి రాబోతున్నారు.

238
00:11:56,802 --> 00:11:58,412
-మారే: ధన్యవాదాలు. నేను చేస్తానని ఆశిస్తున్నాను.
-మార్టిన్: వావ్. అవును.

239
00:11:58,456 --> 00:11:59,936
మార్టిన్: ఆమె లోపలికి రాబోతోంది.
చూడండి. నా మాటలను గుర్తించండి.

240
00:11:59,979 --> 00:12:01,720
NATE: ఆమె దరఖాస్తు చేయలేదు
వైద్య పాఠశాల కోసం

241
00:12:01,764 --> 00:12:03,591
- నాన్న కోరుకున్నట్లు.
-మార్టిన్: లేదు, మరియు ఆమె చేయకూడదు.

242
00:12:03,635 --> 00:12:04,984
లేదు, మీరు చేయకూడదు, 'ఒక కారణం
మీ కుటుంబంలో డాక్టర్ ఉంటే చాలు.

243
00:12:05,028 --> 00:12:06,681
- అంతా...
-నేట్: ఏమిటి? లేదు, చూడు.

244
00:12:06,725 --> 00:12:07,813
లేదు, నేను ఆమెకు ఎప్పటికప్పుడు చెబుతాను
నేను ఆమె పనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

245
00:12:07,857 --> 00:12:09,249
ఆమెకు అర్థమైంది, ఉమ్...

246
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
అది ఏమిటి, అయ్యో,
ఫ్రిజ్‌లో ఉన్నది?

247
00:12:11,425 --> 00:12:13,079
ఇది నీలిరంగు కారు లాంటిది,

248
00:12:13,123 --> 00:12:14,689
- మరియు ఒక భవనం ఉంది
వెనుక. -[నోరా నవ్వుతూ]

249
00:12:14,733 --> 00:12:17,649
నాన్న, కారు నీలం రంగులో లేదు.
ఎర్రగా ఉంది.

250
00:12:17,692 --> 00:12:19,259
-నేట్: ఇది ఎరుపు కాదు.
- ఇది ఎరుపు.

251
00:12:19,303 --> 00:12:21,174
-నేట్: ఇది నీలం, సరియైనదా?
- ఇది ఎరుపు కారు, నాన్న,

252
00:12:21,218 --> 00:12:23,089
- మరియు అది ఐదు సంవత్సరాల క్రితం.
-నేట్: ఓ.

253
00:12:23,133 --> 00:12:24,917
క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం ఎరుపు.

254
00:12:24,961 --> 00:12:26,919
-మారే: అవును, మీరు చేసారు.
-నేను నీలి రంగు అన్నాను, కానీ అది...

255
00:12:26,963 --> 00:12:30,575
సరే, అయ్యో, మీరు దేనిలో ఉన్నారు
ఈ రోజుల్లో, యువతి?

256
00:12:30,618 --> 00:12:32,882
ఈ నిమిషం, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మనస్తత్వశాస్త్రంలోకి వెళ్లడం గురించి.

257
00:12:32,925 --> 00:12:34,840
-మారే. - మీకు తెలుసా,
కుటుంబ చికిత్స, ఉండవచ్చు.

258
00:12:34,884 --> 00:12:36,668
- హే. మారే. మారే.
-మార్టిన్: బహుశా మంచి ఆలోచన.

259
00:12:36,711 --> 00:12:38,104
మీకు సమస్య వస్తే, కేవలం...

260
00:12:38,148 --> 00:12:39,540
-మార్టిన్: రండి. నేట్, కేవలం...
-... చెప్పండి.

261
00:12:39,584 --> 00:12:41,412
నా సమస్య అది
చివరి పది నిమిషాల్లో

262
00:12:41,455 --> 00:12:43,675
మార్టిన్ మరింత చూపించాడు
నా ఫోటోగ్రఫీపై ఆసక్తి

263
00:12:43,718 --> 00:12:45,285
మీరు గత సంవత్సరం కంటే.

264
00:12:45,329 --> 00:12:47,113
-ఏమిటి? - ఏది
అదే మొత్తం సమయం

265
00:12:47,157 --> 00:12:49,463
నువ్వు మా అమ్మకి చూపించావు అని
ఆమె జీవితంలో చివరి సంవత్సరంలో.

266
00:12:49,507 --> 00:12:50,682
నోరా:
మారే.

267
00:12:50,725 --> 00:12:52,640
ఆమె అస్వస్థతకు గురైంది.

268
00:12:52,684 --> 00:12:54,164
మీరు దానిని కోల్పోయారు

269
00:12:54,207 --> 00:12:55,730
- ఎందుకంటే మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు
మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు. - లేదు, లేదు, లేదు.

270
00:12:55,774 --> 00:12:57,428
-లేదు, ఇది జరిగింది కాదు.
నేను ప్రయత్నించాను. -నాన్న.

271
00:12:57,471 --> 00:12:59,473
మీ అమ్మ మరియు నేను,
మనం పరస్పరం...

272
00:12:59,517 --> 00:13:01,867
విడిపోవడానికి పరస్పరం అంగీకరించారు,

273
00:13:01,911 --> 00:13:03,564
- ఆపై ఆమె అనారోగ్యానికి గురైంది.
-[నిట్టూర్పులు]

274
00:13:03,608 --> 00:13:05,740
-నోరా, లేదు, వెళ్లవద్దు.
-మారే: ఫర్వాలేదు.

275
00:13:05,784 --> 00:13:07,786
- నేను ఆమె వద్దకు వెళ్తాను, నాన్న. -రండి.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

276
00:13:07,830 --> 00:13:09,135
నోరా. హే, నోరా?

277
00:13:09,179 --> 00:13:10,702
క్షమించండి, నేను ఉండకూడదు
దీన్ని తీసుకొచ్చారు.

278
00:13:10,745 --> 00:13:12,704
నోరా ముందు కాదు.

279
00:13:12,747 --> 00:13:14,837
[నేట్ నిట్టూర్పు]

280
00:13:14,880 --> 00:13:16,969
-[మార్టిన్ నిట్టూర్పు]
-MARE [సుదూర]: మీరు బాగున్నారా?

281
00:13:17,013 --> 00:13:19,319
మాకు మరో బాటిల్ వచ్చింది
మేము నిలబడలేము ముందు.

282
00:13:19,363 --> 00:13:21,321
ఆహ్. ఎప్పుడూ ముందుకే ఆలోచిస్తారు.

283
00:13:21,365 --> 00:13:23,367
- మీలో నాకు నచ్చినది అదే.
-[నిట్టూర్పులు]: అవును.

284
00:13:23,410 --> 00:13:24,585
సరేనా?

285
00:13:24,629 --> 00:13:28,328
చిటికెలో, నాకు తెలిసింది,

286
00:13:28,372 --> 00:13:30,113
-సందర్భంగా...
-మ్మ్-హ్మ్.

287
00:13:30,156 --> 00:13:32,942
...అవసరమైనప్పుడు,

288
00:13:32,985 --> 00:13:35,988
నా ఇంటి చుట్టూ క్రాల్ చేయడానికి
నాలుగు కాళ్ళ మీద

289
00:13:36,032 --> 00:13:37,816
మరో బాటిల్ కోసం వెతుకుతున్నారు.

290
00:13:37,860 --> 00:13:39,774
[నేట్ నవ్వుతోంది]

291
00:13:39,818 --> 00:13:41,864
ఇల్లు.
ఏంటి... యార్డ్ సంగతేంటి?

292
00:13:41,907 --> 00:13:44,170
-అవును.
- యార్డ్ గురించి ఏమిటి?

293
00:13:44,214 --> 00:13:46,172
తోట.
ఖచ్చితంగా తోట.

294
00:13:46,216 --> 00:13:48,174
[నవ్వుతూ]

295
00:13:49,610 --> 00:13:50,916
-మ్మ్.
- మీకు ఏమి వచ్చింది?

296
00:13:50,960 --> 00:13:52,222
- ఇది కొంచెం ఎక్కువ.
- చాలా బలంగా?

297
00:13:52,265 --> 00:13:53,440
అవును, కొంచెం బలంగా ఉంది.

298
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
-ప్రభూ. [నవ్వులు]
- హే.

299
00:13:55,529 --> 00:13:57,183
చీర్స్, మనిషి.

300
00:13:57,227 --> 00:13:58,968
మీరు తిరిగి రావడం మంచిది.

301
00:13:59,011 --> 00:14:00,883
[మార్టిన్ మూలుగులు]

302
00:14:04,451 --> 00:14:06,410
[మార్టిన్ నిట్టూర్పు]

303
00:14:06,453 --> 00:14:08,629
[నేట్ స్నిఫ్స్]

304
00:14:08,673 --> 00:14:10,762
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

305
00:14:17,987 --> 00:14:20,206
ఎందుకు రాలేదు
అంత్యక్రియలకు?

306
00:14:23,949 --> 00:14:26,169
సరే. అయ్యో, నిజాయితీగా?

307
00:14:27,257 --> 00:14:29,346
అవును. ఎందుకు?

308
00:14:30,913 --> 00:14:34,481
నేను... కోరుకోలేదు
ఆమెను ఖననం చేయడానికి

309
00:14:34,525 --> 00:14:37,484
కాంక్రీట్ ప్లాట్‌లో
న్యూయార్క్ నగరంలో.

310
00:14:40,313 --> 00:14:42,794
నేను చేయలేదు...
తట్టుకోలేక,

311
00:14:42,837 --> 00:14:44,535
మరియు అది అలా అని నేను అనుకోలేదు

312
00:14:44,578 --> 00:14:46,276
ఆమె ఏమి కోరుకుంది,
గాని.

313
00:14:47,451 --> 00:14:50,584
బహుశా మనం అంగీకరించాలి
దాన్ని వదిలేయడానికి.

314
00:14:53,283 --> 00:14:56,416
మీకు తెలుసా, మేరే చెప్పింది నిజమే.

315
00:14:56,460 --> 00:14:58,810
రండి, మనిషి.
ఆమె చాలా బాధలో ఉంది.

316
00:14:58,853 --> 00:15:01,378
అవును, ఆమె. మరియు ఆమె పోరాడుతుంది.

317
00:15:01,421 --> 00:15:03,728
మనిషి, ఆమె పోరాడుతుంది
ఆమె తల్లి వలె.

318
00:15:03,771 --> 00:15:06,513
[నవ్వుతూ]:
ఆమె చేస్తుంది. అవును.

319
00:15:06,557 --> 00:15:08,472
నేను ఏమి చేయను
ఆ స్త్రీతో పోరాడటానికి

320
00:15:08,515 --> 00:15:10,561
ఒక్కసారి మాత్రమే.

321
00:15:13,129 --> 00:15:15,261
ఇప్పుడు నా భార్య పోయింది.

322
00:15:15,305 --> 00:15:17,263
మేరే పోయింది.

323
00:15:17,307 --> 00:15:20,049
నోరా వేలాడుతోంది
ఒక థ్రెడ్ ద్వారా.

324
00:15:21,354 --> 00:15:23,182
చూడండి, నేను అన్ని సంకేతాలను కోల్పోయాను.

325
00:15:23,226 --> 00:15:25,837
నేను అన్ని సంకేతాలను కోల్పోయాను
నా వివాహం.

326
00:15:25,880 --> 00:15:28,405
నేను నా పిల్లల సంకేతాలను కోల్పోయాను.

327
00:15:31,756 --> 00:15:34,715
మరియు నేను సంకేతాలను కోల్పోయాను
ఆమె క్యాన్సర్.

328
00:15:34,759 --> 00:15:36,152
అది నీ తప్పు కాదు.

329
00:15:36,195 --> 00:15:37,544
అది ఎలా పని చేయదు.

330
00:15:37,588 --> 00:15:39,024
నేను... హే, హే,
నేను డాక్టర్‌ని, సరేనా?

331
00:15:39,068 --> 00:15:41,026
నేను డాక్టర్ని, నాకు తెలుసు
మరణం ఎలా ఉంటుంది.

332
00:15:41,070 --> 00:15:44,116
మరియు ఆ మరణం నాకు తెలుసు
మెట్లు ఎక్కాడు

333
00:15:44,160 --> 00:15:46,901
నా పిల్లలు ఎక్కడికి
మరియు నా భార్య నిద్రపోతోంది,

334
00:15:46,945 --> 00:15:48,773
తలుపు తట్టాడు,
మరియు ఏమి ఊహించండి.

335
00:15:48,816 --> 00:15:51,471
నేను ఇంట్లో లేను.

336
00:15:51,515 --> 00:15:54,561
నేను ఇంట్లో లేను...

337
00:15:54,605 --> 00:15:57,477
కంటిలో చూడడానికి
మరియు చెప్పండి, "లేదు.

338
00:16:00,393 --> 00:16:03,135
లేదు, మీరు ఆమెను తీసుకోలేరు."

339
00:16:04,528 --> 00:16:06,704
నేను ఆ పిల్లలను ఫెయిల్ చేసాను.

340
00:16:06,747 --> 00:16:08,662
మీకు అర్థమైందా?

341
00:16:11,926 --> 00:16:13,580
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాం.

342
00:16:13,624 --> 00:16:15,930
నేట్, మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోవడం ఆపండి.

343
00:16:15,974 --> 00:16:18,020
ఈ క్యాన్సర్ ఎప్పుడూ ఉండేది
ఆమెను చంపబోతున్నాను.

344
00:16:18,063 --> 00:16:20,065
మీరు ఏమీ చేయలేరు.

345
00:16:24,852 --> 00:16:26,941
♪

346
00:16:28,291 --> 00:16:29,640
[గుర్రుమంటలు]

347
00:16:30,858 --> 00:16:32,512
[నిట్టూర్పులు]

348
00:16:32,556 --> 00:16:34,427
నేను అక్కడ లేను, మనిషి.

349
00:16:36,516 --> 00:16:38,214
[నిట్టూర్పులు]

350
00:16:38,257 --> 00:16:40,042
[మెత్తగా]:
నేను అక్కడ లేను.

351
00:16:41,043 --> 00:16:43,045
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

352
00:16:47,875 --> 00:16:49,790
బంజీ [రేడియో ద్వారా]:
అవును. గతసారి అదే స్థలం.

353
00:16:49,834 --> 00:16:51,401
మార్టిన్:
అవును, దానిని కాపీ చేయండి.

354
00:16:51,444 --> 00:16:53,838
లోయలో
పాడుబడిన పాఠశాల గృహం ద్వారా.

355
00:16:53,881 --> 00:16:55,840
ధన్యవాదాలు, బాంజీ.

356
00:16:55,883 --> 00:16:57,407
-నేట్: హే.
- ఉదయం, పెద్ద వ్యక్తి.

357
00:16:57,450 --> 00:16:58,843
మీ తల ఎలా ఉంది?

358
00:16:58,886 --> 00:17:00,366
ఆహ్, కొద్దిగా అస్పష్టంగా ఉంది.

359
00:17:00,410 --> 00:17:02,542
అవును, నాది కూడా.
అంతా బాగానే ఉందా?

360
00:17:02,586 --> 00:17:05,371
అవును. నేను మీకు అబ్బాయిలు ఇస్తాను
నేడు VIP పర్యటన.

361
00:17:05,415 --> 00:17:06,981
మేము గుండా వెళతాము
ప్రైవేట్ విభాగం

362
00:17:07,025 --> 00:17:08,896
రిజర్వ్ యొక్క,
పర్యాటకులను నివారించండి.

363
00:17:08,940 --> 00:17:10,507
- ఉదయం. - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
"నాకు టోపీ ఇవ్వవా"? ఇది నా టోపీ.

364
00:17:10,550 --> 00:17:12,204
- మనం మరియు వన్యప్రాణులుగా ఉండండి.
-ఇది మీ టోపీ కాదు.

365
00:17:12,248 --> 00:17:13,727
-మార్టిన్: ఉదయం, లేడీస్.
-మారే, చాలా స్పష్టంగా చెప్పారు

366
00:17:13,771 --> 00:17:15,164
ట్యాగ్‌లో ఇక్కడే ఉంది
ఇది నా టోపీ అని.

367
00:17:15,207 --> 00:17:16,687
మీరు వ్రాసినందున
టోపీ మీద మీ పేరు

368
00:17:16,730 --> 00:17:18,341
-అది ఇప్పుడు మీదే అని కాదు.
-మారే, నిజాయితీగా,

369
00:17:18,384 --> 00:17:20,125
- ఇది నా టోపీ. - నాకు ఇవ్వండి
నా టోపీ, దయచేసి. రండి.

370
00:17:20,169 --> 00:17:21,648
NATE: హే, అబ్బాయిలు. అంకుల్ మార్టిన్
కేవలం గుడ్ మార్నింగ్ చెప్పారు.

371
00:17:21,692 --> 00:17:23,259
మేరే మరియు నోరా:
శుభోదయం, అంకుల్ మార్టిన్.

372
00:17:23,302 --> 00:17:24,999
-నోరా: మేరే, ఇది నా టోపీ.
-మారే: ఇది మీ టోపీ కాదు.

373
00:17:25,043 --> 00:17:26,914
-నేను ప్యాక్ చేసిన వ్యక్తిని.
-ఇదిగో, మారే. సరేనా?

374
00:17:26,958 --> 00:17:28,742
-నోరా: మీకు ఇది అవసరం లేదు.
-ఇది టోపీ సమస్యలను పరిష్కరిస్తుంది.

375
00:17:28,786 --> 00:17:30,222
నోరా: ఇది చాలా చిన్నది
ఏమైనప్పటికీ మీ పెద్ద తలకు సరిపోతాయి.

376
00:17:30,266 --> 00:17:31,789
-[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
-ఇప్పుడు మీరు సఫారీకి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

377
00:17:31,832 --> 00:17:33,573
MARE:
అవును. మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

378
00:17:33,617 --> 00:17:36,489
మార్టిన్: ఓహ్, కొన్నింటిని చూడటానికి
అత్యంత అద్భుతమైన జీవులు

379
00:17:36,533 --> 00:17:38,491
గ్రహం మీద, ఆశాజనక.

380
00:17:38,535 --> 00:17:40,537
[పక్షులు పిలుస్తున్నాయి]

381
00:17:40,580 --> 00:17:42,669
♪

382
00:17:52,636 --> 00:17:54,507
నోరా మరియు మేరే [singsongy]:
మాకు మిల్క్ షేక్ మరే వచ్చింది.

383
00:17:54,551 --> 00:17:57,162
మేము మినీ నగెట్ నోరాను పొందాము.

384
00:17:57,206 --> 00:17:59,904
మాకు మెక్‌డబుల్ మార్టిన్ వచ్చింది.

385
00:17:59,947 --> 00:18:02,863
మరియు సూపర్సైజ్ నగెట్ నేట్.

386
00:18:02,907 --> 00:18:05,779
♪

387
00:18:07,912 --> 00:18:10,175
అది చూడు... వాటర్‌బక్.

388
00:18:13,396 --> 00:18:15,354
ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ.
జిరాఫీ.

389
00:18:15,398 --> 00:18:17,574
నోరా:
అయ్యో. వారు చాలా ముద్దుగా ఉన్నారు.

390
00:18:18,488 --> 00:18:21,969
♪

391
00:18:30,674 --> 00:18:32,197
[ట్రంపెటింగ్]

392
00:18:35,244 --> 00:18:36,767
[పక్షులు అరుపులు]

393
00:18:39,030 --> 00:18:41,075
పాత పాఠశాల ఉంది.

394
00:18:41,119 --> 00:18:43,948
కాబట్టి బాంజీ ఉంటుంది
ఇక్కడ కేవలం మూలలో.

395
00:18:45,819 --> 00:18:47,778
MARE: వారు ఒక పాఠశాల పెట్టారు
రాళ్ల మధ్యలో?

396
00:18:47,821 --> 00:18:49,823
మార్టిన్: అవును.
ఇది ఒకప్పుడు ఉపయోగించేది...

397
00:18:49,867 --> 00:18:52,913
పనిచేసిన కుటుంబాలు
అక్కడ కొండ మీద గని.

398
00:18:52,957 --> 00:18:55,960
కానీ తర్వాత రాగి గని
ఎండిపోయింది,

399
00:18:56,003 --> 00:18:58,484
కాబట్టి, ఉహ్, అవి మూసివేయబడ్డాయి
పాఠశాల.

400
00:18:59,442 --> 00:19:01,531
ఆహ్, మా వ్యక్తి ఉన్నాడు.

401
00:19:10,322 --> 00:19:13,325
వాహనానికి దగ్గరగా ఉండండి,
దయచేసి, సరేనా?

402
00:19:13,369 --> 00:19:15,022
-రండి.
-మార్టిన్: బాంజీ.

403
00:19:15,066 --> 00:19:16,546
-బంజీ: హే, మార్టిన్.
-నేట్: అది చూడండి.

404
00:19:16,589 --> 00:19:18,069
[మార్టిన్ టిషివెండా మాట్లాడతాడు]

405
00:19:18,112 --> 00:19:20,027
- ఓహ్, నా దేవా.
-మార్టిన్: ఇది అద్భుతమైనది, మనిషి.

406
00:19:20,071 --> 00:19:21,594
ఆహ్. ఇది పరిపూర్ణమైనది. ధన్యవాదాలు.

407
00:19:21,638 --> 00:19:22,987
-అవును.
-నేట్, ఇది బాంజీ.

408
00:19:23,030 --> 00:19:24,510
బాంజీ, ఇది నా స్నేహితుడు నేట్

409
00:19:24,554 --> 00:19:25,990
- మరియు అతని కుమార్తెలు.
-హాయ్, బాంజీ. -హే, నేట్.

410
00:19:26,033 --> 00:19:27,470
-నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.
- వీరు నా కుమార్తెలు.

411
00:19:27,513 --> 00:19:28,558
-ఇది నోరా మరియు మేరే.
-హలో. -హలో. - హే.

412
00:19:28,601 --> 00:19:29,950
ఓహ్, మై గాడ్. అందంగా ఉంది.

413
00:19:29,994 --> 00:19:31,778
-అవును. [నవ్వులు]
-మరే: చూడు.

414
00:19:31,822 --> 00:19:34,651
బాంజీ యొక్క కదలికను ట్రాక్ చేస్తుంది
రిజర్వ్ ద్వారా గర్వం.

415
00:19:34,694 --> 00:19:36,043
-అవును.
-అది గొప్ప పని.

416
00:19:36,087 --> 00:19:37,349
హే, మనిషి. ధన్యవాదాలు.

417
00:19:37,393 --> 00:19:40,439
మరియు అది అక్కడ
అనేది నంది గర్వం.

418
00:19:40,483 --> 00:19:42,224
-బంజీ: అవును.
-మార్టిన్: దానికి ఆ పేరు పెట్టారు

419
00:19:42,267 --> 00:19:44,182
అద్భుతమైన మాతృక
అక్కడ మధ్యలో.

420
00:19:44,226 --> 00:19:45,836
NATE:
వావ్.

421
00:19:45,879 --> 00:19:48,926
అవును, మరియు మగవారు కుడా
మరియు అతని సోదరుడు కావే.

422
00:19:48,969 --> 00:19:50,623
-నోరా మరియు మేరే: కావే?
-కావే?

423
00:19:50,667 --> 00:19:52,321
-కావే. కావే.
-నోరా మరియు మేరే: కావే. కావే.

424
00:19:52,364 --> 00:19:54,192
మరి మనం, ఉహ్...
మనం ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారా?

425
00:19:54,236 --> 00:19:55,628
[నవ్వులు]:
ఓహ్, మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు. మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

426
00:19:55,672 --> 00:19:57,282
వారు ఇప్పుడే ముగించారు
గత రాత్రి హత్య.

427
00:19:57,326 --> 00:19:58,631
- సరే, బాగుంది.
-బంజీ: అవును.

428
00:19:58,675 --> 00:20:00,242
-అది పిచ్చి.
- మనం దగ్గరగా వెళ్ళాలి ...

429
00:20:00,285 --> 00:20:02,069
-[సింహం కేక]
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

430
00:20:02,113 --> 00:20:03,767
-మార్టిన్: సరే. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
-[నవ్వుతూ]: మీరు భయపడుతున్నారు.

431
00:20:03,810 --> 00:20:05,290
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. అతను కేవలం అనుమతిస్తున్నాడు
అతను అక్కడ ఉన్నాడని మీకు తెలుసు.

432
00:20:05,334 --> 00:20:06,639
NATE [నవ్వుతూ]:
మీరు భయపడుతున్నారు. మీరు భయపడ్డారు.

433
00:20:06,683 --> 00:20:08,424
చూడండి, ఇది పనిచేసే విధానం
సింహాలతో ఉంది

434
00:20:08,467 --> 00:20:10,861
ఆడవారు వేట చేస్తారు,
మగవారు అహంకారాన్ని కాపాడుతారు.

435
00:20:10,904 --> 00:20:12,297
సరే, వారిని దేని నుండి రక్షించండి?

436
00:20:12,341 --> 00:20:13,646
సాధారణంగా ఇతర సింహాల నుండి.

437
00:20:13,690 --> 00:20:15,300
నుండి ఏదైనా సింహం
కుటుంబం వెలుపల

438
00:20:15,344 --> 00:20:17,084
వారి భూభాగంలోకి వస్తుంది,

439
00:20:17,128 --> 00:20:19,348
కుడా మరియు కవే
దానిపైకి దూకుతుంది,

440
00:20:19,391 --> 00:20:22,525
దానిని చీల్చడం ప్రారంభించండి
అవయవం నుండి అవయవం లేదా ప్రయత్నిస్తూ చనిపోవడం.

441
00:20:22,568 --> 00:20:25,397
ఇది అడవి చట్టం,
అబ్బాయిలు.

442
00:20:25,441 --> 00:20:27,573
ఇది ఒక్కటే చట్టం
అది ఇక్కడ ముఖ్యమైనది.

443
00:20:27,617 --> 00:20:30,141
♪

444
00:20:30,184 --> 00:20:31,838
అది ఎలాంటి రైఫిల్?

445
00:20:31,882 --> 00:20:33,492
ఓహ్, ఇది ట్రాంక్ రైఫిల్.

446
00:20:33,536 --> 00:20:35,233
మీకు తెలుసా, ఒక సందర్భంలో.

447
00:20:35,277 --> 00:20:36,800
[నవ్వులు]:
మాకు ఇది అవసరం లేదని ఆశిస్తున్నాము.

448
00:20:36,843 --> 00:20:38,149
ఆశాజనకంగా.

449
00:20:38,192 --> 00:20:39,281
మనం ఇలా చేద్దామా?

450
00:20:39,324 --> 00:20:40,630
-అవును.
-సరే.

451
00:20:40,673 --> 00:20:42,414
కాబట్టి మీరు కేవలం, ఇష్టం,
అక్కడ పెట్టాలా?

452
00:20:42,458 --> 00:20:44,286
-సరే, కాబట్టి డార్ట్ వెళ్తుంది ...
-సరే, కాబట్టి వారు సాధారణంగా

453
00:20:44,329 --> 00:20:45,548
చిన్నదానిని అనుసరించండి,

454
00:20:45,591 --> 00:20:47,158
కాబట్టి మీరు కోరుకోవచ్చు
అని వేలాడదీయడానికి.

455
00:20:47,201 --> 00:20:48,899
-ఏమిటి? నిజమేనా?
- కేవలం సందర్భంలో. లేదు, నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

456
00:20:48,942 --> 00:20:50,857
-లేదు, మీరు దీన్ని కలిగి ఉండలేరు.
-మార్టిన్: మీరు ఖచ్చితంగా చేయలేరు.

457
00:20:50,901 --> 00:20:52,337
ఆగండి, మీరు వెళ్లడం లేదు
అక్కడ, సరియైనదా?

458
00:20:52,381 --> 00:20:54,034
మార్టిన్:
ష్.

459
00:20:54,078 --> 00:20:55,471
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
-[నవ్వుతూ]: అతను...

460
00:20:55,514 --> 00:20:56,733
అతను వెళ్ళబోతున్నాడు.

461
00:20:56,776 --> 00:20:58,430
-మారే.
-ఏమిటి?

462
00:20:58,474 --> 00:21:00,084
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
కొన్ని చిత్రాలు తీయడానికి.

463
00:21:00,127 --> 00:21:01,738
నోరా: ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ
అలాంటి డేర్ డెవిల్ ఉండాలి?

464
00:21:01,781 --> 00:21:03,392
- ఏమీ జరగదు.
-నేట్: మేరే, మీరు అవుతారు

465
00:21:03,435 --> 00:21:04,567
- నా మరణం. ఇక్కడికి రండి.
- వేచి ఉండండి, అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

466
00:21:04,610 --> 00:21:06,482
వాటిని చూపడం మాత్రమే
అతను భయపడడు.

467
00:21:06,525 --> 00:21:08,397
అతను వాటిని పెంచాడు
నిజానికి పిల్లల నుండి.

468
00:21:08,440 --> 00:21:10,573
వాటిని అడవికి పంపించాడు
వారు ఇంకా చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

469
00:21:10,616 --> 00:21:12,183
-మార్టిన్: హే, అబ్బాయిలు.
- వేచి ఉండండి.

470
00:21:12,226 --> 00:21:14,707
మార్టిన్:
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, అబ్బాయిలు.

471
00:21:14,751 --> 00:21:16,535
హలో, నా అబ్బాయిలు.

472
00:21:16,579 --> 00:21:18,276
నమస్కారం.

473
00:21:18,320 --> 00:21:20,234
నేను నిన్ను అక్కడ చూస్తున్నాను.

474
00:21:20,278 --> 00:21:22,454
సులువు.

475
00:21:22,498 --> 00:21:24,717
సులభం, సులభం.

476
00:21:24,761 --> 00:21:28,112
-[సింహం పుర్రింగ్]
-[నవ్వుతూ] సరే.

477
00:21:28,155 --> 00:21:30,375
ఆహ్. [నవ్వులు]

478
00:21:30,419 --> 00:21:31,942
ఎవరు పెద్ద అబ్బాయి, అవునా?

479
00:21:31,985 --> 00:21:33,378
[నవ్వులు]

480
00:21:33,422 --> 00:21:34,814
పెద్ద అబ్బాయి ఎవరు?

481
00:21:34,858 --> 00:21:37,382
[గుసగుసలు, నవ్వులు]

482
00:21:37,426 --> 00:21:39,210
ఓహ్. హే.

483
00:21:39,253 --> 00:21:40,559
హే. అయ్యో. సరే.

484
00:21:40,603 --> 00:21:42,387
సులభం, కుడా.
అంత రఫ్ గా ఆడకండి.

485
00:21:42,431 --> 00:21:44,215
అంత రఫ్ గా ఆడకు నా అబ్బాయి.

486
00:21:44,258 --> 00:21:45,956
అంత రఫ్ గా ఆడకండి.

487
00:21:45,999 --> 00:21:48,698
మీకు కూడా కొంత ప్రేమ కావాలా?
మీకు కొంత ప్రేమ కావాలి, అవును.

488
00:21:48,741 --> 00:21:50,090
[నవ్వులు]

489
00:21:50,134 --> 00:21:51,831
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

490
00:21:51,875 --> 00:21:53,703
ఆగండి, ఆగండి.
ఏమైంది...

491
00:21:53,746 --> 00:21:55,748
మీ అమ్మాయికి ఏమైంది?

492
00:21:57,097 --> 00:21:59,012
నందికి ఏమైంది?

493
00:21:59,056 --> 00:22:01,841
-నంది?
-[సింహం మూలుగులు]

494
00:22:01,885 --> 00:22:03,495
నువ్వు బాగున్నావా, నా అమ్మాయి?

495
00:22:03,539 --> 00:22:05,758
-[ఉరుకులు, బుసలు]
-సరే.

496
00:22:05,802 --> 00:22:07,847
సరే.

497
00:22:07,891 --> 00:22:09,458
కొంచెం దగ్గరగా వస్తున్నా.

498
00:22:09,501 --> 00:22:11,285
నీ పంజాకి ఏమైంది,
అమ్మాయి?

499
00:22:11,329 --> 00:22:13,244
[హిస్సెస్]

500
00:22:13,287 --> 00:22:14,506
దయచేసి, కొంచెం
దగ్గరగా.

501
00:22:14,550 --> 00:22:15,942
నేను నిన్ను చూడనివ్వండి.

502
00:22:15,986 --> 00:22:17,770
నేను ఒక్కసారి చూడాలనుకుంటున్నాను.
నన్ను చూడనివ్వండి.

503
00:22:17,814 --> 00:22:19,206
-[కేకలు]
-సరే. సరే.

504
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
సరే, నేను వెళ్తున్నాను. నేను వెళ్తున్నాను.

505
00:22:22,471 --> 00:22:24,429
-బంజీ.
-అవునా?

506
00:22:25,648 --> 00:22:27,345
-ఆమె పావుపై గాయమైంది.
-ఆహ్.

507
00:22:27,389 --> 00:22:29,216
ఇది బుల్లెట్ అని నేను అనుకుంటున్నాను,
కానీ నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

508
00:22:29,260 --> 00:22:31,262
నేను దగ్గరికి వెళ్ళాలి, కానీ
అది ఇప్పుడు జరగదు,

509
00:22:31,305 --> 00:22:33,264
కాబట్టి మీరు పశువైద్యుడిని కనుగొనగలరో లేదో చూడండి.

510
00:22:33,307 --> 00:22:36,049
సరే. చాలా చాలా ఉన్నాయి
[TshiVenda మాట్లాడుతుంది] ఇప్పుడు.

511
00:22:36,093 --> 00:22:37,486
అవును, బహుశా, మనిషి.

512
00:22:37,529 --> 00:22:38,835
ఏమిటి...
[ట్షివెండా పదాన్ని పునరావృతం చేస్తుంది]

513
00:22:38,878 --> 00:22:40,314
-పాపం.
- ఇది వేటగాళ్లు.

514
00:22:40,358 --> 00:22:42,578
-ఓ.
- అక్రమ వేటగాళ్లు.

515
00:22:44,057 --> 00:22:45,929
-నోరా: ఇది చాలా బాగుంది,
అంకుల్ మార్టిన్. - అది చూసారా?

516
00:22:45,972 --> 00:22:48,453
మీరు ఎల్లప్పుడూ తయారు చేయాలి
మీ ప్రదర్శన, అవునా?

517
00:22:48,497 --> 00:22:50,020
-మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
-నేనా?

518
00:22:50,063 --> 00:22:51,325
-అవును. -లేదు.
- వెళ్ళు, నాన్న.

519
00:22:51,369 --> 00:22:53,240
- ప్రయత్నించండి. ఒక్కసారి మాత్రమే.
-ఓహ్, లేదు.

520
00:22:53,284 --> 00:22:55,068
మీకు తెలుసా, సింహాన్ని కౌగిలించుకుని,
అయ్యో, మారేతో ఫోటో తీయండి.

521
00:22:55,112 --> 00:22:56,809
[నవ్వులు]
మా నాన్న పెద్దగా కౌగిలించుకునే వాడు కాదు.

522
00:22:56,853 --> 00:22:58,681
-కాదా? -నహ్. -ఏమిటి?
-ఒక పిడికిలి బంపర్ ఎక్కువ.

523
00:22:58,724 --> 00:23:00,204
నేను హగ్గర్‌ని.

524
00:23:00,247 --> 00:23:02,249
సరే, నేను ప్రయత్నిస్తాను
మరియు కొంత సహాయం పొందండి.

525
00:23:02,293 --> 00:23:04,469
- మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

526
00:23:04,513 --> 00:23:06,340
-సరే, బాంజీ.
-సరే, నేట్.

527
00:23:06,384 --> 00:23:08,908
-చీర్స్, బాంజీ.
-ఉహ్, డాక్టర్ నేట్, సోదరుడు.

528
00:23:08,952 --> 00:23:10,257
[నేట్ నవ్వుతుంది]

529
00:23:10,301 --> 00:23:11,607
అక్కడ ఏం జరిగింది?

530
00:23:11,650 --> 00:23:13,130
ఆమె చాలా సంతోషంగా లేదు.

531
00:23:13,173 --> 00:23:14,871
అయ్యో, ఇది ఆడది.

532
00:23:14,914 --> 00:23:16,350
ఆమె గాయపడింది.

533
00:23:16,394 --> 00:23:17,830
- గాయపడ్డారా? ఎలా?
-[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

534
00:23:17,874 --> 00:23:19,397
వేటగాళ్లు.

535
00:23:19,441 --> 00:23:21,486
సోంగా గ్రామం ఉంది
కేవలం రోడ్డు పైకి, అబ్బాయిలు.

536
00:23:21,530 --> 00:23:23,401
మీకు అభ్యంతరమా
మనం అక్కడ ఆగిపోతే?

537
00:23:23,445 --> 00:23:25,055
-లేదు. చేద్దాం.
-ప్రజలను అడగాలనుకుంటున్నాను

538
00:23:25,098 --> 00:23:27,274
- వారు ఏదైనా చూసినట్లయితే.
-రండి. -మారే: వెళ్దాం.

539
00:23:30,060 --> 00:23:31,801
కాబట్టి మీరు అనుకుంటున్నారు, ఉహ్,
గ్రామంలో ఎవరైనా ఉండవచ్చు

540
00:23:31,844 --> 00:23:33,237
ఏమి జరిగిందో చూసి ఉండవచ్చు?

541
00:23:33,280 --> 00:23:34,891
అవును. ఏదో చూసింది,
ఏదో విన్నాడు.

542
00:23:34,934 --> 00:23:37,546
-[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
- ఏదైనా అసాధారణమైనది, మీకు తెలుసా?

543
00:23:37,589 --> 00:23:39,417
కాబట్టి, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
నీకు సింహం కౌగిలి అక్కర్లేదా?

544
00:23:39,461 --> 00:23:41,158
చివరి అవకాశం. అవునా?

545
00:23:41,201 --> 00:23:43,813
-లేదు, నేను బాగున్నాను.
-సరే. బాగుంది.

546
00:23:46,772 --> 00:23:48,295
మార్టిన్:
ఇది మరింత దిగజారుతోంది.

547
00:23:48,339 --> 00:23:49,732
వేటగాళ్లు
తర్వాత ఉండేది

548
00:23:49,775 --> 00:23:51,560
ఏనుగులు మరియు ఖడ్గమృగాలు.

549
00:23:51,603 --> 00:23:53,692
ఇప్పుడు చురుగ్గా ఉన్నారు
సింహాల వెంట వెళుతోంది.

550
00:23:53,736 --> 00:23:56,086
-ఎందుకు?
- వారు పళ్ళు అమ్ముతారు,

551
00:23:56,129 --> 00:23:59,219
పంజాలు, ఎముకలు కూడా
బ్లాక్ మార్కెట్ లో.

552
00:23:59,263 --> 00:24:00,699
- అది భయంకరమైనది.
-అవును.

553
00:24:00,743 --> 00:24:02,353
మార్కెట్ ఉంది
ఇప్పుడు వారికి కూడా.

554
00:24:02,396 --> 00:24:04,355
ఎముకలు?

555
00:24:04,398 --> 00:24:06,270
-అలాగే...
- నాకు తెలియదు, మనిషి.

556
00:24:06,313 --> 00:24:09,099
అంటే, నేను-నేను గురించి చదివాను
ఆన్‌లైన్‌లో వేటగాళ్ల వ్యతిరేకులు,

557
00:24:09,142 --> 00:24:10,796
- మరియు వారు చెప్పారు ...
- ఆపు.

558
00:24:10,840 --> 00:24:12,319
-ఏమిటి?
-[మారే అపహాస్యం]

559
00:24:12,363 --> 00:24:13,930
మీరు గురించి చదవండి
ఆన్‌లైన్‌లో యాంటీ వేటగాళ్లు?

560
00:24:13,973 --> 00:24:15,322
-అవును.
-నిజంగా?

561
00:24:15,366 --> 00:24:17,281
మరియు అది ఏమి చెప్పింది, నోరా?

562
00:24:17,324 --> 00:24:18,804
-అలాగే...
- లేదు, అది ఏమి చెప్పింది?

563
00:24:18,848 --> 00:24:20,676
సరే. బాగా, వారు చెప్పారు
ప్రజలు వాస్తవానికి కలిగి ఉన్నారు

564
00:24:20,719 --> 00:24:23,809
వేటాడాడు
మరియు వేటగాళ్ళను చంపాడు.

565
00:24:23,853 --> 00:24:26,072
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు విన్నారు
అలాంటి కథలు,

566
00:24:26,116 --> 00:24:27,639
సరే, అంకుల్ మార్టిన్?

567
00:24:27,683 --> 00:24:29,598
- సరియైనదా?
-ఉమ్, అవును.

568
00:24:29,641 --> 00:24:31,817
నోరా: కాబట్టి, మీరు రకమైనవా
ఒక వ్యతిరేక వేటగాడు?

569
00:24:31,861 --> 00:24:33,515
మార్టిన్: నా ఉద్దేశ్యం, మేము కేవలం ...
మేము ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాము

570
00:24:33,558 --> 00:24:35,952
జంతువులను రక్షించడానికి
ప్రతి కోణంలో.

571
00:24:35,995 --> 00:24:38,041
[పక్షులు అరుపులు]

572
00:24:45,788 --> 00:24:47,877
♪

573
00:25:05,372 --> 00:25:09,376
సరే, అబ్బాయిలు, వినండి,
ఇది పర్యాటక గ్రామం కాదు.

574
00:25:09,420 --> 00:25:11,117
సరేనా? ఇది ఒక...

575
00:25:11,161 --> 00:25:13,380
ఇది అసలైన నిజమైన ప్రదేశం
ప్రజలు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు.

576
00:25:13,424 --> 00:25:15,121
నోరా:
ధన్యవాదాలు.

577
00:25:16,645 --> 00:25:18,342
దయచేసి కేవలం ఉండండి
వీలైనంత మర్యాదగా.

578
00:25:18,385 --> 00:25:20,387
కొంచెం పానీయం తీసుకోవచ్చు
బార్ వద్ద.

579
00:25:20,431 --> 00:25:22,694
- కుక్క వెంట్రుకలు?
-ఓహ్, లేదు.

580
00:25:22,738 --> 00:25:24,653
మేరే, మీరు చిత్రాలు తీయవచ్చు,

581
00:25:24,696 --> 00:25:26,872
-అయితే మొదట వారిని అడగండి, సరేనా?
-సరే.

582
00:25:26,916 --> 00:25:28,787
సోంగా కొన్ని
అత్యంత మర్యాదగల

583
00:25:28,831 --> 00:25:31,050
మరియు దయగల వ్యక్తులు
మీరు ఎప్పుడైనా కలుస్తారు.

584
00:25:31,094 --> 00:25:32,922
వారు వెండా రకం మాట్లాడతారు.

585
00:25:32,965 --> 00:25:34,880
బాగా, అమ్మ నిజానికి ఉంది
నోరా మరియు నేను బోధించడం.

586
00:25:34,924 --> 00:25:36,316
-నిజంగా?
- ఆమె చనిపోయే ముందు.

587
00:25:41,844 --> 00:25:43,410
వావ్, మీరు బాగున్నారు.
అది నాకు ఇష్టం.

588
00:25:43,454 --> 00:25:45,369
[నవ్వులు]:
ధన్యవాదాలు, నాన్న.

589
00:25:47,719 --> 00:25:49,939
NATE:
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

590
00:25:49,982 --> 00:25:52,028
-హలో?
-హలో?

591
00:25:52,071 --> 00:25:53,943
హలో?

592
00:25:53,986 --> 00:25:56,075
[మార్టిన్ పిలుస్తున్నాడు
TshiVenda లో]

593
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
- హే, నోరా. చూడు, నోరా.
-[మేకలు బొబ్బలు పెట్టడం]

594
00:25:59,426 --> 00:26:01,254
- మేకలు ఉన్నాయి.
- అగ్ని ఇంకా వేడిగా ఉంది.

595
00:26:01,298 --> 00:26:02,908
[బ్లీటింగ్ కొనసాగుతుంది]

596
00:26:02,952 --> 00:26:05,041
MARE:
హేయ్, మిత్రమా.

597
00:26:05,084 --> 00:26:07,130
అవి కనిపించడం లేదా,
ఓహ్, డాల్మేషియన్ కుక్కలు?

598
00:26:07,173 --> 00:26:08,827
-[నోరా నవ్వుతూ]
-మారే: హే.

599
00:26:08,871 --> 00:26:10,394
-[కెమెరా క్లిక్‌లు] -మారే,
మీరు చిత్రాలు తీయలేరు, మారే.

600
00:26:10,437 --> 00:26:12,526
-పర్వాలేదు.
-మారే, చిత్రాలు తీయడం ఆపండి.

601
00:26:12,570 --> 00:26:14,659
-ఎందుకు?
-ఆపు. ఆపు. కేవలం... ష్.

602
00:26:14,703 --> 00:26:16,182
వారు చాలా ముద్దుగా ఉన్నారు.

603
00:26:16,226 --> 00:26:17,880
మీరు అంకుల్ మార్టిన్ అనుకుంటున్నారా
వేటగాళ్లను చంపుతుందా?

604
00:26:17,923 --> 00:26:19,577
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు,
మిస్ నో-ఇట్-ఆల్?

605
00:26:19,621 --> 00:26:21,753
కానీ కథనం అదే
యాంటీ వేటగాళ్లు చేస్తారని అన్నారు.

606
00:26:21,797 --> 00:26:23,233
రండి. నోరా!

607
00:26:23,276 --> 00:26:25,104
-ఏమిటి?
-మీరు ఊరికే సంచరించలేరు.

608
00:26:25,148 --> 00:26:26,758
రండి.

609
00:26:26,802 --> 00:26:28,281
అది మిమ్మల్ని భయపెడుతుందా?

610
00:26:28,325 --> 00:26:29,935
నం. [ఎగతాళి]

611
00:26:29,979 --> 00:26:32,242
నాకు భావోద్వేగాల ఇంద్రధనస్సు ఉంది
నా వద్ద, మరే.

612
00:26:32,285 --> 00:26:33,722
సరే, నువ్వు భయపడినట్లు కనిపిస్తున్నావు
నాకు, నోరా.

613
00:26:33,765 --> 00:26:36,246
-నేను భయపడను, మారే.
-ఉహ్-హుహ్.

614
00:26:36,289 --> 00:26:38,335
NATE:
హే, అబ్బాయిలు. నడవకండి.

615
00:26:38,378 --> 00:26:40,076
కేవలం దగ్గరగా ఉండండి.

616
00:26:40,119 --> 00:26:42,121
సరేనా?

617
00:26:42,165 --> 00:26:43,775
హే, మార్టిన్.

618
00:26:43,819 --> 00:26:46,778
చేద్దాం, ఉహ్...
ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం, సరేనా?

619
00:26:46,822 --> 00:26:48,650
మార్టిన్:
అవును, సరే.

620
00:26:49,825 --> 00:26:51,217
యేసు. ఆగండి, ఆగండి.

621
00:26:51,261 --> 00:26:52,741
-నేట్, అమ్మాయిల వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు.
-ఏమిటి?

622
00:26:52,784 --> 00:26:54,438
ఇప్పుడే అమ్మాయిల వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు.

623
00:26:54,481 --> 00:26:56,353
-వారిని ఇక్కడికి రానివ్వవద్దు.
-[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

624
00:26:57,441 --> 00:26:58,921
-నోరా: నాన్న, అది ఏమిటి?
-మరే: నాన్న, ఏం జరుగుతోంది?

625
00:26:58,964 --> 00:27:01,358
అయ్యో, ఫర్వాలేదు.
ఉహ్, దగ్గరగా ఉండండి, సరేనా?

626
00:27:03,926 --> 00:27:05,710
మార్టిన్?

627
00:27:05,754 --> 00:27:07,233
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

628
00:27:07,277 --> 00:27:10,062
ఓహ్, మై గాడ్. యేసు క్రీస్తు.

629
00:27:12,978 --> 00:27:14,980
అబ్బాయిలు, మీరు చేయాలి, ఉహ్...
నువ్వు వెళ్ళాలి.

630
00:27:15,024 --> 00:27:16,634
-మీరు చూడలేరు, సరేనా?
-ఏం తప్పు?

631
00:27:16,678 --> 00:27:18,201
నాకు మీరు దూరంగా వెళ్ళిపోవాలి
ఒక సెకను, సరేనా?

632
00:27:18,244 --> 00:27:19,985
- నేను అక్కడే ఉంటాను.
-సరే.

633
00:27:20,029 --> 00:27:21,421
[మేక ఉబ్బరం]

634
00:27:21,465 --> 00:27:23,467
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

635
00:27:23,510 --> 00:27:25,861
మార్టిన్:
నాకు తెలియదు, మనిషి.

636
00:27:28,777 --> 00:27:31,344
యేసు క్రీస్తు.
వారిలో కొందరు నా స్నేహితులు.

637
00:27:32,868 --> 00:27:35,348
షిట్. ఇది ఏమి చేసింది?

638
00:27:35,392 --> 00:27:38,134
ఏదైనా అర్ధమయ్యే విషయం మాత్రమే
సింహం, కానీ...

639
00:27:38,177 --> 00:27:40,005
- పిల్లులు దీన్ని చేయవు, మీకు తెలుసా?
-ఏమిటి?

640
00:27:40,049 --> 00:27:41,746
సింహాలు ఇలా చేయవు.

641
00:27:41,790 --> 00:27:45,402
నేను కథలు విన్నాను, కానీ సింహం లేదు
నేను ఎప్పుడూ చూసిన.

642
00:27:45,445 --> 00:27:47,621
అక్కడ ఎవరైనా సజీవంగా ఉన్నారా?

643
00:27:47,665 --> 00:27:49,145
నం.

644
00:27:49,188 --> 00:27:50,886
ఓహ్, షిట్.

645
00:27:50,929 --> 00:27:52,931
ఈ గ్రామంలో ఎక్కువ భాగం
మహిళలు మరియు పిల్లలు, బ్రో.

646
00:27:52,975 --> 00:27:55,064
మిగిలిన వారి గురించి ఆలోచించండి
పారిపోయిందా? హుహ్?

647
00:27:55,107 --> 00:27:57,414
నేను ఆశిస్తున్నాను.

648
00:27:57,457 --> 00:27:59,416
సరే, ఇది... ఇది చెడ్డది.

649
00:27:59,459 --> 00:28:00,809
ఇంత రక్తంతో,

650
00:28:00,852 --> 00:28:02,375
ఉండాలి
అప్పటికే చుట్టూ హైనాలు ఉన్నాయి.

651
00:28:02,419 --> 00:28:04,638
అంటే ఏమిటి?

652
00:28:04,682 --> 00:28:07,424
అని అర్థం
ఇది ఏది చేసినా...

653
00:28:07,467 --> 00:28:09,382
ఇంకా అక్కడ? హుహ్?

654
00:28:09,426 --> 00:28:11,645
నేను తుపాకీని తీసుకుంటాను.
వెళ్లి అమ్మాయిలను తీసుకురండి.

655
00:28:11,689 --> 00:28:13,038
సరే. అయ్యో, మేరే!

656
00:28:13,082 --> 00:28:14,387
-నాన్న.
- మనం వెళ్ళాలి.

657
00:28:14,431 --> 00:28:16,302
నోరా. మీ సోదరి ఎక్కడ ఉంది?

658
00:28:16,346 --> 00:28:18,087
ఆమె మేకలతో ఆడుకుంది.

659
00:28:18,130 --> 00:28:19,653
-ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
-నాకు తెలియదు.

660
00:28:19,697 --> 00:28:21,351
నోరా? బాగా, ఆమె-ఆమె...

661
00:28:21,394 --> 00:28:22,961
- నోరా ఎక్కడ ఉంది?
- నాన్న, ఆమె నా వెనుక ఉంది.

662
00:28:23,005 --> 00:28:24,484
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
ఆమె కేవలం...

663
00:28:24,528 --> 00:28:26,008
- నోరా, రండి!
-నోరా, మనం వెళ్ళాలి, బేబీ!

664
00:28:26,051 --> 00:28:27,444
వెళ్దాం!

665
00:28:27,487 --> 00:28:29,098
-నోరా!
-మారే, ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

666
00:28:29,141 --> 00:28:30,752
ఆమె దాగి ఉందో లేదో నాకు తెలియదు ...
ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు ...

667
00:28:30,795 --> 00:28:32,144
-ఏం మాట్లాడుతున్నావ్... నోరా!
-నోరా!

668
00:28:32,188 --> 00:28:34,016
హే! నోరా, మనం వెళ్ళాలి!

669
00:28:34,059 --> 00:28:35,321
నోరా, రండి!

670
00:28:35,365 --> 00:28:36,801
మీకు ఒక పని ఉంది, మరే.

671
00:28:36,845 --> 00:28:38,237
అంతే.
నీ చెల్లిని చూసుకో.

672
00:28:38,281 --> 00:28:40,413
-నోరా!
- నోరా, రండి!

673
00:28:40,457 --> 00:28:42,067
- హే, నోరా!
-నోరా!

674
00:28:42,111 --> 00:28:43,982
అక్కడికి వెళ్లి తనిఖీ చేయండి.
అక్కడికి వెళ్లి తనిఖీ చేయండి.

675
00:28:44,026 --> 00:28:45,505
-నోరా!
-నోరా!

676
00:28:45,549 --> 00:28:47,377
నోరా, మీరు నా మాట వినగలరా?

677
00:28:47,420 --> 00:28:49,292
[నోరా అరుపులు]

678
00:28:51,033 --> 00:28:53,252
-మారే: నోరా!
-నేట్: నోరా!

679
00:28:54,645 --> 00:28:55,820
-నోరా: మేరే, దయచేసి!
-నేట్: హే.

680
00:28:55,864 --> 00:28:57,082
-[నోరా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
-మారే: నోరా!

681
00:28:57,126 --> 00:28:58,562
NATE:
మీరు నా మాట వినగలరా?

682
00:28:58,605 --> 00:29:00,129
[నోరా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

683
00:29:00,172 --> 00:29:01,957
షిట్.

684
00:29:02,000 --> 00:29:04,307
నోరా!

685
00:29:04,350 --> 00:29:06,831
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-నోరా: నాన్న!

686
00:29:06,875 --> 00:29:08,833
హే, హే, హే, హే. హే, బేబీ.

687
00:29:08,877 --> 00:29:10,313
నువ్వు బాగున్నావా? నువ్వు బాగున్నావా?
మీరు గాయపడ్డారా?

688
00:29:10,356 --> 00:29:11,662
- మీరు గాయపడ్డారా? హుహ్?
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడడం]

689
00:29:11,705 --> 00:29:12,968
నన్ను చూడు, నన్ను చూడు. సరే.

690
00:29:13,011 --> 00:29:15,231
-నోరా: ఆమె వచ్చింది...
-[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

691
00:29:15,274 --> 00:29:17,363
♪

692
00:29:21,411 --> 00:29:24,240
బాంజీ, మీరు కాపీ చేస్తారా? మాకు వచ్చింది
గ్రామంలో పరిస్థితి.

693
00:29:24,283 --> 00:29:26,155
మేరే: నోరా, చింతించకండి.
మేం బాగానే ఉంటాం. నోరా.

694
00:29:26,198 --> 00:29:27,721
బాంజీ, బంజీ, రండి.

695
00:29:27,765 --> 00:29:29,419
ఇది మార్టిన్.
మీరు ఇంకా ఫీల్డ్‌లోనే ఉన్నారా?

696
00:29:29,462 --> 00:29:30,594
హే, నోరా.

697
00:29:30,637 --> 00:29:31,943
హే, నోరా, అది ఓకే అవుతుంది.

698
00:29:31,987 --> 00:29:33,815
ఆహ్, అది పని చేయదు.

699
00:29:33,858 --> 00:29:36,948
పర్వతం అడ్డుకుంటుంది
CB రేడియో సిగ్నల్.

700
00:29:36,992 --> 00:29:39,472
సీజనల్ అవుట్‌పోస్ట్ ఉంది
ఇక్కడ రోడ్డు మీద దాదాపు ఆరు కి.

701
00:29:39,516 --> 00:29:41,735
కాబట్టి నేను అక్కడికి వెళ్లబోతున్నాను
మరియు దానిని కాల్ చేయండి.

702
00:29:41,779 --> 00:29:43,868
నేను చేయలేను...
నాన్న, నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

703
00:29:43,912 --> 00:29:45,304
లేదు, మేము ఇంటికి వెళుతున్నాము,
సరేనా?

704
00:29:45,348 --> 00:29:47,176
మీరు ఎవరికి దొరికినా కాల్ చేయండి
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

705
00:29:47,219 --> 00:29:49,352
వినండి, 15 ఉన్నాయి
ఆ గ్రామంలో కుటుంబాలు, సరేనా?

706
00:29:49,395 --> 00:29:50,701
అలాంటి వారిలో కొందరు నాకు తెలుసు.

707
00:29:50,744 --> 00:29:52,137
నేను వెళ్ళను
వాటిని ఇక్కడ వదిలేయండి.

708
00:29:52,181 --> 00:29:54,487
ఎవరైనా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఇంకా బతికే ఉన్నారా?

709
00:29:54,531 --> 00:29:55,924
-నేట్: నాకు తెలియదు.
-[మనిషి అరుపులు]

710
00:29:55,967 --> 00:29:57,490
- హే, అది ఏమిటి?
-మనిషి: దయచేసి!

711
00:29:57,534 --> 00:29:59,057
-NATE: ఆగండి. నెమ్మదించండి.
- నాకు సహాయం చెయ్యండి!

712
00:29:59,101 --> 00:30:01,668
-నేట్: నెమ్మదించండి. నెమ్మదించండి.
-[మనిషి అరుపులు]

713
00:30:01,712 --> 00:30:04,671
సరే, అబ్బాయిలు,
కేవలం కారులో ఉండండి.

714
00:30:04,715 --> 00:30:06,804
[శివెండాలో అరుస్తున్న వ్యక్తి]

715
00:30:06,848 --> 00:30:08,284
- ఆగండి, ఏమిటి?
-నేట్: ఫర్వాలేదు.

716
00:30:08,327 --> 00:30:10,939
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
- ఫర్వాలేదు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

717
00:30:10,982 --> 00:30:12,723
-మార్టిన్: Mutende.
-నేట్: హే, మార్టిన్.

718
00:30:12,766 --> 00:30:14,290
ఒక సెకను, అమ్మాయిలు.

719
00:30:14,333 --> 00:30:16,248
-మార్టిన్: ఎన్ని సింహాలు? సింహాలు.
-మారే: ఫర్వాలేదు.

720
00:30:16,292 --> 00:30:18,250
మార్టిన్:
ఎన్ని? [ట్షివెండా మాట్లాడుతుంది]

721
00:30:18,294 --> 00:30:20,165
అతను గ్రామానికి చెందినవాడు.
అతనికి సహాయం కావాలి.

722
00:30:20,209 --> 00:30:21,819
అమ్మాయిలను కారులో ఉంచండి.

723
00:30:21,863 --> 00:30:23,255
[నోరా మరియు మేరే ఊపిరి పీల్చుకోవడం,
గుసగుసలాడుతోంది]

724
00:30:23,299 --> 00:30:24,778
-మీరు బాగున్నారా? అతను బాగున్నాడా?
-ఏం జరుగుతోంది?

725
00:30:24,822 --> 00:30:26,389
అతను బాగానే ఉంటాడు.
కేవలం కారులో ఉండండి.

726
00:30:26,432 --> 00:30:27,869
- అతను బాగానే ఉంటాడా?
-సరేనా? కేవలం కారులో ఉండండి.

727
00:30:27,912 --> 00:30:29,174
మార్టిన్:
కేవలం-కేవలం... కేవలం పట్టుకోండి.

728
00:30:29,218 --> 00:30:31,655
- హే.
-[మార్టిన్ మాట్లాడుతున్న టిషివెండా]

729
00:30:33,091 --> 00:30:35,006
-అతని పేరు ముటెండే.
-నేట్: సరే.

730
00:30:35,050 --> 00:30:37,574
- మరియు అతను-అతను వెళ్ళాడు
ఒక జంట ఇతర అబ్బాయిలు... -సరే.

731
00:30:37,617 --> 00:30:39,358
-... దాన్ని తీయడానికి ప్రయత్నించడం ఇష్టం
అనుకున్నాను. - హే, మనిషి. సరే.

732
00:30:39,402 --> 00:30:41,056
-ఇది అతని సోదరుడిని కూడా పొందింది.
-మీకు సహాయక కిట్ ఉందా?

733
00:30:41,099 --> 00:30:42,927
అవును, అందులో ఒకటి ఉంది...
కారులో ఒకడు ఉన్నాడు.

734
00:30:42,971 --> 00:30:44,494
-[ముటెండే మాట్లాడే త్షివెండా]
-[నేట్ టిషివెండా పదాన్ని పునరావృతం చేస్తుంది]

735
00:30:44,537 --> 00:30:45,756
-సరే. ఏం చెబుతున్నాడు?
-[TshiVenda పదాన్ని పునరావృతం చేస్తుంది]

736
00:30:45,799 --> 00:30:47,149
-దీని అర్థం "దెయ్యం."
- డెవిల్. సరే.

737
00:30:47,192 --> 00:30:48,890
-సరే, M-Mutende...
-[సమీపంలో రస్టింగ్]

738
00:30:48,933 --> 00:30:50,413
సరే, విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరేనా?

739
00:30:50,456 --> 00:30:51,936
[పక్షులు అరుపులు]

740
00:30:51,980 --> 00:30:53,503
- హే, అది ఏమిటి?
-ష్.

741
00:30:53,546 --> 00:30:55,287
- హే.
-ష్, ష్, ష్, ష్.

742
00:30:55,331 --> 00:30:57,028
- హే, మార్టిన్. తిరిగి రండి.
- అమ్మాయిల వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు.

743
00:30:57,072 --> 00:30:59,596
-[జంతువుల మూలుగులు, ప్యాంటు]
-హే, మిత్రమా, ఇక్కడికి రండి, సరేనా?

744
00:30:59,639 --> 00:31:01,424
-నేట్, కారుకి తిరిగి వెళ్ళు.
- విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరేనా?

745
00:31:01,467 --> 00:31:03,426
సరే, మనం పొందవలసిందే
ఈ వ్యక్తి ఇక్కడ నుండి.

746
00:31:03,469 --> 00:31:05,384
సరే. ఇక్కడే ఉండు, సరేనా?
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

747
00:31:05,428 --> 00:31:07,560
[పదేపదే గుసగుసలాడుతోంది
TshiVenda పదం]

748
00:31:07,604 --> 00:31:08,866
-నోరా: నాన్న.
-మెడికల్ కిట్ ఎక్కడ ఉంది?

749
00:31:08,910 --> 00:31:10,389
-మెడికల్ కిట్ ఎక్కడ ఉంది?
-ఏమిటి?

750
00:31:10,433 --> 00:31:11,913
-ఏమిటి? అది సింహమా?
-మార్టిన్ ఉందని చెప్పాడు

751
00:31:11,956 --> 00:31:13,044
- ఇక్కడ ఒక మెడికల్ కిట్.
ఎక్కడ ఉంది? -నాన్న!

752
00:31:13,088 --> 00:31:14,654
-ఏమిటి?
-ఇది సింహమా?

753
00:31:14,698 --> 00:31:16,047
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
-అవును. సరేనా?

754
00:31:16,091 --> 00:31:17,570
-నోరా: వా... [వింపర్స్]
-ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

755
00:31:17,614 --> 00:31:19,572
- నాన్న, ఏమి జరుగుతోంది?
-సరే. సరే. లేదు, లేదు.

756
00:31:19,616 --> 00:31:21,618
-నోరా: సింహాలు? [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
-అంకుల్ మార్టిన్ బయట ఉన్నారు.

757
00:31:21,661 --> 00:31:23,620
-ఉమ్, మీకు వీలైతే చూడండి ...
- అవును, నోరా.

758
00:31:23,663 --> 00:31:25,187
...రేడియోలో ఎవరినైనా కనుగొనండి.

759
00:31:25,230 --> 00:31:26,492
సరే, కానీ మార్టిన్ అన్నాడు
మేము ఇక్కడ పరిధికి దూరంగా ఉన్నాము.

760
00:31:26,536 --> 00:31:27,929
మార్టిన్ ఏమి చెప్పినా నేను పట్టించుకోను.
ప్రయత్నించండి.

761
00:31:27,972 --> 00:31:29,408
- సరే, కానీ, నాన్న, నేను ఏమి చెప్పను?
-సరేనా?

762
00:31:29,452 --> 00:31:30,844
నాన్న, నేను ఏమి చెప్పను? నాన్న!

763
00:31:30,888 --> 00:31:32,585
-అమ్మో, వారికి చెప్పండి...
- నాన్న, ఏమిటి ...

764
00:31:32,629 --> 00:31:34,413
మేము బయట ఉన్నామని చెప్పండి
సోంగా గ్రామం, సరేనా?

765
00:31:34,457 --> 00:31:35,937
-సోంగా గ్రామం. సరే.
- రహదారిపై రెండు మైళ్లు.

766
00:31:35,980 --> 00:31:37,982
మాకు గాయపడిన మగవాడు దొరికాడు.
వారికి చెప్పండి...

767
00:31:38,026 --> 00:31:39,331
-భయపడకండి, సరేనా?
-సరే.

768
00:31:39,375 --> 00:31:40,463
[నోరా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

769
00:31:40,506 --> 00:31:41,681
-నోరా: మేరే.
- సరే, ఉహ్...

770
00:31:41,725 --> 00:31:43,770
MARE:
హలో? హలో?

771
00:31:43,814 --> 00:31:45,120
వారు సమాధానం చెబుతారు.

772
00:31:45,163 --> 00:31:46,991
సహాయం. ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?

773
00:31:47,035 --> 00:31:48,601
సహాయం.
దయచేసి ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?

774
00:31:48,645 --> 00:31:50,125
NATE:
హే, మనిషి. హే.

775
00:31:50,168 --> 00:31:51,909
హే. నువ్వు బాగున్నావా?

776
00:31:53,215 --> 00:31:55,957
ఓహ్, ఇప్పుడు రండి.
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి. అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

777
00:31:58,916 --> 00:32:01,614
రండి. రండి.

778
00:32:01,658 --> 00:32:03,747
♪

779
00:32:07,229 --> 00:32:10,058
-[కీటకాలు త్రిల్లింగ్]
-[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

780
00:32:14,323 --> 00:32:16,499
[గుసగుసలు]:
రండి.

781
00:32:16,542 --> 00:32:18,631
♪

782
00:32:39,435 --> 00:32:40,784
[నిశ్శబ్దంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

783
00:32:42,090 --> 00:32:44,048
-సరే. పర్వాలేదు.
-[దూరంలో ధ్వనించే శబ్దం]

784
00:32:44,092 --> 00:32:46,137
[గ్యాస్ప్స్] అది ఏమిటి?

785
00:32:46,181 --> 00:32:48,139
[భారీగా శ్వాస]

786
00:32:53,014 --> 00:32:55,059
[పక్షులు అరుపులు]

787
00:32:57,105 --> 00:32:59,150
♪

788
00:33:11,597 --> 00:33:14,252
-[నీరు చల్లడం]
-[నిశ్శబ్ద కేక]

789
00:33:18,343 --> 00:33:20,432
♪

790
00:33:34,620 --> 00:33:36,622
[సమీపంలో జంతువుల మూలుగులు]

791
00:33:41,366 --> 00:33:43,673
[జంతువుల కేక]

792
00:33:46,284 --> 00:33:48,634
[అడుగులు చిందిస్తూ]

793
00:34:06,391 --> 00:34:07,958
[జంతువు కేకలు]

794
00:34:08,001 --> 00:34:10,482
-[కేకలు]
-[తుపాకీ షాట్]

795
00:34:10,526 --> 00:34:12,571
మార్టిన్!

796
00:34:16,358 --> 00:34:18,186
హే!

797
00:34:27,282 --> 00:34:28,979
హే!

798
00:34:37,161 --> 00:34:39,076
నోరా:
నాన్న, తిరిగి రండి!

799
00:34:40,817 --> 00:34:42,993
-సరే.
-నాన్న!

800
00:34:43,036 --> 00:34:44,560
- సరే, నేను బయటికి వెళ్తాను.
జస్ట్... -వెయిట్, మేరే. దయచేసి.

801
00:34:44,603 --> 00:34:46,257
-లేదు, ఉండు. కేవలం ఉండండి
సరిగ్గా... -దయచేసి. మారే!

802
00:34:46,301 --> 00:34:48,129
-దయచేసి! నన్ను వదలకు!
- ఉండండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి. పర్వాలేదు.

803
00:34:48,172 --> 00:34:50,261
-మారే: నోరా, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
- హే, మనిషి.

804
00:34:50,305 --> 00:34:52,611
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

805
00:34:52,655 --> 00:34:54,352
హుహ్?

806
00:34:54,396 --> 00:34:56,093
మార్టిన్!

807
00:34:57,225 --> 00:34:58,791
[జంతువుల కేక]

808
00:34:58,835 --> 00:35:00,837
షిట్. కారు ఎక్కండి!

809
00:35:00,880 --> 00:35:02,969
-ఇప్పుడే కారు ఎక్కండి!
-నాన్న!

810
00:35:05,276 --> 00:35:07,278
[జంతువుల కేక]

811
00:35:09,846 --> 00:35:11,717
అయ్యో. అయ్యో!

812
00:35:14,242 --> 00:35:16,809
- మీరు బాగున్నారా? మీరు బాగున్నారా?
-[నోరా మరియు మేరే వింపర్రింగ్]

813
00:35:16,853 --> 00:35:18,855
[నోరా మరియు మేరే అరుస్తున్నారు]

814
00:35:18,898 --> 00:35:21,249
నోరా, కింద ఉండు. కింద ఉండు.

815
00:35:21,292 --> 00:35:23,120
[కేకలు]

816
00:35:23,164 --> 00:35:25,557
కింద ఉండు.
కింద ఉండు. కింద ఉండు.

817
00:35:25,601 --> 00:35:28,299
[నోరా మరియు మేరే గుసగుసలాడుతున్నారు,
ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

818
00:35:28,343 --> 00:35:29,866
[గుసగుసలు]:
కింద ఉండు. కింద ఉండు.

819
00:35:29,909 --> 00:35:32,129
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

820
00:35:32,173 --> 00:35:34,131
-[గర్జన, కేకలు]
-[అరుస్తూ]

821
00:35:34,175 --> 00:35:36,089
అక్కడికి వెళ్ళు, మారే!
అక్కడికి చేరుకోండి!

822
00:35:36,133 --> 00:35:38,266
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడడం]

823
00:35:38,309 --> 00:35:40,181
NATE:
పొందండి...

824
00:35:40,224 --> 00:35:42,226
చక్రం తీసుకో!

825
00:35:42,270 --> 00:35:44,446
-చక్రం తీసుకోండి, మారే!
-[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

826
00:35:44,489 --> 00:35:46,796
[గొణుగుతున్న]

827
00:35:46,839 --> 00:35:49,059
డ్రైవ్ చేయండి! డ్రైవ్ చేయండి!

828
00:35:50,060 --> 00:35:51,453
జాగ్రత్త! జాగ్రత్త!

829
00:35:51,496 --> 00:35:52,802
మనిషిని కొట్టవద్దు!

830
00:35:52,845 --> 00:35:55,805
[నోరా మరియు మేరే ఊపిరి పీల్చుకోవడం,
అరుస్తూ]

831
00:35:58,808 --> 00:36:00,897
-[ఆవిరి హిస్సింగ్]
-[అంతా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

832
00:36:03,073 --> 00:36:04,857
NATE:
సరే. సరే.

833
00:36:04,901 --> 00:36:07,208
హే. హే, మేరే. మారే.

834
00:36:07,251 --> 00:36:08,731
మరే, మీరు బాగున్నారా? ఇక్కడికి రండి.

835
00:36:08,774 --> 00:36:10,167
ఇక్కడికి రండి. నన్ను చూడు.

836
00:36:10,211 --> 00:36:11,560
- మీరు మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకున్నారా, అవునా?
-నోరా: నాన్న.

837
00:36:11,603 --> 00:36:13,823
- సింహం ఎక్కడ ఉంది?
-సరే.

838
00:36:13,866 --> 00:36:16,869
హే. హే, నోరా. నోరా.
హే, హే, హే, హే, హే, హే.

839
00:36:16,913 --> 00:36:20,003
- ఊపిరి. ఊపిరి పీల్చుకోండి. నెమ్మదించండి.
-[లోతైన శ్వాస తీసుకోవడం]

840
00:36:20,046 --> 00:36:21,744
అలా. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
అంతే.

841
00:36:21,787 --> 00:36:23,354
మీరు బాగా చేస్తున్నారు. మంచి చేస్తున్నారు.

842
00:36:23,398 --> 00:36:25,878
సరే, బేబీ, నన్ను క్షమించండి.
నన్ను క్షమించండి.

843
00:36:25,922 --> 00:36:28,185
ఇంతకీ ఏం జరిగింది?

844
00:36:30,318 --> 00:36:32,363
ఇది ఇంకా బయట ఉందా?

845
00:36:35,018 --> 00:36:36,585
MARE:
జాగ్రత్తగా ఉండండి. మిమ్మల్ని మీరు కత్తిరించుకోకండి.

846
00:36:36,628 --> 00:36:39,109
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
కేవలం - అక్కడే ఉండండి.

847
00:36:40,371 --> 00:36:42,199
నోరా: నిజంగానే సింహం
ఆ కిటికీని పగలగొట్టాడు.

848
00:36:42,243 --> 00:36:44,288
- పైగా తరలించు.
- అంకుల్ మార్టిన్‌కి ఏమైంది?

849
00:36:44,332 --> 00:36:46,029
NATE:
అయ్యో! ఓ, నా కాలు.

850
00:36:46,072 --> 00:36:47,944
ఇది నాకు బాగా వచ్చింది.

851
00:36:47,987 --> 00:36:50,076
మనం వెళ్ళాలి
కొంత సహాయం, సరేనా?

852
00:36:50,120 --> 00:36:51,730
[ఇంజిన్ అరుపులు, చిమ్మట]

853
00:36:51,774 --> 00:36:53,297
రండి, రండి,
రండి, రండి,

854
00:36:53,341 --> 00:36:55,256
రండి, రండి, రండి...

855
00:36:55,299 --> 00:36:58,215
రండి, రండి, రండి.

856
00:36:58,259 --> 00:37:00,652
- మనం ఇక్కడ చిక్కుకున్నామా?
-లేదు.

857
00:37:00,696 --> 00:37:03,916
లేదు, నోరా,
మనం ఇక్కడ చిక్కుకోలేదు, సరేనా?

858
00:37:03,960 --> 00:37:05,353
ఎవరైనా మనల్ని కనుగొంటారు.

859
00:37:05,396 --> 00:37:07,224
- ఎవరైనా వస్తారు.
- అది మాకు తెలియదు.

860
00:37:07,268 --> 00:37:09,095
అంకుల్ మార్టిన్ అన్నాడు
రిజర్వ్ యొక్క ఈ భాగం

861
00:37:09,139 --> 00:37:10,619
ప్రజలకు మూసివేయబడింది.

862
00:37:10,662 --> 00:37:12,882
మరియు రేడియో
స్థిరంగా ఉంది, నాన్న.

863
00:37:12,925 --> 00:37:15,232
-మనం ఎక్కడున్నామో కూడా తెలుసా?
-మారే.

864
00:37:15,276 --> 00:37:16,886
- మనం ఎక్కడ ఉన్నామో మనకు తెలుసా ...
-మారే! రండి.

865
00:37:16,929 --> 00:37:19,192
-ఆపు, సరేనా? జస్ట్ ఆపండి.
-[మేర్ వింపర్రింగ్]

866
00:37:19,236 --> 00:37:20,977
అబ్బాయిలు?

867
00:37:21,020 --> 00:37:23,719
ఏమి-ఏమి ఉంటే
ఆ విషయం పోలేదా?

868
00:37:23,762 --> 00:37:25,503
-ఇది ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉండవచ్చు.
- హే. హే, హే, హే, హే.

869
00:37:25,547 --> 00:37:27,113
-లేదు, ఆమె చెప్పింది నిజమే.
- వేచి ఉండండి. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

870
00:37:27,157 --> 00:37:29,464
లేదు, కానీ మాకు రాలేదు
చాలా దూరం, నాన్న.

871
00:37:29,507 --> 00:37:31,161
ఇది ఇప్పటికీ అక్కడ ఉండవచ్చు.

872
00:37:31,204 --> 00:37:32,467
[రేడియోలో స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]

873
00:37:32,510 --> 00:37:34,077
మార్టిన్ [రేడియో ద్వారా]:
నేట్, లోపలికి రండి.

874
00:37:34,120 --> 00:37:35,731
- అయ్యో. అది ఏమిటి, ఇప్పుడు? వేచి ఉండండి.
-[మార్టిన్ మూలుగులు]

875
00:37:35,774 --> 00:37:37,341
- మీరు రేడియో వినగలరా?
-మార్టిన్: నేట్, మీరు నా మాట వింటారా?

876
00:37:37,385 --> 00:37:38,864
మీరు వినగలరా?

877
00:37:38,908 --> 00:37:40,257
ఓహ్.

878
00:37:40,301 --> 00:37:42,215
- హే, మార్టిన్.
-నేట్, నేను మీ మాట వినగలను.

879
00:37:42,259 --> 00:37:43,739
- మీరు ... మీరు నా మాట వినగలరా?
- హే. అవును.

880
00:37:43,782 --> 00:37:45,654
అవును, మేము మీ మాట వింటాము.

881
00:37:46,872 --> 00:37:48,352
మీరు కాపీ చేస్తారా?

882
00:37:48,396 --> 00:37:50,354
అవును, N-Nate, నేను నిన్ను కాపీ చేస్తున్నాను.

883
00:37:50,398 --> 00:37:51,921
నేను నిన్ను కాపీ చేస్తున్నాను.

884
00:37:51,964 --> 00:37:53,792
ఏం జరిగింది, మనిషి?
మీపై దాడి జరిగిందా?

885
00:37:53,836 --> 00:37:56,578
[గుర్రుమంటలు] నేను, ఉహ్...

886
00:37:56,621 --> 00:37:59,494
-నేను చెడు మార్గంలో ఉన్నాను, బ్రో.
-[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

887
00:37:59,537 --> 00:38:01,104
NATE:
మీరు చెడు మార్గంలో ఉన్నారా?

888
00:38:01,147 --> 00:38:04,020
ఏం జరిగింది?
మీరు ఎలాంటి స్థితిలో ఉన్నారు?

889
00:38:04,063 --> 00:38:06,327
సింహం...

890
00:38:06,370 --> 00:38:09,460
సింహం ఇప్పుడే వచ్చింది
ఎక్కడా లేదు, మీకు తెలుసా?

891
00:38:09,504 --> 00:38:12,811
మరియు, అమ్మో, నేను నిలబడలేను.

892
00:38:12,855 --> 00:38:14,900
అమ్మో, నా కాలు...

893
00:38:14,944 --> 00:38:16,902
నా కాలు నలిగిపోయింది.

894
00:38:16,946 --> 00:38:18,643
నేను చాలా రక్తాన్ని కోల్పోతున్నాను.

895
00:38:18,687 --> 00:38:20,384
నేను పాసవుతానని అనుకుంటున్నాను.

896
00:38:20,428 --> 00:38:21,951
అమ్మాయిలు బాగున్నారా?

897
00:38:21,994 --> 00:38:23,822
-మరియు M-Mutende, అతను బాగున్నాడా?
-అవును.

898
00:38:23,866 --> 00:38:26,129
అవును, చూడు, లేదు, ముటెండే, అతను...
అతను దానిని సాధించలేదు, సరేనా?

899
00:38:26,172 --> 00:38:28,000
అతను సాధించలేదు,
కానీ అమ్మాయిలు ఓకే.

900
00:38:28,044 --> 00:38:29,654
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. మేము ఓకే.

901
00:38:29,698 --> 00:38:33,049
- మరియు, ఉమ్, ట్రక్... ది...
-[ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్]

902
00:38:33,092 --> 00:38:35,878
ఇది చనిపోయింది, మనిషి. అమ్మో...

903
00:38:35,921 --> 00:38:38,533
హే, మనిషి, నాకు తెలియదు
ప్రస్తుతం ఏమి చేయాలి.

904
00:38:38,576 --> 00:38:40,796
సరేనా? ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

905
00:38:40,839 --> 00:38:44,060
సరే, మీరు-మీరు కేవలం,
అమ్మో, అక్కడే ఉండు.

906
00:38:44,103 --> 00:38:45,931
ఎవరైనా వస్తారు.

907
00:38:45,975 --> 00:38:48,978
మరియు, కారులో ఉండండి.

908
00:38:49,021 --> 00:38:51,937
నేను-నేను చూస్తున్నాను...
నేను చూస్తున్నాను, ఉహ్...

909
00:38:53,199 --> 00:38:56,115
ఛీ. నేను నక్షత్రాలను చూస్తున్నాను, మనిషి,
తల తిరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

910
00:38:56,159 --> 00:38:57,813
హే, మార్టిన్, నా మాట వినండి.

911
00:38:57,856 --> 00:39:01,120
అయ్యో, మీరు షాక్‌కు గురవుతారు,
సరేనా?

912
00:39:01,164 --> 00:39:02,644
నువ్వు ఆపాలి
రక్తస్రావం.

913
00:39:02,687 --> 00:39:03,949
-మారే, అతను బాగున్నాడా?
-అవును. అతను బాగానే ఉంటాడు.

914
00:39:03,993 --> 00:39:05,386
చెప్పనవసరం లేదు, సరేనా?

915
00:39:05,429 --> 00:39:07,039
నువ్వు తీసుకెళ్ళాలి
మీ బెల్ట్ ఆఫ్, ఉహ్...

916
00:39:07,083 --> 00:39:08,780
ఓహ్, దానిని మీ కాలు చుట్టూ కట్టుకోండి,

917
00:39:08,824 --> 00:39:11,479
మరియు నేను మీరు లాగండి అవసరం
అని ఒంటి నిండా.

918
00:39:11,522 --> 00:39:14,873
నేను ఇప్పటికే చేసాను, కానీ, ఉమ్,
ఇది నిజంగా సహాయం చేయడం లేదు.

919
00:39:14,917 --> 00:39:16,571
నేను... నేను...
అతను నిజంగా లోతుగా వెళ్ళాడు, మనిషి.

920
00:39:16,614 --> 00:39:18,224
ఇది ఎముక వరకు అన్ని మార్గం.

921
00:39:18,268 --> 00:39:20,139
Y-మీరు అలా చేశారా? సరే. సరే.

922
00:39:20,183 --> 00:39:21,924
అమ్మో నీ దగ్గర ఉందా
మీ లైటర్ మీపైనా?

923
00:39:21,967 --> 00:39:23,404
ఆ జిప్పో?

924
00:39:23,447 --> 00:39:25,536
అయ్యో, అవును. అవును.

925
00:39:25,580 --> 00:39:27,451
మీకు అర్థమైందా?
సరే, నాకు సహాయం చెయ్యి.

926
00:39:27,495 --> 00:39:29,061
మీ కత్తిని తీయండి, సరేనా?

927
00:39:29,105 --> 00:39:30,889
మీరు నన్ను ఇష్టపడరు
దీని కోసం, మనిషి,

928
00:39:30,933 --> 00:39:33,718
కానీ నాకు మీరు దానిని వేడి చేయాలి
అది పొందగలిగినంత వేడిగా కత్తి.

929
00:39:33,762 --> 00:39:35,459
ఇది అవసరం
హేడిస్ వంటి వేడి, మనిషి.

930
00:39:35,503 --> 00:39:37,156
అప్పుడు మీరు దానిని ఉంచాలి
ధమని మీద.

931
00:39:37,200 --> 00:39:38,897
సరేనా? మరియు మీకు కావాలి
దానిని అక్కడ వేయడానికి

932
00:39:38,941 --> 00:39:40,333
ఇది నిజంగా వేడిగా ఉన్నప్పుడు.

933
00:39:40,377 --> 00:39:41,683
సరేనా?
మేము రక్తస్రావం ఆపుతాము.

934
00:39:41,726 --> 00:39:42,988
ఎంత సమయం?
మనం అతనిని తీసుకుని వెళ్ళాలి.

935
00:39:43,032 --> 00:39:44,250
ఆగండి, మారే. పట్టుకోండి.

936
00:39:44,294 --> 00:39:46,122
మరియు అది ఎలా జరుగుతోంది?
వేడిగా ఉందా?

937
00:39:46,165 --> 00:39:47,471
అవును.

938
00:39:47,515 --> 00:39:48,690
సరే, చెప్పు
అది పూర్తి అయినప్పుడు, మనిషి.

939
00:39:48,733 --> 00:39:49,865
రండి,
అది పూర్తయ్యాక చెప్పు.

940
00:39:49,908 --> 00:39:51,910
[సిజ్లింగ్]

941
00:39:54,478 --> 00:39:56,654
సరే, నేను దాని కోసం వెళ్తాను.

942
00:39:58,003 --> 00:40:00,005
-[సిజ్లింగ్]
-[అరుస్తూ]

943
00:40:00,049 --> 00:40:01,485
[మార్టిన్ దూరం నుండి అరుస్తున్నాడు]

944
00:40:01,529 --> 00:40:02,791
- హే, మనిషి, నేను మీ మాట విన్నాను.
-నోరా: అతను బాగానే ఉన్నాడు.

945
00:40:02,834 --> 00:40:04,488
నిజానికి నీ మాట విన్నాను.

946
00:40:04,532 --> 00:40:06,490
మీరు దగ్గరగా ఉన్నారు.

947
00:40:06,534 --> 00:40:09,014
కాబట్టి వినండి, ఉమ్...

948
00:40:09,058 --> 00:40:11,887
నేను ప్రయత్నిస్తాను
మరియు మీ వద్దకు రండి, సరేనా?

949
00:40:11,930 --> 00:40:13,758
అతను బాగున్నాడా?

950
00:40:13,802 --> 00:40:15,586
మార్టిన్, మీకు అది అర్థమైందా?
నేను ప్రయత్నించి మీ దగ్గరకు వస్తాను.

951
00:40:15,630 --> 00:40:17,109
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-మార్టిన్: ఊ... [మూలుగులు]

952
00:40:17,153 --> 00:40:18,371
నాన్న, ఇక్కడ. అతను బహుశా...

953
00:40:18,415 --> 00:40:20,286
మార్టిన్:
N-నెగటివ్, నేట్.

954
00:40:20,330 --> 00:40:23,376
అమ్మో నేను ఒంటరిని కాదు.

955
00:40:23,420 --> 00:40:24,856
అయ్యో, ఏమిటి?

956
00:40:25,857 --> 00:40:27,511
అతను నా వైపే చూస్తున్నాడు.

957
00:40:27,555 --> 00:40:29,426
NATE: సింహం తదేకంగా చూస్తోంది
సరిగ్గా నీ వద్దా?

958
00:40:29,470 --> 00:40:31,515
-మారే: ఓహ్, మై గాడ్.
-నేట్: అతను ఎందుకు అలా చేస్తాడు?

959
00:40:31,559 --> 00:40:33,256
మేరే: సరే, నాన్న,
మేము అతనిని పొందడానికి వెళ్ళాలి.

960
00:40:33,299 --> 00:40:34,779
NATE:
పట్టుకోండి.

961
00:40:34,823 --> 00:40:38,087
ఆడపిల్ల కొడుకు
సరిగ్గా నా వైపే చూస్తోంది.

962
00:40:38,130 --> 00:40:39,871
-మారే: నాన్న, మనం వెళ్ళాలి
మరియు ఇప్పుడు అతనిని పొందండి. -[కేకలు]

963
00:40:39,915 --> 00:40:41,351
NATE:
అది సరిగ్గా లేదు, మనిషి.

964
00:40:41,394 --> 00:40:42,700
ఏం జరుగుతోంది?

965
00:40:42,744 --> 00:40:45,268
డ్యూడ్, అది వినిపించడం లేదు,
ఓహ్, సహజమైనది.

966
00:40:46,574 --> 00:40:50,229
నాకు బాగా తెలియకపోతే,
నేను ఎర అని చెబుతాను.

967
00:40:51,579 --> 00:40:53,711
NATE:
మేము-మేము నిన్ను తీసుకొని రావాలి, మనిషి.

968
00:40:53,755 --> 00:40:56,409
మీరు అక్కడ ఉంటే,
నువ్వు చనిపోతావు.

969
00:40:56,453 --> 00:40:58,455
MARE:
నాన్న, అతనికి రక్తం కారుతుంది.

970
00:40:58,499 --> 00:41:00,544
NATE:
మేము దీనిని గుర్తించబోతున్నాము.

971
00:41:00,588 --> 00:41:03,547
MARE:
మేము అతనిని అక్కడ వదిలి వెళ్ళలేము.

972
00:41:03,591 --> 00:41:06,245
నీకు అర్థం కాలేదు.

973
00:41:06,289 --> 00:41:08,509
మేము ఇప్పుడు అతని భూభాగంలో ఉన్నాము.

974
00:41:08,552 --> 00:41:10,728
సరే, మార్టిన్, వినండి.
గట్టిగా కూర్చోండి, సరేనా?

975
00:41:10,772 --> 00:41:12,513
నేను ఆలోచించాలి
దీని గురించి, సరేనా?

976
00:41:12,556 --> 00:41:14,863
ఆగండి నాన్న,
ట్రాంక్ రైఫిల్ గురించి ఏమిటి?

977
00:41:15,994 --> 00:41:17,648
-అది ఎక్కడ ఉంది? వెతుకుతూ వెళ్ళు.
వెతుకుతూ వెళ్ళు. -అవును. -ఊ...

978
00:41:17,692 --> 00:41:19,084
-మార్టిన్, నేను నిన్ను విడిచిపెట్టలేను
అక్కడ, మిత్రమా. -సరే. సరే.

979
00:41:19,128 --> 00:41:20,695
- మార్గం లేదు.
- నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

980
00:41:20,738 --> 00:41:22,174
- మీరు చూస్తారా? -లేదు. నేను చేయను.
- లేదు, కానీ నాకు తెలుసు ...

981
00:41:22,218 --> 00:41:23,828
మీరు చూడలేదా? ఆగండి.

982
00:41:23,872 --> 00:41:25,482
నన్ను అక్కడికి తిరిగి రానివ్వండి.
నోరా, అక్కడికి వెళ్లు.

983
00:41:25,526 --> 00:41:27,136
-ఓహ్, నాన్న, మీ కాలు.
-అక్కడికి కదలండి.

984
00:41:27,179 --> 00:41:29,181
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. నాన్న.
-అక్కడికి వెళ్లండి, సరేనా?

985
00:41:29,225 --> 00:41:30,835
వేచి ఉండండి. నాన్న!

986
00:41:30,879 --> 00:41:32,358
-ఏమిటి?
- నా మాట వినండి.

987
00:41:32,402 --> 00:41:34,535
-మీ కాలు, అది నలిగిపోయింది.
- నా కాలు ఏమిటి? ఆహ్, షిట్.

988
00:41:34,578 --> 00:41:35,971
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

989
00:41:36,014 --> 00:41:37,363
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. అది ఆగిపోయింది.

990
00:41:37,407 --> 00:41:39,017
-సరే.
-ఇది కేవలం ఉపరితలం, సరేనా?

991
00:41:39,061 --> 00:41:40,889
-అది సరే. మీరు చూస్తారా?
- లేదు, చూడవద్దు.

992
00:41:40,932 --> 00:41:42,847
-కాదా? ఈ పెట్టె గురించి ఏమిటి?
ఈ పెట్టెను చెక్ చేయండి. -[నోరా మూలుగులు]

993
00:41:42,891 --> 00:41:44,545
-నోరా: ఇది-ఇది-ఇది లాక్ చేయబడింది.
-నేట్: ఇది లాక్ చేయబడిందా?

994
00:41:44,588 --> 00:41:46,024
- డాంగ్ ఇట్.
- ఉమ్, చూడండి...

995
00:41:46,068 --> 00:41:47,330
హే, ఉందో లేదో చూడండి
అక్కడే ఒక కీ.

996
00:41:47,373 --> 00:41:48,940
-లేదు, ఇది ఒక్కటే.
-ఏమీ లేదు?

997
00:41:48,984 --> 00:41:50,855
-ఉహ్, గ్లోవ్ బాక్స్‌ని చెక్ చేయండి
నిజమైన శీఘ్ర. -సరే.

998
00:41:50,899 --> 00:41:53,336
-అమ్మో...
-[రుమ్మింగ్]

999
00:41:53,379 --> 00:41:55,556
మేరే [నిట్టూర్పులు]: ఏమీ లేదు
చేతి తొడుగు పెట్టెలో.

1000
00:41:55,599 --> 00:41:57,253
-NATE: ఆగు.
-నోరా: ఇది వదులుగా లేదు.

1001
00:41:57,296 --> 00:41:58,602
[నేట్ గుసగుసలు]

1002
00:41:58,646 --> 00:41:59,777
-మారే: ఓహ్, గాడ్.
-నేట్: అయ్యో!

1003
00:41:59,821 --> 00:42:01,213
-మీరు బాగున్నారా?
- మీరంతా బాగున్నారా?

1004
00:42:01,257 --> 00:42:02,345
-అవును, నేను బాగున్నాను.
-సరే. మంచి ఉద్యోగం, మంచి ఉద్యోగం.

1005
00:42:02,388 --> 00:42:04,390
-అది పొందండి.
- మీ వేళ్లను చూసుకోండి.

1006
00:42:05,653 --> 00:42:07,829
- ఇప్పుడు, ప్లాన్ ఏమిటి? అమ్మో...
-నోరా: సరే, ఉహ్...

1007
00:42:07,872 --> 00:42:10,005
NATE:
మాకు వచ్చింది, ఊ... అంతే.

1008
00:42:10,048 --> 00:42:12,181
నాన్న, ఎలానో తెలుసా
ఆ విషయం కలిసి ఉంచడానికి?

1009
00:42:12,224 --> 00:42:13,791
-లేదు, నాకు తెలియదు.
- ఎలాగో నాకు తెలుసు.

1010
00:42:13,835 --> 00:42:15,619
ఎలాగో నీకు ఎలా తెలుసు
కలిసి ఉంచడానికి?

1011
00:42:15,663 --> 00:42:17,403
ఎందుకంటే నేను-నేను ఎప్పుడు శ్రద్ధ పెట్టాను
బాంజీ ముందుగానే దానిని సమీకరించాడు.

1012
00:42:17,447 --> 00:42:19,231
- ఇది అంత కష్టం కాదు.
- మీరు, ఇప్పుడు?

1013
00:42:19,275 --> 00:42:20,668
అది ఎలా సాగుతుంది? సరే,
కాబట్టి దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసా?

1014
00:42:20,711 --> 00:42:22,234
-ఉహ్, లేదు.
-దానిని ఉపయోగించడానికి, ఆ బటన్‌ను నొక్కండి

1015
00:42:22,278 --> 00:42:23,540
మీరు మాట్లాడుతున్నప్పుడు మాత్రమే
సరేనా?

1016
00:42:23,584 --> 00:42:25,020
- సరే, సరే.
-కాబట్టి, ఇది ఎక్కడికి వెళుతుంది?

1017
00:42:25,063 --> 00:42:26,325
- బాంజీ ఏం చెప్పారు?
- సంఖ్యలను నిర్ధారించుకోండి...

1018
00:42:26,369 --> 00:42:27,588
నాన్న, సంఖ్యలను నిర్ధారించుకోండి
అక్కడికి వెళ్ళు.

1019
00:42:27,631 --> 00:42:29,241
- ఇక్కడేనా?
-అవును.

1020
00:42:29,285 --> 00:42:30,765
- హే, మార్టిన్, మీరు నా మాట వినగలరా?
- ఆపై దాన్ని స్క్రూ చేయండి.

1021
00:42:30,808 --> 00:42:32,549
దీన్ని ఇక్కడే స్క్రూ చేయాలా?
మార్టిన్, మీరు నా మాట వింటారా?

1022
00:42:32,593 --> 00:42:34,159
-[రేడియోలో స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]
- మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?

1023
00:42:34,203 --> 00:42:36,292
-మార్టిన్: నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
-వావ్. సరే, బాగుంది.

1024
00:42:36,335 --> 00:42:38,163
మాకు ఉంది, ఉమ్...
ట్రాంక్ రైఫిల్.

1025
00:42:38,207 --> 00:42:40,209
మేము ఈ విషయాన్ని షూట్ చేస్తే,
అది కేవలం మమ్మల్ని కొనుగోలు చేయవచ్చు

1026
00:42:40,252 --> 00:42:42,515
-కొంత సమయం వచ్చి మిమ్మల్ని తీసుకువెళ్తాను.
-లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.

1027
00:42:42,559 --> 00:42:44,517
అది ఒక...
అది భయంకరమైన ఆలోచన.

1028
00:42:44,561 --> 00:42:45,954
-అది...
-[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

1029
00:42:45,997 --> 00:42:48,478
మనం ప్రయత్నించాలి. సరేనా?

1030
00:42:48,521 --> 00:42:50,654
మార్టిన్:
సింహం కదిలింది.

1031
00:42:50,698 --> 00:42:52,700
సింహం మీద నాకు కళ్ళు లేవు.

1032
00:42:52,743 --> 00:42:54,223
అతను తిరిగాడు.

1033
00:42:54,266 --> 00:42:55,485
-ఏమిటి?
-ఏమిటి?

1034
00:42:55,528 --> 00:42:57,443
మార్టిన్:
వాహనంలో ఉండండి.

1035
00:42:57,487 --> 00:42:59,445
♪

1036
00:42:59,489 --> 00:43:01,534
NATE: మార్టిన్, మా దగ్గర లేదు
ప్రస్తుతం ఒక ఎంపిక.

1037
00:43:01,578 --> 00:43:03,275
ఇది మనం చేయగలిగిన ఉత్తమమైనది.

1038
00:43:03,319 --> 00:43:05,103
మీరు-మీకు మాత్రమే ఉంటుంది
ఒక్క షాట్, మనిషి,

1039
00:43:05,147 --> 00:43:07,279
అయితే మీరు ఉంటే...

1040
00:43:07,323 --> 00:43:11,240
మీరు దానిని కొట్టగలిగితే, అది చేయాలి
మాకు రెండు గంటలు కొనండి, అవును.

1041
00:43:11,283 --> 00:43:13,372
నాకు అర్థమైంది. W-మేము కాదు
నిన్ను అక్కడ వదిలేస్తావా, సరేనా?

1042
00:43:13,416 --> 00:43:14,678
మేము అలా చేయలేము.

1043
00:43:14,722 --> 00:43:16,375
మీరు...
మీరు పొందాలనుకుంటున్నారు...

1044
00:43:16,419 --> 00:43:18,029
మీరు పొందాలనుకుంటున్నారు
ఎక్కడో ఎత్తు, మీకు తెలుసా?

1045
00:43:18,073 --> 00:43:19,770
-నేట్: సన్‌రూఫ్‌ని తెరవండి.
-నోరా: సరే.

1046
00:43:19,814 --> 00:43:21,554
- నాన్న, లేదు, మీరు చెయ్యాలి ...
- లేదు, లేదు, లేదు. అది ఒకటి కాదు.

1047
00:43:21,598 --> 00:43:23,252
- లేదు, అబ్బాయిలు! ఆగండి, ఆగండి.
- మీరు దానిని తాకడం ఆపగలరా?

1048
00:43:23,295 --> 00:43:24,209
దయచేసి తాకడం ఆపండి.
కారులో ఉండండి, సరేనా?

1049
00:43:24,253 --> 00:43:25,950
సరే.

1050
00:43:25,994 --> 00:43:27,560
సరే, జాగ్రత్తగా ఉండు.

1051
00:43:27,604 --> 00:43:29,693
- సరే, సరే.
-నాన్న.

1052
00:43:31,521 --> 00:43:34,263
-మరే: అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి.
-నోరా: దయచేసి.

1053
00:43:34,306 --> 00:43:36,395
NATE: దూరంగా ఉండండి
విరిగిన కిటికీ నుండి.

1054
00:43:36,439 --> 00:43:38,963
♪

1055
00:43:39,007 --> 00:43:40,791
సరే. ఆ తుపాకీని నాకు పంపించు.

1056
00:43:40,835 --> 00:43:42,401
-మారే: మీకు అర్థమైందా?
-అవును.

1057
00:43:42,445 --> 00:43:44,099
సరే.

1058
00:43:45,274 --> 00:43:47,232
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1059
00:43:47,276 --> 00:43:48,756
-నోరా: నువ్వు బాగున్నావా?
-సరే.

1060
00:43:48,799 --> 00:43:50,279
- రేడియోలో మార్టిన్‌ని పొందండి.
-సరే.

1061
00:43:50,322 --> 00:43:52,585
అతనిని అడగండి, ఉహ్,
నేను ఏమి వెతకాలి.

1062
00:43:52,629 --> 00:43:54,152
అతను దేని కోసం వెతకాలి?

1063
00:43:54,196 --> 00:43:57,939
మార్టిన్: ఉద్యమం.
నీడని కలిగించే ఏదైనా.

1064
00:43:57,982 --> 00:44:00,332
-ఏమిటి? అతను ఏమి చెప్పాడు?
-MARE: నీడల కోసం చూడండి.

1065
00:44:00,376 --> 00:44:01,769
-నీడలు? అమ్మో...
- షాడోస్, అవును.

1066
00:44:01,812 --> 00:44:03,335
నోరా:
కదులుతున్న నీడలా.

1067
00:44:03,379 --> 00:44:04,728
సరే. అమ్మో...

1068
00:44:04,772 --> 00:44:06,382
MARE:
ఇది నీడల సమూహం మాత్రమే.

1069
00:44:07,949 --> 00:44:09,472
-నేట్: ఓహ్...
-నోరా: మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?

1070
00:44:09,515 --> 00:44:10,908
లేదు, నాకు కనిపించడం లేదు...

1071
00:44:17,306 --> 00:44:18,960
-నోరా: నాన్న, మీరు చూస్తారా?
- ఆగు.

1072
00:44:19,003 --> 00:44:20,788
పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

1073
00:44:20,831 --> 00:44:22,877
[రస్ట్లింగ్]

1074
00:44:26,097 --> 00:44:28,012
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1075
00:44:28,056 --> 00:44:29,361
నం.

1076
00:44:29,405 --> 00:44:30,798
మరే: అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో అడగండి
లేదా ఏదైనా.

1077
00:44:30,841 --> 00:44:32,495
అతనిని అడగండి
అతని దగ్గర ఒక మైలురాయి.

1078
00:44:32,538 --> 00:44:34,453
ఇంకేదో, నేను...
నేను చూడగలను.

1079
00:44:34,497 --> 00:44:36,107
నోరా: ఏదైనా మైలురాయి ఉందా
అతను కనుగొనగలడా?

1080
00:44:36,151 --> 00:44:38,501
మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి ఏదైనా.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1081
00:44:42,113 --> 00:44:43,898
అతను వేటగాడి గుడ్డిని చూడగలడా?

1082
00:44:43,941 --> 00:44:45,334
-నేట్: అతను ఏమి చెప్పాడు?
-వేటగాడి అంధత్వం అంటే ఏమిటి?

1083
00:44:45,377 --> 00:44:46,857
వెతకండి అన్నాడు
ఒక వేటగాడు అంధుడు.

1084
00:44:46,901 --> 00:44:48,076
వేటగాడు అంధుడు?
అది ఎలా కనిపిస్తుంది?

1085
00:44:48,119 --> 00:44:49,555
MARE:
ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?

1086
00:44:49,599 --> 00:44:50,687
మార్టిన్:
ఇది మానవ నిర్మితం మాత్రమే...

1087
00:44:50,731 --> 00:44:52,123
ఇది స్టిల్ట్స్ మీద ఉంది.

1088
00:44:52,167 --> 00:44:53,995
మానవ నిర్మిత వస్తువు మాత్రమే
స్టిల్ట్స్ మీద, నాన్న.

1089
00:44:54,038 --> 00:44:56,084
ఊ...

1090
00:44:56,127 --> 00:44:57,955
పట్టుకోండి. నాకు కనిపించడం లేదు.

1091
00:44:57,999 --> 00:44:59,435
నాకు కనిపించడం లేదు.

1092
00:44:59,478 --> 00:45:00,784
నోరా:
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

1093
00:45:00,828 --> 00:45:02,786
NATE:
ఊ...

1094
00:45:02,830 --> 00:45:04,179
నాకు కనిపించడం లేదు. ఊ...

1095
00:45:04,222 --> 00:45:05,310
- లేదు, నేను చూడలేదు ...
మీరు చూస్తారా? -నాన్న!

1096
00:45:05,354 --> 00:45:07,095
నాన్న, నాన్న, అక్కడే ఉంది!

1097
00:45:07,138 --> 00:45:08,705
-ఎక్కడ? -నేట్: ఎక్కడ? ఎక్కడ?
-అక్కడే ఉంది నాన్న.

1098
00:45:08,749 --> 00:45:09,924
- మీరు చూడగలరా? R-అక్కడే.
-నాకు కనిపించడం లేదు.

1099
00:45:09,967 --> 00:45:11,621
-ఎక్కడ?
-నోరా: నాకు కనిపించడం లేదు.

1100
00:45:11,664 --> 00:45:13,318
-NATE: ఆగు. నేను చూస్తున్నాను.
-నోరా: మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1101
00:45:13,362 --> 00:45:14,798
-NATE: కారును తరలించడం ఆపు!
-ఎక్కడున్నావు... మరే!

1102
00:45:14,842 --> 00:45:16,321
- రాకింగ్ ఆపండి ...
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1103
00:45:16,365 --> 00:45:17,801
-మారే! -మారే, వాట్ ది హెల్
నువ్వు చేస్తున్నావా?

1104
00:45:17,845 --> 00:45:19,368
నేను చెక్ చేస్తాను
నేను అంకుల్ మార్టిన్‌ని చూడగలిగితే.

1105
00:45:19,411 --> 00:45:20,935
- ఇప్పుడే కారులో తిరిగి వెళ్ళండి.
-మారే! మారే!

1106
00:45:20,978 --> 00:45:22,719
లేదు, మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి,
లేదా అతను చనిపోతాడు.

1107
00:45:22,763 --> 00:45:23,981
-నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను. నేను...
-నోరా: మేరే, తిరిగి రండి!

1108
00:45:24,025 --> 00:45:25,374
NATE: నేను చేస్తాను!
తిరిగి కారు ఎక్కండి!

1109
00:45:25,417 --> 00:45:26,114
మేరే: నేను తనిఖీ చేయబోతున్నాను
నేను అతనిని చూడగలిగితే.

1110
00:45:26,157 --> 00:45:26,767
మారే! నేను వెళ్తాను!

1111
00:45:26,810 --> 00:45:27,942
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1112
00:45:27,985 --> 00:45:29,465
NATE:
మరే, నేను వెళ్తాను అన్నాను!

1113
00:45:29,508 --> 00:45:30,945
నోరా:
నాన్న! ఇది ఇక్కడ ఉంది! ఇది ఇక్కడ ఉంది!

1114
00:45:30,988 --> 00:45:32,903
-[సింహం కేకలు]
-పరుగు, మరే!

1115
00:45:32,947 --> 00:45:34,513
- ఇప్పుడు కారు నుండి దూరంగా వెళ్లండి!
-నోరా: ఇదిగో!

1116
00:45:34,557 --> 00:45:36,298
- నాకు మరొకటి పాస్ చేయండి! త్వరగా!
పాస్ చేయండి! త్వరగా! - ఇక్కడ!

1117
00:45:36,341 --> 00:45:37,647
- ఇదిగో, నాన్న! తీసుకో!
- టాసు.

1118
00:45:37,690 --> 00:45:39,083
[కేకలు]

1119
00:45:39,127 --> 00:45:40,432
[నేట్ అరుస్తుంది]

1120
00:45:40,476 --> 00:45:41,956
-[గుర్రుమంటలు]
-నోరా: నాన్న!

1121
00:45:41,999 --> 00:45:43,522
[సింహం గర్జిస్తుంది]

1122
00:45:43,566 --> 00:45:45,350
NATE:
దూరంగా ఉండు, మరే!

1123
00:45:45,394 --> 00:45:48,223
-[మొరగడం]
-హే!

1124
00:45:52,488 --> 00:45:54,055
నోరా:
నాన్న, బాగున్నారా?

1125
00:45:54,098 --> 00:45:56,057
నాన్న! నాన్న!

1126
00:45:56,100 --> 00:45:58,537
-[నేట్ గ్రంటింగ్]
-[సింహం గురక]

1127
00:46:02,541 --> 00:46:04,717
నోరా:
నాన్న, దయచేసి నాకు సమాధానం చెప్పండి!

1128
00:46:06,632 --> 00:46:08,330
ప్లీజ్, నాన్న!

1129
00:46:08,373 --> 00:46:10,332
[నోరా ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడుతోంది]

1130
00:46:10,375 --> 00:46:11,724
-[మొరగడం]
-[నోరా అరుపులు]

1131
00:46:11,768 --> 00:46:13,814
[నేట్ గుసగుసలు]

1132
00:46:17,034 --> 00:46:19,297
నోరా: నాన్న, చూడు,
తుపాకీ మరొక వైపు ఉంది.

1133
00:46:19,341 --> 00:46:20,777
అక్కడే ఉంది.

1134
00:46:20,821 --> 00:46:22,779
- నాన్న, అతను వస్తున్నాడు!
-[కేకలు]

1135
00:46:22,823 --> 00:46:24,868
[నేట్ గుసగుసలు]

1136
00:46:31,875 --> 00:46:33,572
-నేట్: లేదు, లేదు. నోరా!
-[నోరా అరుపు]

1137
00:46:33,616 --> 00:46:35,574
కిటికీ నుండి దూరంగా ఉండండి!
వెనుక ఉండు!

1138
00:46:35,618 --> 00:46:37,576
నోరా: నాన్న, దయచేసి సహాయం చెయ్యండి!
అతను కారులో ఉన్నాడు!

1139
00:46:37,620 --> 00:46:39,665
నాన్న!

1140
00:46:39,709 --> 00:46:41,842
[కేకలు]

1141
00:46:43,669 --> 00:46:46,542
నాన్న, తుపాకీ తీసుకో. నాన్న, పట్టుకో!

1142
00:46:46,585 --> 00:46:48,109
త్వరపడండి!

1143
00:46:48,152 --> 00:46:50,459
[మొరగడం]

1144
00:46:55,507 --> 00:46:57,509
- అంకుల్ మార్టిన్.
-మార్టిన్: నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1145
00:46:57,553 --> 00:46:58,902
నేను వస్తున్నాను.

1146
00:46:58,946 --> 00:47:00,948
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1147
00:47:03,167 --> 00:47:05,082
-మీరు బాగున్నారా?
-మారే, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1148
00:47:05,126 --> 00:47:07,041
చింతించకు. నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను
క్రూయిజర్‌కి తిరిగి వెళ్ళు, సరేనా?

1149
00:47:07,084 --> 00:47:08,477
కారులో ఉండమని చెప్పాను.

1150
00:47:08,520 --> 00:47:10,218
నేను నిన్ను తిరిగి పొందుతాను,
అంకుల్ మార్టిన్.

1151
00:47:17,442 --> 00:47:19,488
-[నేట్ గుసగుసలు]
-[మొరగడం]

1152
00:47:19,531 --> 00:47:21,577
[నేట్ గుసగుసలు]

1153
00:47:26,582 --> 00:47:28,279
[గొణుగుతున్న]

1154
00:47:29,324 --> 00:47:30,934
-[గుర్రుమంటలు]
-[నొప్పితో గర్జించిన సింహం]

1155
00:47:30,978 --> 00:47:32,588
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1156
00:47:37,680 --> 00:47:39,943
- నాన్న, మీరు బాగున్నారా?
-అవును. అవును. నువ్వు బాగున్నావా?

1157
00:47:39,987 --> 00:47:42,293
-అవును. అవును.
- అది పోయిందా? హుహ్?

1158
00:47:42,337 --> 00:47:44,774
- అది పోయిందా?
- అవును, అది పోయింది. అవును.

1159
00:47:44,817 --> 00:47:47,211
-మీరు బాగున్నారా?
-[పాటింగ్]

1160
00:47:47,255 --> 00:47:48,734
[నోరా వింపర్స్]

1161
00:47:49,953 --> 00:47:51,781
[సింహం మృదువుగా మూలుగుతుంది]

1162
00:47:51,824 --> 00:47:53,783
సరే. సరే. నువ్వు బాగున్నావా?

1163
00:47:53,826 --> 00:47:55,437
-అవును.
-సరే. మంచి ఉద్యోగం.

1164
00:47:55,480 --> 00:47:57,004
- మంచి పని. మంచి ఉద్యోగం.
-ధన్యవాదాలు.

1165
00:47:57,047 --> 00:47:59,093
విండోను మూసివేయండి. సరేనా?
విండోను మూసివేయండి.

1166
00:48:01,051 --> 00:48:02,792
హే, మేరే!

1167
00:48:02,835 --> 00:48:04,141
మరే, తిరిగి రండి!

1168
00:48:04,185 --> 00:48:06,361
హే, మేరే, మీరు నా మాట వినగలరా?

1169
00:48:07,666 --> 00:48:09,581
నేను మీ సోదరిని తీసుకుంటాను, సరేనా?
అక్కడే ఉండు.

1170
00:48:09,625 --> 00:48:11,235
హే, మేరే, మీరు నా మాట వినగలరా?

1171
00:48:11,279 --> 00:48:12,584
నాన్న? నోరా?

1172
00:48:12,628 --> 00:48:13,890
-ష్.
-సరే.

1173
00:48:13,934 --> 00:48:15,022
-నేట్: హే, మేరే, లోపలికి రండి.
-సరే.

1174
00:48:15,065 --> 00:48:17,459
మార్టిన్, మీరు బాగున్నారా?

1175
00:48:17,502 --> 00:48:19,069
అవును, మేము బాగున్నాము.
మీరు బాగున్నారా?

1176
00:48:19,113 --> 00:48:20,375
సింహం ఏమైంది?

1177
00:48:20,418 --> 00:48:22,377
మీ సోదరి ఒక డార్ట్ తగిలింది
తన గాడిదలో.

1178
00:48:22,420 --> 00:48:23,639
MARE:
ఆమె చేసింది?

1179
00:48:23,682 --> 00:48:25,902
NATE:
అవును, ఆమె ఖచ్చితంగా చేసింది.

1180
00:48:25,946 --> 00:48:28,644
సరే. సరే, మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము,
మరియు మేము బాగానే ఉన్నాము.

1181
00:48:28,687 --> 00:48:31,386
రండి. ఒకటి, రెండు... ముందుకు సాగండి.

1182
00:48:31,429 --> 00:48:33,257
[అరగడం]

1183
00:48:33,301 --> 00:48:34,519
-సరే.
- ఫర్వాలేదు.

1184
00:48:34,563 --> 00:48:36,695
-ఇది సరే, అంకుల్ మార్టిన్.
-సరే.

1185
00:48:36,739 --> 00:48:38,088
- నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
- ఫర్వాలేదు.

1186
00:48:38,132 --> 00:48:39,611
నేను పొందాను అని అనుకుంటున్నాను. హే, మేరే.

1187
00:48:39,655 --> 00:48:41,787
అయ్యో, మరే, మీరు పాస్ చేయగలరా
పట్టకార్లు అక్కడే ఉన్నాయా?

1188
00:48:41,831 --> 00:48:43,441
-ఉహ్-హుహ్. ఏది?
-నాకు కావాలి... అవును, అవును, అది.

1189
00:48:43,485 --> 00:48:45,008
మీరు దీన్ని బిగించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఇక్కడే.

1190
00:48:45,052 --> 00:48:46,401
గట్టిగా పట్టుకోండి
మరియు వెళ్ళనివ్వవద్దు.

1191
00:48:46,444 --> 00:48:48,055
మీకు అర్థమైందా?

1192
00:48:48,098 --> 00:48:49,578
సరే. ఓహ్, నోరా,
మీరు ఆ పెట్టెలో చెక్ చేయగలరా--

1193
00:48:49,621 --> 00:48:51,406
సహాయ పెట్టె-- వారికి దొరికితే
అక్కడ కొన్ని కుట్లు ఉన్నాయా?

1194
00:48:51,449 --> 00:48:53,016
వారు ఏమి పొందారో మీరు నాకు చెప్పగలరా?

1195
00:48:53,060 --> 00:48:55,192
-ఉహ్, నైలాన్ ఉంది...
- వారికి ఏమి ఉంది?

1196
00:48:55,236 --> 00:48:57,629
-... పట్టు మరియు పాలీప్రొఫైలిన్.
- సరే, మనిషి.

1197
00:48:57,673 --> 00:48:59,414
సరే, నాకు ఇవ్వు
ఒక 16-మిల్లీమీటర్ల పట్టు.

1198
00:48:59,457 --> 00:49:01,198
-అవును, 3/0 ఉంది
18-మిల్లీమీటర్ల పట్టు. - మంచి పని.

1199
00:49:01,242 --> 00:49:03,200
సరే, ఇది పరిపూర్ణమైనది కాదు
కానీ చేస్తాను.

1200
00:49:03,244 --> 00:49:05,202
-మీ చేతులు శుభ్రంగా ఉన్నాయా?
- ఖచ్చితంగా కాదు.

1201
00:49:05,246 --> 00:49:06,899
ఆల్కహాల్ స్వాబ్ తీసుకోండి,
నీ చేతులు తుడుచుకో,

1202
00:49:06,943 --> 00:49:08,989
ఆపై, ఉహ్,
ఉహ్, కుట్టు ప్యాకెట్‌ను పాస్ చేయండి

1203
00:49:09,032 --> 00:49:10,729
సూది పైకి, సరేనా?

1204
00:49:10,773 --> 00:49:12,862
-సరే.
-నేట్: సరే, మేరే. నువ్వు బాగున్నావా?

1205
00:49:12,905 --> 00:49:14,255
-సరే.
-మారే: అతను చాలా రక్తస్రావం అవుతున్నాడు.

1206
00:49:14,298 --> 00:49:15,734
అదంతా అవుతుంది...
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

1207
00:49:15,778 --> 00:49:17,258
విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరేనా?
మీరు ఎలా ఉన్నారు, నోరా?

1208
00:49:17,301 --> 00:49:19,042
సరే.

1209
00:49:19,086 --> 00:49:20,391
సరే, అతను నిష్క్రమించబోతున్నాడు
ఒక సెకనులో, సరేనా?

1210
00:49:20,435 --> 00:49:22,045
-అతను బాగానే ఉంటాడు.
సరేనా? -అవును.

1211
00:49:22,089 --> 00:49:23,177
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
లేదు, దాన్ని తిప్పండి.

1212
00:49:23,220 --> 00:49:24,700
నా కోసం తిప్పండి.

1213
00:49:24,743 --> 00:49:26,049
మంచి ఉద్యోగం.

1214
00:49:26,093 --> 00:49:27,485
-సరే.
-సరే.

1215
00:49:27,529 --> 00:49:30,271
-[నిశ్వాసలు] సరే. సరే.
-[మారే మూలుగులు]

1216
00:49:34,144 --> 00:49:36,451
[మారే వణుకు]

1217
00:49:36,494 --> 00:49:37,974
సరే.

1218
00:49:39,149 --> 00:49:42,152
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

1219
00:49:44,502 --> 00:49:46,417
- సరే, మీరు వదిలివేయవచ్చు.
-సరే.

1220
00:49:46,461 --> 00:49:48,071
- అబ్బాయిలు. అబ్బాయిలు.
- మంచి పని చేసారా, సరేనా?

1221
00:49:48,115 --> 00:49:50,378
- మంచి పని.
- సింహం గురించి ఏమిటి?

1222
00:49:50,421 --> 00:49:51,857
మార్టిన్ ట్రాంక్విలైజర్ అన్నాడు

1223
00:49:51,901 --> 00:49:53,598
అతనిని బయట ఉంచుతాను
రెండు గంటల పాటు.

1224
00:49:53,642 --> 00:49:55,078
మేము అప్పటికి చాలా కాలం గడిచిపోతాము.

1225
00:49:55,122 --> 00:49:56,775
అయితే అదే సింహం..
కాదా?

1226
00:49:56,819 --> 00:49:59,169
అందరినీ చంపినవాడు
ఆ ఊరిలోని మనుషులు?

1227
00:50:00,257 --> 00:50:02,346
ఇది ఉండాలి.

1228
00:50:03,521 --> 00:50:06,089
నోరా, మీరు ఖచ్చితంగా ఉంచారా
ఆ విషయం లో ఒక బాణం?

1229
00:50:06,133 --> 00:50:07,351
-ఏమిటి?
- ఓహ్, దేవుడా.

1230
00:50:07,395 --> 00:50:08,918
నోరా:
అవును. అయ్యో.

1231
00:50:08,961 --> 00:50:11,181
[నోరా గుసగుసలాడుతోంది]

1232
00:50:11,225 --> 00:50:13,183
-అవును.
- ఓహ్, మై గాడ్.

1233
00:50:13,227 --> 00:50:16,317
మేరే: నాన్న, ప్రశాంతత
ఇప్పటికే ధరించి.

1234
00:50:16,360 --> 00:50:17,970
సరే. భయపడవద్దు, సరేనా?

1235
00:50:18,014 --> 00:50:20,277
MARE: నేను అనుకున్నాను
అతను గంటల తరబడి బయట ఉండేవాడు.

1236
00:50:20,321 --> 00:50:22,410
♪

1237
00:50:24,151 --> 00:50:26,196
[సింహం మృదువుగా గుసగుసలాడుతోంది]

1238
00:50:39,775 --> 00:50:41,733
[మూలుగు]

1239
00:50:50,220 --> 00:50:52,266
[కీటకాలు కిచకిచ]

1240
00:50:54,920 --> 00:50:57,097
MARE: హలో?
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా? పైగా.

1241
00:50:57,140 --> 00:50:58,663
దయచేసి, మాకు సహాయం కావాలి.

1242
00:50:58,707 --> 00:51:02,841
ఎవరైనా నా మాట వినగలిగితే,
ఎవరైనా దయచేసి సమాధానం చెప్పండి.

1243
00:51:02,885 --> 00:51:04,756
గైస్, మేము పరిగణించాలి
మనం ఉంటాం అని

1244
00:51:04,800 --> 00:51:07,585
ఈ వాహనంలో కాసేపు
సరేనా? కాబట్టి...

1245
00:51:07,629 --> 00:51:09,805
క్రూయిజర్ చనిపోయాడు, మరియు చాలా కాలం
ఆ విషయం బయట ఉంది కాబట్టి,

1246
00:51:09,848 --> 00:51:11,633
ఈ నీటిని మనం కాపాడుకోవాలి.

1247
00:51:11,676 --> 00:51:13,504
మన దగ్గర ఎంత ఉంది?

1248
00:51:13,548 --> 00:51:16,159
సరే, అమ్మో, మీకు అక్కడ ఒకటి వచ్చింది.

1249
00:51:16,203 --> 00:51:18,118
అయ్యో, అందులో ఏమైనా ఉంది
ప్రస్తుతానికి ఈ నాలుగు సీసాలు.

1250
00:51:18,161 --> 00:51:19,902
- నాన్న, ఇది సరిపోదు.
- నాకు తెలుసు, కానీ అది జరగబోతోంది

1251
00:51:19,945 --> 00:51:21,512
-రేపటి వరకు ఉండాలి.
-లేదు, నలుగురి కోసం కాదు.

1252
00:51:21,556 --> 00:51:22,905
ఇది కొనసాగాలి
రేపటి వరకు.

1253
00:51:22,948 --> 00:51:24,211
రేపు?

1254
00:51:24,254 --> 00:51:25,690
హే, ఎవరైనా వెళ్తున్నారు
మమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ రండి.

1255
00:51:25,734 --> 00:51:27,388
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, సరేనా?

1256
00:51:27,431 --> 00:51:29,825
-మరో వాగ్దానం చేయవద్దు
మీరు ఉంచలేరు. - హే.

1257
00:51:29,868 --> 00:51:31,131
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1258
00:51:31,174 --> 00:51:33,089
సమయం గురించి ఎలా
నువ్వు నోరాను తీసుకున్నావు

1259
00:51:33,133 --> 00:51:35,178
ఆ క్యారేజ్ రైడ్‌లో
మరియు మీరు ఆమెకు వాగ్దానం చేసారు

1260
00:51:35,222 --> 00:51:36,919
- మా అమ్మ చనిపోలేదా?
-ఏమిటి?

1261
00:51:36,962 --> 00:51:39,139
-లేదు, అది సరైంది కాదు.
- ఆ రాత్రి నోరా ఇంటికి వచ్చాడు,

1262
00:51:39,182 --> 00:51:41,184
మరియు ఆమె సంతోషంగా ఉంది,
మరియు ఆమె నా చేతులు పట్టుకుంది

1263
00:51:41,228 --> 00:51:42,707
మరియు ఆమె నాకు హామీ ఇచ్చింది
అని మా అమ్మ

1264
00:51:42,751 --> 00:51:44,187
బాగానే ఉండేది
ఎందుకంటే మీరు వాగ్దానం చేసారు.

1265
00:51:44,231 --> 00:51:45,971
నోరా: మేరే, నువ్వు చేస్తావా
నరకాన్ని మూసేయండి

1266
00:51:46,015 --> 00:51:47,973
- ఒక దేవుడు రెండవ దాంగ్,
దయచేసి? -నేట్: అది సరైంది కాదు.

1267
00:51:48,017 --> 00:51:49,453
-నోరా, అతను... -సరే.
- మీరు చేసేదంతా మాట్లాడడమే.

1268
00:51:49,497 --> 00:51:52,021
సరే, అబ్బాయిలు. [నిట్టూర్పులు]

1269
00:51:52,064 --> 00:51:54,110
ఒక్క క్షణం ఆగు, సరేనా?

1270
00:51:54,154 --> 00:51:56,286
-రండి, మేరే.
- హే. నోరా, నన్ను చూడు.

1271
00:51:56,330 --> 00:51:57,679
నన్ను క్షమించండి నాన్న.

1272
00:51:57,722 --> 00:51:59,071
నోరా, క్షమించవద్దు.

1273
00:51:59,115 --> 00:52:00,812
నోరా:
నేను ప్రస్తుతం నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1274
00:52:08,037 --> 00:52:11,258
నేనెప్పుడూ మిమ్మల్ని అనుకున్నాను
తిరిగి కలిసిపోతారు.

1275
00:52:11,301 --> 00:52:13,390
♪

1276
00:52:15,871 --> 00:52:17,655
నేను కూడా చేసాను.

1277
00:52:25,185 --> 00:52:26,708
[స్నిఫిల్స్]

1278
00:52:26,751 --> 00:52:28,318
నన్ను క్షమించండి.

1279
00:52:34,194 --> 00:52:35,282
[కీటకాలు కిచకిచ]

1280
00:52:35,325 --> 00:52:37,849
[మార్టిన్ దగ్గు, గొంతు క్లియర్]

1281
00:52:37,893 --> 00:52:39,721
NATE:
హే.

1282
00:52:39,764 --> 00:52:42,767
నేను మంచం మీద ఇంట్లో ఉన్నానని చెప్పు.

1283
00:52:42,811 --> 00:52:44,813
మీరు మంచం మీద ఇంట్లో ఉన్నారు, మనిషి.

1284
00:52:44,856 --> 00:52:47,250
వెచ్చని, సౌకర్యవంతమైన.

1285
00:52:47,294 --> 00:52:49,687
-చూడండి, ఇక్కడ కొంచెం నీరు ఉంది.
-[మూలుగులు]

1286
00:52:49,731 --> 00:52:52,037
ప్రామిస్. కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1287
00:52:52,081 --> 00:52:53,735
ఎక్కువ చేయవద్దు.

1288
00:52:53,778 --> 00:52:55,432
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి, మనిషి.

1289
00:52:55,476 --> 00:52:57,913
[నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది]

1290
00:53:02,961 --> 00:53:04,746
[గుర్రుమంటలు]

1291
00:53:04,789 --> 00:53:06,400
అమ్మాయిలు బాగున్నారా?

1292
00:53:06,443 --> 00:53:09,577
-అవును.
-[మార్టిన్ మూలుగులు, నిశ్వాసలు]

1293
00:53:09,620 --> 00:53:11,405
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1294
00:53:11,448 --> 00:53:13,450
సింహం ఏమైంది?

1295
00:53:14,712 --> 00:53:16,975
ట్రాంక్విలైజర్ అనిపించలేదు
చాలా ప్రభావితం చేయడానికి,

1296
00:53:17,019 --> 00:53:20,283
కానీ నేను చూడలేదు
చీకటి ముందు నుండి.

1297
00:53:20,327 --> 00:53:22,111
మార్టిన్:
Mm.

1298
00:53:22,154 --> 00:53:24,026
బహుశా అది వదులుకుంది.

1299
00:53:25,332 --> 00:53:27,725
బహుశా.

1300
00:53:27,769 --> 00:53:30,337
కాకపోవచ్చు.

1301
00:53:30,380 --> 00:53:33,122
ఇది, ఉహ్...

1302
00:53:33,165 --> 00:53:35,820
అది అందరికీ తెలుసు
గాయపడిన సింహం ప్రమాదకరం

1303
00:53:35,864 --> 00:53:38,258
కానీ నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఇలాంటి ఏదైనా.

1304
00:53:39,346 --> 00:53:44,089
బహుళ దాడులు
దాని ఆహారం తినకుండా.

1305
00:53:44,133 --> 00:53:46,266
వాహనంపై దాడి.

1306
00:53:46,309 --> 00:53:48,442
సింహాలు అలా చేయవు.

1307
00:53:48,485 --> 00:53:52,837
ఇది అతను-అతను వంటిది ...
తన అసలు శత్రువు ఎవరో అతనికి తెలుసు.

1308
00:53:53,838 --> 00:53:55,275
అర్థం ఏమిటి?

1309
00:53:55,318 --> 00:53:57,407
[నిట్టూర్పులు]
వేటగాళ్లు, మీకు తెలుసా?

1310
00:53:57,451 --> 00:53:59,670
వారు సింహాలను బయటకు తీస్తారు,

1311
00:53:59,714 --> 00:54:02,282
వారు అహంకారాలను విభజించారు,
ఆపై...

1312
00:54:03,718 --> 00:54:06,242
బాగా...

1313
00:54:06,286 --> 00:54:08,244
ఇప్పుడు వారు తిరిగి పోరాడుతున్నారు.

1314
00:54:08,288 --> 00:54:12,683
ఈ సింహం పోకిరీ అయిపోయింది
ఎందుకంటే వారు అతని అహంకారాన్ని చంపారు,

1315
00:54:12,727 --> 00:54:16,339
మరియు ఇప్పుడు అతను వస్తున్నాడు
మనందరి తర్వాత.

1316
00:54:16,383 --> 00:54:18,298
[నిట్టూర్పులు]

1317
00:54:19,603 --> 00:54:21,866
[గుసగుసలు]: నేను పొందవలసి ఉంది
నా అమ్మాయిలు ఇక్కడ నుండి.

1318
00:54:21,910 --> 00:54:23,564
మార్టిన్:
మ్మ్మ్.

1319
00:54:24,521 --> 00:54:26,697
హ్మ్. [మూలుగులు]

1320
00:54:26,741 --> 00:54:29,004
రేడియో పనిచేయదు.

1321
00:54:29,047 --> 00:54:31,702
మాకు నీళ్లు లేవు.

1322
00:54:31,746 --> 00:54:35,227
చూడు, మనిషి, నేను చేయలేను ...
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

1323
00:54:35,271 --> 00:54:37,142
కేవలం నా కాలు అనుభూతి.

1324
00:54:37,186 --> 00:54:39,449
మీరు అక్కడ నుండి వెళ్ళలేరు
మీ స్వంతంగా.

1325
00:54:39,493 --> 00:54:41,756
మీరు ఎక్కడి నుండైనా మైళ్ల దూరంలో ఉన్నారు.

1326
00:54:41,799 --> 00:54:44,933
మీరు చేయగలిగిన ఉత్తమమైన పని
ఇక్కడే ఉండండి

1327
00:54:44,976 --> 00:54:47,936
మరియు సహాయం కోసం వేచి ఉండండి.

1328
00:54:47,979 --> 00:54:50,330
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళు
ఆయుధం లేకుండా,

1329
00:54:50,373 --> 00:54:52,157
ఇది మీరు అతనికి వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది,

1330
00:54:52,201 --> 00:54:55,204
మరియు అది పోరాటం కాదు
మీరు గెలవడానికి రూపొందించబడ్డారు.

1331
00:54:58,207 --> 00:55:01,558
[లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది]

1332
00:55:01,602 --> 00:55:04,779
మీరు సరిగ్గా చేస్తున్నారు
ఈ రోజు ఈ అమ్మాయిల ద్వారా.

1333
00:55:04,822 --> 00:55:07,390
అమాహ్లే మీ గురించి గర్వపడతారు.

1334
00:55:10,437 --> 00:55:13,178
♪

1335
00:55:25,016 --> 00:55:27,105
♪

1336
00:55:28,585 --> 00:55:31,501
NATE:
వెళ్లవద్దు. వెళ్లవద్దు.

1337
00:55:34,722 --> 00:55:37,768
[తీవ్రంగా పీల్చి, స్నిఫ్ చేస్తుంది]

1338
00:55:37,812 --> 00:55:39,857
[గుర్రుమంటలు]

1339
00:55:42,120 --> 00:55:44,122
[వస్తువులు చప్పుడు]

1340
00:55:49,345 --> 00:55:51,129
హే.

1341
00:55:51,173 --> 00:55:53,262
నువ్వు నీళ్ళు తాగుతావా?

1342
00:55:53,305 --> 00:55:55,699
నువ్వు ఎందుకు తాగాలి...

1343
00:55:55,743 --> 00:55:58,267
మారే. మారే.

1344
00:55:58,310 --> 00:56:00,400
నోరా. నోరా.

1345
00:56:00,443 --> 00:56:02,402
హే, మార్టిన్. మార్టిన్.

1346
00:56:02,445 --> 00:56:04,055
ఎక్కడ ఉన్నాయి...
అమ్మాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1347
00:56:04,099 --> 00:56:05,535
హే. హే.

1348
00:56:05,579 --> 00:56:07,494
అమ్మాయిలు. హే.

1349
00:56:08,495 --> 00:56:10,061
ఏం...

1350
00:56:12,586 --> 00:56:14,283
హే.

1351
00:56:14,326 --> 00:56:16,154
మారే! నోరా!

1352
00:56:17,504 --> 00:56:19,680
షిట్. ఏమి...

1353
00:56:19,723 --> 00:56:21,464
మారే!

1354
00:56:21,508 --> 00:56:22,900
- హే, అమ్మాయిలు!
-[నోరా మరియు మేరే అరుపులు]

1355
00:56:22,944 --> 00:56:24,511
ఓ!

1356
00:56:24,554 --> 00:56:26,643
♪

1357
00:56:37,132 --> 00:56:39,047
అమహ్లే:
నథానియల్.

1358
00:56:41,353 --> 00:56:42,833
నథానియల్.

1359
00:56:42,877 --> 00:56:44,792
NATE:
నాకు నువ్వు కావాలి. నువ్వు నా దగ్గర కావాలి.

1360
00:56:44,835 --> 00:56:46,924
- నాకు నువ్వు కావాలి.
-మీరు బాగున్నారా?

1361
00:56:50,580 --> 00:56:52,234
అమాహ్లే.

1362
00:56:52,277 --> 00:56:54,149
మీరు బాగున్నారా?

1363
00:57:10,905 --> 00:57:12,733
-మారే.
-మరే: హమ్?

1364
00:57:12,776 --> 00:57:14,561
తప్పు ఏమిటి?

1365
00:57:15,779 --> 00:57:17,868
నేను మీ అమ్మను ప్రేమించాను.

1366
00:57:17,912 --> 00:57:19,740
సరేనా?

1367
00:57:20,915 --> 00:57:24,179
నేను ఆమెను ప్రేమించాను
నేను ఇవ్వాల్సినవన్నీ.

1368
00:57:24,222 --> 00:57:25,963
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1369
00:57:27,835 --> 00:57:29,880
ఇది కేవలం పని లేదు.

1370
00:57:33,014 --> 00:57:35,407
నాకు ఎక్కువ సమయం ఉందని నేను అనుకున్నాను.

1371
00:57:36,583 --> 00:57:38,628
నేను పరిష్కరించగలనని అనుకున్నాను.

1372
00:57:41,239 --> 00:57:45,026
ఇప్పుడు నేను నిన్ను చూసిన ప్రతిసారీ,
నేను మీలో ఆమెను చాలా చూస్తున్నాను.

1373
00:57:47,768 --> 00:57:51,380
నువ్వు నన్ను క్షమించాలి.

1374
00:57:53,904 --> 00:57:55,863
మీరు అలా చేయగలరా?

1375
00:57:59,910 --> 00:58:01,956
[రేడియోలో టిషివెండా కబుర్లు]

1376
00:58:01,999 --> 00:58:03,479
అది ఏమిటి?

1377
00:58:03,523 --> 00:58:05,742
నాకు తెలియదు.
మీరు రేడియోను ఆన్ చేస్తారా?

1378
00:58:05,786 --> 00:58:07,788
నేనెప్పుడూ... నేనెప్పుడూ
దాన్ని ఆఫ్ చేసాడు. ఇది కేవలం...

1379
00:58:07,831 --> 00:58:09,572
కానీ, నాన్న,
బహుశా ఎవరైనా నా మాట విని ఉండవచ్చు.

1380
00:58:09,616 --> 00:58:11,705
-బహుశా అది రెస్క్యూ పార్టీ కావచ్చు.
-నేను దాన్ని తిరగనివ్వండి. పట్టుకోండి.

1381
00:58:11,748 --> 00:58:13,707
పట్టుకోండి. ఆగండి.
[గొంతు క్లియర్]

1382
00:58:13,750 --> 00:58:15,839
- మీరు వాటిని వినగలరా? ఊ...
-[TshiVenda కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

1383
00:58:15,883 --> 00:58:17,580
- వారు ఏదో చెబుతున్నారా?
-మార్టిన్: అతను ఏమి చెప్పాడు?

1384
00:58:17,624 --> 00:58:19,451
హే, కాపీ. మీరు మా మాట వింటారా?

1385
00:58:19,495 --> 00:58:21,628
- మనం ఎక్కడున్నామో వారికి చెప్పండి.
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. ఊ...

1386
00:58:21,671 --> 00:58:23,412
-[హార్న్ మోగించడం] -అవుట్ చేయలేరు
వారు ఏమి చెప్తున్నారు.

1387
00:58:23,455 --> 00:58:25,501
-MAN [రేడియోలో]: కీస్.
- హే, కాపీ. మీరు మా మాట వినగలరా?

1388
00:58:25,545 --> 00:58:27,547
- హే.
-[వాహనం సమీపిస్తోంది]

1389
00:58:29,026 --> 00:58:30,724
వాళ్ళేనా?

1390
00:58:30,767 --> 00:58:32,377
అదేనా...

1391
00:58:32,421 --> 00:58:33,857
వారు విన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1392
00:58:33,901 --> 00:58:35,293
[ట్షివెండాలో కబుర్లు]

1393
00:58:35,337 --> 00:58:37,121
MARE:
నాన్న, వాళ్ళ దగ్గర తుపాకులు ఉన్నాయి.

1394
00:58:37,165 --> 00:58:39,167
-నోరా: వారి వద్ద తుపాకులు ఎందుకు ఉన్నాయి?
-నేట్: ఓహ్, వారు వేటగాళ్లు.

1395
00:58:39,210 --> 00:58:40,690
- ఓహ్, దేవుడా.
-వారు వేటగాళ్లు, సరేనా?

1396
00:58:40,734 --> 00:58:42,866
ఏది జరిగినా,
కేవలం వాహనంలో ఉండండి.

1397
00:58:42,910 --> 00:58:44,302
[ట్షివెండాలో కబుర్లు]

1398
00:58:44,346 --> 00:58:46,653
హే. కేవలం ఉండండి
వాహనంలో, సరేనా?

1399
00:58:46,696 --> 00:58:48,785
[కబుర్లు కొనసాగుతుంది
TshiVenda లో]

1400
00:58:52,267 --> 00:58:53,877
NATE:
హే.

1401
00:58:53,921 --> 00:58:55,705
-హే, ఏమైంది? ఊ...
- హే, హే. ఆగండి, ఆగండి.

1402
00:58:55,749 --> 00:58:58,403
ఓహ్, హే. పట్టుకోండి.
హే, హే. ఆగండి మనిషి.

1403
00:58:58,447 --> 00:59:00,928
- మీరు పట్టుకోండి. మీరు పట్టుకోండి.
-సరే. సరే.

1404
00:59:00,971 --> 00:59:02,625
[కబుర్లు కొనసాగుతుంది
TshiVenda లో]

1405
00:59:02,669 --> 00:59:04,366
అరే, ఏమైంది?
మాకు కొంత సహాయం కావాలి, సరేనా?

1406
00:59:04,409 --> 00:59:06,063
మేము-మేము-మనపై దాడి జరిగింది,
మరియు మాకు కొంత సహాయం కావాలి.

1407
00:59:06,107 --> 00:59:07,369
-మీరు అమెరికన్.
-అవును.

1408
00:59:07,412 --> 00:59:08,805
ఇంటి నుండి చాలా దూరం, అమెరికన్.

1409
00:59:08,849 --> 00:59:10,154
అవును. అయ్యో, చూడు
నా స్నేహితుడు చెడ్డ స్థితిలో ఉన్నాడు...

1410
00:59:10,198 --> 00:59:11,503
- వారు ఎవరు?
- వారు నా కుమార్తెలు.

1411
00:59:11,547 --> 00:59:12,853
వీళ్లు నా ఇద్దరు కూతుళ్లు..
సరేనా?

1412
00:59:12,896 --> 00:59:14,637
మరియు, ఓహ్, నా స్నేహితుడు
చెడు మార్గంలో ఉంది.

1413
00:59:14,681 --> 00:59:16,073
అతనికి ప్రస్తుతం కొంత సహాయం కావాలి.

1414
00:59:16,117 --> 00:59:17,640
-అమ్మో...
-మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

1415
00:59:17,684 --> 00:59:19,555
- ఇది చాలా ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం.
-లేదు, నాకు తెలుసు.

1416
00:59:19,599 --> 00:59:22,340
మరియు, అమ్మో, నాపై దాడి జరిగింది,
మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను, మనిషి,

1417
00:59:22,384 --> 00:59:24,604
నాకు ఇక్కడ నుండి ఒక రైడ్ కావాలి.
అంతే.

1418
00:59:24,647 --> 00:59:26,431
- దేనితో దాడి చేశారు?
- సింహం.

1419
00:59:26,475 --> 00:59:28,608
ఇది భారీగా ఉంది. అది బయటకు తీశారు
గ్రామం మొత్తం.

1420
00:59:28,651 --> 00:59:30,871
అతడే పెద్ద పురుషుడు
అని దూరమయ్యాడు.

1421
00:59:30,914 --> 00:59:32,612
అతను అహంకారం నుండి వచ్చినవాడు
మేము నిన్న రాత్రి చంపాము.

1422
00:59:32,655 --> 00:59:34,222
హే, నన్ను క్షమించు. హే. హే.

1423
00:59:34,265 --> 00:59:36,093
హే, మనందరికీ కావాలి
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు, సరేనా?

1424
00:59:36,137 --> 00:59:37,442
మీరు చివరిగా ఎప్పుడు చూశారు
ఈ సింహం?

1425
00:59:37,486 --> 00:59:38,661
నాకు తెలియదు.
ఇది టి-రెండు గంటల లాగా ఉంది.

1426
00:59:38,705 --> 00:59:39,967
సోదరుడు, సోదరుడు,
నేను మీకు చెల్లించవచ్చా?

1427
00:59:40,010 --> 00:59:41,446
-H-H-హే.
- సోదరుడు, నేను మీకు చెల్లించవచ్చా?

1428
00:59:41,490 --> 00:59:43,187
-మీ సోదరుడు కాదు, మనిషి.
- లేదు, లేదు, లేదు.

1429
00:59:43,231 --> 00:59:44,885
నేను ఇప్పుడే చెప్తున్నాను, నువ్వు...
మీరు వేటగాళ్లు, సరియైనదా?

1430
00:59:44,928 --> 00:59:46,364
-మేము అమెరికన్ డాలర్లు తీసుకోవచ్చు.
-మేము వేటగాళ్లం కాదు.

1431
00:59:46,408 --> 00:59:48,149
సరే, నేను చెప్పను...
హే, మనిషి.

1432
00:59:48,192 --> 00:59:49,803
మీరు దానిని అణిచివేయాలి, సరేనా?
వాళ్ళు నా కూతుళ్లు.

1433
00:59:49,846 --> 00:59:51,587
- హే, హే, హే, హే!
- లేదు, లేదు, లేదు. కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1434
00:59:51,631 --> 00:59:53,545
-మీరు అమెరికన్ డాలర్లు తీసుకోగలరా?
-అవును, నాకు వచ్చింది...

1435
00:59:53,589 --> 00:59:55,765
- నేను మీకు చెల్లించగలను. అవును.
-5,000 అమెరికన్ డాలర్లు.

1436
00:59:55,809 --> 00:59:57,985
అవును, నేను నిన్ను పొందాను, సరేనా?
సరేనా?

1437
00:59:58,028 --> 00:59:59,464
[ట్షివెండాలో కబుర్లు]

1438
00:59:59,508 --> 01:00:00,857
మేము సరుకును దించుకోవాలి

1439
01:00:00,901 --> 01:00:02,554
మేము పొందే ముందు
గ్రామానికి, అవునా?

1440
01:00:02,598 --> 01:00:04,382
NATE:
అమ్మో, ధన్యవాదాలు. నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

1441
01:00:04,426 --> 01:00:06,080
మరియు నేను ఒక్క మాట కూడా చెప్పను.

1442
01:00:06,123 --> 01:00:07,734
లోపల ముగ్గురు ఉన్నారని మీరు అంటున్నారు.
మీ స్నేహితుడితో సహా?

1443
01:00:07,777 --> 01:00:10,040
-అవును. కేవలం, ఉహ్...
-నోరా: నాన్న, ఏం జరుగుతోంది?

1444
01:00:10,084 --> 01:00:12,303
NATE: వారు మాకు సహాయం చేయబోతున్నారు
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1445
01:00:13,478 --> 01:00:15,437
కీస్:
ఇది ఏమిటి నరకం?

1446
01:00:15,480 --> 01:00:17,004
-ఓహ్, అయ్యో! ఏమి...
-నోరా: నాన్న!

1447
01:00:17,047 --> 01:00:18,788
-కీస్: నాకు ఈ వ్యక్తి తెలుసు.
- హే, హే! హే, విశ్రాంతి!

1448
01:00:18,832 --> 01:00:20,485
- సరే, సరే. అంతా బాగానే ఉంది,
శిశువు. -అతను ఒక వేటగాడు!

1449
01:00:20,529 --> 01:00:22,357
హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి?
తుపాకీని కింద పెట్టండి.

1450
01:00:22,400 --> 01:00:24,185
- తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి.
- అతను నా ముగ్గురిని చంపాడు.

1451
01:00:24,228 --> 01:00:26,361
సరే, మనిషి. విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరేనా?
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి. సరేనా?

1452
01:00:26,404 --> 01:00:27,841
[కీస్ టిషివెండా మాట్లాడతాడు]

1453
01:00:27,884 --> 01:00:29,494
- హే, ఆమెను తాకవద్దు! [గుర్రుమంటలు]
-నోరా: నాన్న!

1454
01:00:29,538 --> 01:00:31,322
-మారే: లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!
-కీస్: అతన్ని అక్కడే ఉంచండి!

1455
01:00:31,366 --> 01:00:34,195
-KEES: కింద ఉండు!
-[మారే మరియు నోరా అరుస్తున్నారు]

1456
01:00:34,238 --> 01:00:36,458
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
-[సింహం కేక]

1457
01:00:36,501 --> 01:00:38,329
ఆపు! ఆపు! ఆపు!

1458
01:00:38,373 --> 01:00:39,853
ఇది వస్తోంది!

1459
01:00:39,896 --> 01:00:42,116
-[ఉరుకులు]
-[అరుస్తూ]

1460
01:00:42,159 --> 01:00:44,205
[పిచ్చిగా అరుపు]

1461
01:00:44,248 --> 01:00:46,860
NATE:
నోరా! నోరా, ఇక్కడికి రా!

1462
01:00:46,903 --> 01:00:48,818
ఇక్కడికి రా! సరే. సరే.

1463
01:00:48,862 --> 01:00:50,733
సరే, తీసుకుందాం
ఇక్కడ నుండి. రండి.

1464
01:00:50,777 --> 01:00:52,213
ప్రవేశించు!

1465
01:00:53,605 --> 01:00:55,738
లోపలికి రా. నువ్వు బాగున్నావా?
మరే, మీరు బాగున్నారా?

1466
01:00:55,782 --> 01:00:57,784
సరే. ఇదిగో మా అవకాశం
ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి, సరేనా?

1467
01:00:57,827 --> 01:00:59,350
నీరు పొందండి.
వైద్య సామాగ్రిని పొందండి.

1468
01:00:59,394 --> 01:01:01,135
నేను ఆ ట్రక్కును తెచ్చుకుంటాను,
నేను దానిని బ్యాకప్ చేస్తాను,

1469
01:01:01,178 --> 01:01:03,006
మరియు మేము ఉంచుతాము
అందులో మార్టిన్ అంకుల్, సరేనా?

1470
01:01:03,050 --> 01:01:04,486
-సరే. సరే.
- ఫర్వాలేదు, ఇక్కడే ఉండు.

1471
01:01:04,529 --> 01:01:06,793
MARE: ఫర్వాలేదు.
మీరు సహాయం పొందబోతున్నారు, సరేనా?

1472
01:01:06,836 --> 01:01:09,926
-[TshiVenda లో వెఱ్ఱి కబుర్లు]
-[తుపాకీ కాల్పులు]

1473
01:01:11,275 --> 01:01:13,321
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

1474
01:01:19,980 --> 01:01:22,939
వద్దు రా.
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

1475
01:01:22,983 --> 01:01:24,462
[గుర్రుమంటలు]

1476
01:01:24,506 --> 01:01:26,595
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1477
01:01:31,818 --> 01:01:33,863
[తుపాకీ కాల్పులు]

1478
01:01:35,430 --> 01:01:36,736
- కీలు లేవు.
-ఏం జరిగింది?

1479
01:01:36,779 --> 01:01:37,954
వాటిలో ఒకదాని దగ్గర కీలు ఉన్నాయి.

1480
01:01:37,998 --> 01:01:39,782
-ఏమిటి?
- నేను కీలు తీసుకోవడానికి వెళ్ళాలి.

1481
01:01:39,826 --> 01:01:42,480
-నోరా: నాన్న, నీకు తెలియదు
కారును హాట్ వైర్ చేయడం ఎలా? -లేదు.

1482
01:01:42,524 --> 01:01:44,961
నాకు తెలియదు
కారును హాట్ వైర్ చేయడం ఎలా.

1483
01:01:45,005 --> 01:01:46,615
నేను వైద్య పాఠశాలకు వెళ్ళాను.

1484
01:01:46,658 --> 01:01:47,877
బాగా, మీరు కలిగి ఉండాలి
డబుల్ మేజర్ లేదా ఏదైనా.

1485
01:01:47,921 --> 01:01:49,487
పసుపు చొక్కా ధరించిన వ్యక్తి,

1486
01:01:49,531 --> 01:01:51,228
అతను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాడు--
నేను అతనిని వెతకాలి.

1487
01:01:51,272 --> 01:01:52,882
- అతని వద్ద కీలు ఉండాలి.
-నోరా: నాన్న, దయచేసి వెళ్లవద్దు.

1488
01:01:52,926 --> 01:01:55,319
ఆ ట్రక్కు ఒక్కటే మార్గం
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడవచ్చు.

1489
01:01:55,363 --> 01:01:57,365
-లేదు. - అతను తప్పక వెళ్ళిపోయాడు
ఆ విధంగా, సరేనా?

1490
01:01:57,408 --> 01:01:58,714
అతను చాలా దూరం వెళ్ళలేకపోయాడు.
మీకు తుపాకీ శబ్దాలు వినిపించాయి.

1491
01:01:58,758 --> 01:02:00,716
- వారు సన్నిహితంగా ఉన్నారు.
-లేదు. అది నాకు ఇష్టం లేదు.

1492
01:02:00,760 --> 01:02:02,109
మరే, నేను నిన్ను అడగడం లేదు
అది ఇష్టం.

1493
01:02:02,152 --> 01:02:03,284
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
నోరాను చూసుకోవడానికి

1494
01:02:03,327 --> 01:02:04,415
మరియు అంకుల్ మార్టిన్‌ను చూసుకోండి.

1495
01:02:04,459 --> 01:02:05,852
సరేనా? మీరు అలా చేయగలరా?

1496
01:02:05,895 --> 01:02:07,505
నా దగ్గర వాకీ ఉంది.
నేను పది నిమిషాలు ఉంటాను.

1497
01:02:07,549 --> 01:02:08,898
-మరే: సరే.
-అంతే.

1498
01:02:08,942 --> 01:02:10,421
ప్లీజ్ డాడీ.
మీరు గాయపడలేరు.

1499
01:02:10,465 --> 01:02:12,249
- మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
-హే, నా పేరు ఏమిటి?

1500
01:02:12,293 --> 01:02:13,555
సూపర్సైజ్ నగెట్ నేట్.

1501
01:02:13,598 --> 01:02:14,599
అది నిజమే.

1502
01:02:14,643 --> 01:02:15,905
నేట్, నేట్. అతని తుపాకీని పొందండి.

1503
01:02:15,949 --> 01:02:18,299
సరే. సరే.

1504
01:02:18,342 --> 01:02:20,475
- పది నిమిషాలు.
-మరే: జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1505
01:02:22,912 --> 01:02:24,784
నోరా [గుసగుసలు]:
నాన్న, దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1506
01:02:24,827 --> 01:02:26,873
♪

1507
01:02:34,881 --> 01:02:36,926
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1508
01:02:43,715 --> 01:02:45,587
[గుసగుసలు]:
హే.

1509
01:02:47,850 --> 01:02:50,679
ఓహ్. నాకు వాటి కీలు కావాలి, మనిషి.

1510
01:02:52,637 --> 01:02:54,901
-[తుపాకీ షాట్]
-[సింహం కేకలు]

1511
01:03:04,824 --> 01:03:07,652
[మనిషి గురక]

1512
01:03:13,702 --> 01:03:15,704
[షివెండా మాట్లాడే వ్యక్తి]

1513
01:03:30,937 --> 01:03:32,982
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1514
01:03:34,897 --> 01:03:36,899
[అడుగులు చిందిస్తూ]

1515
01:03:44,733 --> 01:03:46,778
[సింహం మృదువుగా అరుస్తోంది]

1516
01:03:49,869 --> 01:03:51,479
[మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1517
01:03:56,876 --> 01:03:59,095
[బిగ్గరగా చప్పుడు]

1518
01:04:04,274 --> 01:04:06,233
[వణుకుతున్న శ్వాసలు]

1519
01:04:06,276 --> 01:04:07,974
-[స్టాటిక్ క్రాకిల్స్]
-MARE [రేడియో ద్వారా]: నాన్న? నాన్న?

1520
01:04:08,017 --> 01:04:09,932
[నేట్ పిచ్చిగా గొణుగుతోంది]

1521
01:04:09,976 --> 01:04:12,152
MARE:
నాన్న, మీరు మా మాట వింటారా?

1522
01:04:12,195 --> 01:04:13,936
[మఫిల్డ్]:
నాన్న?

1523
01:04:15,938 --> 01:04:17,592
నాన్న, దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి.

1524
01:04:17,635 --> 01:04:20,029
ఓహ్, ప్లీజ్, నాన్న. దయచేసి.

1525
01:04:20,073 --> 01:04:21,639
నాన్న?

1526
01:04:21,683 --> 01:04:23,206
[రేడియో ద్వారా]:
మీరు నా మాట వినగలరా?

1527
01:04:23,250 --> 01:04:25,295
నాన్న, దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి.

1528
01:04:26,470 --> 01:04:28,646
నాన్న, మీరు నా మాట వినగలరా?

1529
01:04:28,690 --> 01:04:30,170
[మెత్తగా కేక]

1530
01:04:30,213 --> 01:04:31,562
[స్టాటిక్ క్రాకిల్స్]

1531
01:04:31,606 --> 01:04:33,651
[రేడియోలో సింహం కేక]

1532
01:04:43,879 --> 01:04:45,925
♪

1533
01:05:06,815 --> 01:05:08,904
[పాము బుసలు కొట్టడం]

1534
01:05:17,521 --> 01:05:20,263
-[పాము బుసలు కొడుతుంది]
-[సింహం కేక]

1535
01:05:27,401 --> 01:05:29,229
నోరా [నిట్టూర్పు]:
మరే, మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?

1536
01:05:29,272 --> 01:05:30,970
-MARE: లేదు. -సరే, ఇది జరిగింది
ఇప్పటికే పది నిమిషాలు.

1537
01:05:31,013 --> 01:05:32,797
MARE:
నాకు తెలుసు, నోరా.

1538
01:05:32,841 --> 01:05:34,234
మేరే, మీకు తెలుసా, మేము తప్పక
అతన్ని మళ్లీ వాకీలో ప్రయత్నించండి.

1539
01:05:34,277 --> 01:05:35,975
మేము చేయలేము, నోరా.
అతను స్పందించడం లేదు.

1540
01:05:36,018 --> 01:05:37,759
ఏమిటి? నా ఉద్దేశ్యం, మనం చేయాల్సింది
ఏదో, మరే.

1541
01:05:37,802 --> 01:05:39,804
- నాకు తెలుసు మన దగ్గర ఉంది ...
-[ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు]

1542
01:05:39,848 --> 01:05:42,938
-[ట్షివెండా మాట్లాడుతున్నారు]
-[మారే మరియు నోరా గుసగుసలాడుతున్నారు]

1543
01:05:44,461 --> 01:05:46,550
-ఏమిటి?
-ఏమిటి?

1544
01:05:47,943 --> 01:05:49,858
మారే, దయచేసి అతన్ని లోపలికి రానివ్వవద్దు.

1545
01:05:49,901 --> 01:05:52,339
-[తలుపు చప్పుడు]
-మారే, మీరు చేయలేరు.

1546
01:05:52,382 --> 01:05:53,949
మారే, దయచేసి.

1547
01:05:53,993 --> 01:05:55,951
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1548
01:05:55,995 --> 01:05:57,866
అతని వైపు చూడు...

1549
01:06:00,825 --> 01:06:03,132
- నాన్న బాగున్నారా?
-[త్షివెండా మాట్లాడే వ్యక్తి]

1550
01:06:03,176 --> 01:06:05,526
[పొదల్లో రస్టలింగ్]

1551
01:06:08,616 --> 01:06:11,836
మరే, అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1552
01:06:12,837 --> 01:06:15,405
[దూరంలో పక్షి పిలుస్తోంది]

1553
01:06:15,449 --> 01:06:17,538
♪

1554
01:06:27,069 --> 01:06:29,115
[సింహం మూలుగులు]

1555
01:06:41,257 --> 01:06:43,433
[క్రీకింగ్]

1556
01:06:55,532 --> 01:06:56,968
[దూరంలో హారన్ మోగించడం]

1557
01:06:58,361 --> 01:07:00,233
-[హార్న్ మోగించడం]
- నాన్న, దయచేసి తిరిగి రండి. దయచేసి.

1558
01:07:00,276 --> 01:07:02,670
[హార్నింగ్ కొనసాగుతుంది]

1559
01:07:02,713 --> 01:07:05,064
-[క్రీకింగ్]
-[సింహం మృదువుగా అరుస్తోంది]

1560
01:07:06,587 --> 01:07:08,676
[హార్నింగ్ కొనసాగుతుంది]

1561
01:07:26,737 --> 01:07:28,826
♪

1562
01:07:43,189 --> 01:07:45,234
[బలహీనంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1563
01:07:56,202 --> 01:07:58,204
[బలహీనంగా మూలుగుతున్న వ్యక్తి]

1564
01:08:03,557 --> 01:08:05,515
NATE:
దీని గురించి క్షమించండి, మనిషి.

1565
01:08:18,224 --> 01:08:20,356
[గుసగుసలు]:
హే. ఇది నేనే.

1566
01:08:20,400 --> 01:08:22,706
- మీరు నా మాట వినగలరా?
-[స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]

1567
01:08:22,750 --> 01:08:24,621
నోరా [గ్యాస్ప్స్]:
నాన్న, అది నువ్వేనా?

1568
01:08:24,665 --> 01:08:26,145
కాపీ, కాపీ. నేను తయారు చేసాను.

1569
01:08:26,188 --> 01:08:27,711
నేను తయారు చేసాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1570
01:08:27,755 --> 01:08:29,191
[నిట్టూర్పులు]

1571
01:08:29,235 --> 01:08:31,498
నాకు కీలు వచ్చాయి.
నేను తిరిగి వస్తున్నాను, సరేనా?

1572
01:08:31,541 --> 01:08:33,456
నేను తిరిగి వస్తున్నాను.

1573
01:08:37,939 --> 01:08:39,984
♪

1574
01:08:52,258 --> 01:08:54,303
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1575
01:09:02,920 --> 01:09:04,487
[మార్టిన్ దగ్గు]

1576
01:09:04,531 --> 01:09:06,054
MARE:
మీరు బాగున్నారా?

1577
01:09:06,097 --> 01:09:07,403
ఇక్కడ, అంకుల్ మార్టిన్.

1578
01:09:07,447 --> 01:09:08,796
కొంచెం నీరు తీసుకోండి.

1579
01:09:10,493 --> 01:09:12,408
ధన్యవాదాలు.

1580
01:09:12,452 --> 01:09:14,236
మ్మ్మ్.

1581
01:09:14,280 --> 01:09:15,803
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

1582
01:09:15,846 --> 01:09:17,544
ఇక్కడ.

1583
01:09:18,806 --> 01:09:20,416
-ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి?
-[విండో స్కీకింగ్]

1584
01:09:20,460 --> 01:09:22,549
-[నోరా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
-[కేకలు]

1585
01:09:26,553 --> 01:09:28,598
కదలకండి.

1586
01:09:33,212 --> 01:09:35,083
-[మేర్ గ్యాస్ప్స్]
- సరే, అతని నుండి దూరంగా చూడు.

1587
01:09:35,126 --> 01:09:36,606
అతని కళ్ళలోకి చూడవద్దు.

1588
01:09:36,650 --> 01:09:39,566
కేవలం దూరంగా తరలించు
ఈ విండో నుండి.

1589
01:09:39,609 --> 01:09:42,525
-[ఉరుకులు]
- సీటులోకి వెళ్లండి.

1590
01:09:42,569 --> 01:09:44,223
ప్రశాంతంగా ఉండు. నేను అతనిని గమనిస్తున్నాను.

1591
01:09:44,266 --> 01:09:46,007
- నోరా. ష్.
-మారే, మీరు బాగున్నారా?

1592
01:09:46,050 --> 01:09:47,487
- మీరు నిశ్చలంగా ఉండాలి.
-మార్టిన్: మీరు వెళ్ళండి, అబ్బాయి.

1593
01:09:47,530 --> 01:09:48,618
-మీరు బాగున్నారా?
- ఫర్వాలేదు. ష్.

1594
01:09:48,662 --> 01:09:50,229
మీరు నిశ్చలంగా ఉండాలి, సరేనా?

1595
01:09:50,272 --> 01:09:51,882
సరే, నేను అనుకుంటున్నాను
మేము బాగుంటాము.

1596
01:09:51,926 --> 01:09:54,450
[అందరూ అరుస్తూ, గుసగుసలాడుతున్నారు]

1597
01:09:56,452 --> 01:09:58,454
కారు చిట్కా అవుతుంది! వెళ్ళండి, అబ్బాయిలు!

1598
01:09:58,498 --> 01:10:00,151
-మరే: వెళ్ళు, నోరా! ఇప్పుడు!
-మార్టిన్: వెళ్ళు! బయటపడండి!

1599
01:10:00,195 --> 01:10:02,241
-ఇప్పుడే ల్యాండ్ రోవర్‌లో దాచండి!
-[సింహం కేక]

1600
01:10:02,284 --> 01:10:03,633
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1601
01:10:03,677 --> 01:10:05,809
- అతను నన్ను పొందాడు!
-వెళ్ళు! [కేకలు]

1602
01:10:05,853 --> 01:10:07,942
రా, బాస్టర్డ్!

1603
01:10:09,465 --> 01:10:11,206
[సింహం మూలుగులు]

1604
01:10:14,427 --> 01:10:16,516
[ఆవిరి హిస్సింగ్]

1605
01:10:20,824 --> 01:10:22,870
[బాధతో కూడిన మూలుగు]

1606
01:10:38,886 --> 01:10:40,975
♪

1607
01:11:01,212 --> 01:11:03,258
[సింహం మృదువుగా అరుస్తోంది]

1608
01:11:06,130 --> 01:11:07,393
[మార్టిన్ whimpers]

1609
01:11:07,436 --> 01:11:09,525
[సింహం కేక]

1610
01:11:12,659 --> 01:11:14,356
నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయి.

1611
01:11:16,271 --> 01:11:17,533
[కేకలు]

1612
01:11:20,231 --> 01:11:22,712
[నొప్పితో మూలుగుతున్న సింహం]

1613
01:11:25,672 --> 01:11:27,761
[కీటకాలు కిచకిచ]

1614
01:11:34,681 --> 01:11:37,161
[జ్వాల దూరంగా ఉంది]

1615
01:11:47,824 --> 01:11:49,217
- నోరా.
-నాన్న!

1616
01:11:49,260 --> 01:11:50,697
NATE:
షిట్. అగ్ని ఏమిటి?

1617
01:11:50,740 --> 01:11:52,916
- ట్రక్కు కొండపై నుంచి వెళ్లిపోయింది.
-మారే ఎక్కడ ఉంది?

1618
01:11:52,960 --> 01:11:54,353
ఆమె లోపల ఉంది, కానీ ఆమె గాయపడింది.

1619
01:11:54,396 --> 01:11:56,006
-ఆమె గాయపడిందా?
- అవును, సింహం ద్వారా.

1620
01:11:56,050 --> 01:11:58,313
- హే. మారే.
-నాన్న.

1621
01:11:58,357 --> 01:11:59,749
- మీరు బాగున్నారా?
-నాకు తెలియదు.

1622
01:11:59,793 --> 01:12:01,360
-నేను బాగానే ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.
- సరేనా?

1623
01:12:01,403 --> 01:12:03,013
అంకుల్ మార్టిన్ ఎక్కడ ఉన్నారు? హుహ్?

1624
01:12:03,057 --> 01:12:04,885
అతను క్రూయిజర్‌లో ఉన్నాడు
అది బోల్తా పడినప్పుడు.

1625
01:12:04,928 --> 01:12:06,408
నాన్న, అతను దానిని సాధించాడని నేను అనుకోను.

1626
01:12:06,452 --> 01:12:07,844
-ఏమిటి?
-[నొప్పితో కూడిన గుసగుసలు]

1627
01:12:07,888 --> 01:12:09,106
నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.

1628
01:12:09,150 --> 01:12:10,934
- ఓహ్, మై గాడ్.
-ఇది చెడ్డదా?

1629
01:12:10,978 --> 01:12:13,023
- లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, లేదు.
ఇది చెడ్డది కాదు. -సరే.

1630
01:12:13,067 --> 01:12:15,504
ఓహ్, నేను కొంచెం పెట్టాలి,
ఉహ్, దానిపై ఒత్తిడి, సరేనా?

1631
01:12:15,548 --> 01:12:17,071
-సరే.
- సరేనా?

1632
01:12:17,114 --> 01:12:18,855
-నోరా, నువ్వు బాగున్నావా?
-అవును.

1633
01:12:18,899 --> 01:12:20,770
-[మూలుగులు]
-మీరు బాగున్నారా?

1634
01:12:20,814 --> 01:12:22,685
-సరే, ముందుకు వంగండి
కొంచెం ఇలా. -సరే.

1635
01:12:22,729 --> 01:12:24,600
-సరే.
-నోరా: ఫర్వాలేదు, మేరే.

1636
01:12:24,644 --> 01:12:26,428
సరే.

1637
01:12:26,472 --> 01:12:27,821
సరే. నన్ను చూడు.

1638
01:12:27,864 --> 01:12:29,344
- నన్ను చూడు. సరేనా?
-సరే.

1639
01:12:29,388 --> 01:12:30,998
-[నొప్పితో కూడిన గుసగుసలు]
-సరే.

1640
01:12:31,041 --> 01:12:32,608
-మేము బాగున్నాము. మీరు బాగున్నారా?
-ఇది ఫర్వాలేదు, మారే.

1641
01:12:32,652 --> 01:12:34,349
-అవును.
-సరే. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1642
01:12:34,393 --> 01:12:37,047
-ఇది ఫర్వాలేదు, మారే.
-అది సరే.

1643
01:12:37,091 --> 01:12:38,788
- ఫర్వాలేదు.
-ఇక్కడే ఉండు, సరేనా?

1644
01:12:38,832 --> 01:12:40,094
సరే.

1645
01:12:40,137 --> 01:12:41,835
పర్వాలేదు మరి. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

1646
01:12:41,878 --> 01:12:44,141
[అగ్ని పగుళ్లు మరియు గర్జన]

1647
01:12:44,185 --> 01:12:46,230
♪

1648
01:12:51,671 --> 01:12:53,324
మార్టిన్.

1649
01:13:01,376 --> 01:13:02,986
[స్నిఫ్స్]

1650
01:13:10,167 --> 01:13:12,256
♪

1651
01:13:21,962 --> 01:13:23,833
సరే, అబ్బాయిలు.

1652
01:13:23,877 --> 01:13:26,793
మేము వెనక్కి తగ్గడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
నిన్న మనం ఎక్కడ ఉన్నాం, సరేనా?

1653
01:13:26,836 --> 01:13:29,491
-సరే. -నేను అనుకోను
మాకు తగినంత ఇంధనం ఉంది, కాబట్టి...

1654
01:13:29,535 --> 01:13:30,884
ఏదో ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి

1655
01:13:30,927 --> 01:13:32,494
మనం చూసి ఉండవచ్చు,
సరేనా?

1656
01:13:32,538 --> 01:13:35,062
-సరే. సరే.
-సరేనా?

1657
01:13:35,105 --> 01:13:37,543
మరే, మీరు బాగున్నారా?

1658
01:13:37,586 --> 01:13:39,109
-నేను బాగానే ఉన్నాను.
-[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

1659
01:13:39,153 --> 01:13:40,676
నేను కొంచెం వికారంగా ఉన్నాను.

1660
01:13:40,720 --> 01:13:42,678
-సరే. చూడు...
-[మారే మూలుగులు]

1661
01:13:42,722 --> 01:13:44,201
-సరే. సరే.
- ఫర్వాలేదు.

1662
01:13:44,245 --> 01:13:45,725
హే, మీకు అనిపిస్తే
మీరు విసిరేయాలి,

1663
01:13:45,768 --> 01:13:47,378
నువ్వు ఊపిరి పీల్చుకోవాలి
దాని ద్వారా, సరేనా?

1664
01:13:47,422 --> 01:13:48,945
నాకు నువ్వు వద్దు
మీ పొత్తికడుపును వక్రీకరించడానికి.

1665
01:13:48,989 --> 01:13:50,860
-సరే. -నాకు తెలియదు
ఆ గాయం ఎంత లోతుగా ఉంది.

1666
01:13:50,904 --> 01:13:52,775
మీకు అర్థమైందా?
నువ్వు చేసి చూడనివ్వు.

1667
01:13:52,819 --> 01:13:54,516
- నన్ను చూడనివ్వండి. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
-[లోతైన శ్వాస తీసుకోవడం]

1668
01:13:54,560 --> 01:13:56,257
మీ కళ్ళు ఉంచండి
హోరిజోన్‌లో, సరేనా?

1669
01:13:56,300 --> 01:13:57,563
-సరే.
-నోరా: మీరు బాగానే ఉంటారు.

1670
01:13:57,606 --> 01:13:59,260
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1671
01:13:59,303 --> 01:14:02,132
- లేదు, లేదు, లేదు.
-[మేర్ వింపర్రింగ్]

1672
01:14:02,176 --> 01:14:03,438
- నాన్న, చూడు.
-ఏమిటి?

1673
01:14:03,482 --> 01:14:04,874
సింహాలు.

1674
01:14:04,918 --> 01:14:06,963
అదో గర్వం
అని బాంజీ మాకు చూపించాడు.

1675
01:14:07,007 --> 01:14:09,009
NATE: అవును, ఒక పాఠశాల ఉంది
కుడి మూలలో చుట్టూ.

1676
01:14:09,052 --> 01:14:10,401
నోరా:
అవును, ఇక్కడే.

1677
01:14:10,445 --> 01:14:12,491
♪

1678
01:14:17,583 --> 01:14:19,236
మేరే: ఆగండి నాన్న.
నాన్న, మనం ఎందుకు ఆపుతున్నాము?

1679
01:14:19,280 --> 01:14:21,325
నాకు గ్యాస్ అయిపోవాలని లేదు
మధ్యమధ్యలో.

1680
01:14:21,369 --> 01:14:23,023
ఈ స్థితిలో మీతో కాదు.

1681
01:14:23,066 --> 01:14:24,938
నేను దొరుకుతానో లేదో చూస్తాను
గాయానికి దుస్తులు వేయడానికి ఏదో ఒకటి.

1682
01:14:24,981 --> 01:14:26,417
- కానీ, నాన్న, మేము ...
- నోరా, రండి.

1683
01:14:26,461 --> 01:14:27,854
-మనం డ్రైవింగ్ చేస్తూనే ఉండాలి.
- లేదు, లేదు, నాకు తెలుసు,

1684
01:14:27,897 --> 01:14:29,246
కానీ ఉండాలి
ఏదో.

1685
01:14:29,290 --> 01:14:30,552
ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రి, నీరు.

1686
01:14:30,596 --> 01:14:31,945
- నాన్న, నేను బాగానే ఉంటాను.
- నాకు తెలుసు.

1687
01:14:31,988 --> 01:14:33,773
- లేదు, మనం వెళ్ళాలి.
- హనీ, నాకు తెలుసు.

1688
01:14:33,816 --> 01:14:35,775
నేను ఏదో వెతకాలి
ముందుగా మిమ్మల్ని సరిదిద్దడానికి.

1689
01:14:35,818 --> 01:14:37,124
మీకు అర్థమైందా?

1690
01:14:37,167 --> 01:14:38,517
సరే, నోరా,
మీరు దీన్ని పట్టుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

1691
01:14:38,560 --> 01:14:39,909
మరియు దగ్గరగా ఉండటానికి, సరేనా?
-సరే.

1692
01:14:39,953 --> 01:14:41,302
- మరియు జాగ్రత్తగా ఉండండి.
-సరే.

1693
01:14:41,345 --> 01:14:43,304
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
-[మారే వింపర్స్]

1694
01:14:43,347 --> 01:14:45,567
సరే. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1695
01:14:45,611 --> 01:14:47,221
-[whimpers] ఆపు.
- లేదు, లేదు, లేదు.

1696
01:14:47,264 --> 01:14:48,918
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1697
01:14:48,962 --> 01:14:50,572
సరే.

1698
01:14:52,835 --> 01:14:55,011
కొనసాగించు, ప్రియతమా. కొనసాగించండి.

1699
01:15:05,108 --> 01:15:07,676
[మారే వింపర్రింగ్]

1700
01:15:07,720 --> 01:15:09,373
రండి.

1701
01:15:09,417 --> 01:15:11,288
- సరేనా?
-అవును.

1702
01:15:15,031 --> 01:15:16,642
హలో?

1703
01:15:16,685 --> 01:15:18,078
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

1704
01:15:18,121 --> 01:15:20,602
నాన్న, ఈ స్థలం ఏమిటి?

1705
01:15:20,646 --> 01:15:22,691
ఒక రకమైన వేటగాళ్ల వసతి గృహం.

1706
01:15:22,735 --> 01:15:24,824
వేటగాళ్లు ఇష్టపడతారు
మేము నిన్న రాత్రి చూసాము?

1707
01:15:24,867 --> 01:15:27,783
లేదు. అవును, కానీ అవి కాదు
ఇక్కడికి వస్తాను, సరేనా?

1708
01:15:27,827 --> 01:15:29,437
-సరే.
-సరే, దాన్ని కింద పెట్టండి.

1709
01:15:29,480 --> 01:15:31,439
హే. సరే, మేరే.

1710
01:15:31,482 --> 01:15:33,049
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
సరేనా?

1711
01:15:33,093 --> 01:15:35,182
నేను దానిని పరిశీలించబోతున్నాను.

1712
01:15:35,225 --> 01:15:36,792
-సరే.
-ఎలా అనిపిస్తుంది?

1713
01:15:36,836 --> 01:15:38,446
- ఇది బాధిస్తుంది.
-బాధపడుతుందా? అవును.

1714
01:15:38,489 --> 01:15:40,143
- చెడ్డది.
-సరే.

1715
01:15:40,187 --> 01:15:42,058
నేను వెతకాలి
అది ధరించడానికి ఏదైనా, సరేనా?

1716
01:15:42,102 --> 01:15:43,451
సరే.

1717
01:15:43,494 --> 01:15:45,105
నాన్న, వాసన వస్తుంది
ఇక్కడ నిజంగా చెడ్డది.

1718
01:15:45,148 --> 01:15:47,281
అవును, నాకు తెలుసు.

1719
01:15:47,324 --> 01:15:49,762
సరే. అమ్మో...

1720
01:15:51,677 --> 01:15:54,375
- ఆగు. -మారే,
మేము బాగానే ఉంటాము, సరేనా?

1721
01:15:54,418 --> 01:15:57,639
-మనం కనుక్కోవాలి,
ఒక వైద్య పెట్టె... -ఇది పర్వాలేదు.

1722
01:15:57,683 --> 01:15:59,380
నోరా: నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
మనం ఏదో ఒకటి తీసుకువస్తాం.

1723
01:15:59,423 --> 01:16:00,990
-...లేదా ఏదైనా, సరేనా?
-మరే: సరే.

1724
01:16:01,034 --> 01:16:02,513
-నోరా: సరే.
-నేట్: రండి, నోరా.

1725
01:16:02,557 --> 01:16:04,646
మీ కళ్ళు దూరంగా ఉంచండి.

1726
01:16:04,690 --> 01:16:08,084
కనిపించేది ఏదో,
అయ్యో, గాజుగుడ్డ, సరేనా?

1727
01:16:08,128 --> 01:16:10,217
అక్కడికి వెళ్లి చూడు.

1728
01:16:10,260 --> 01:16:12,306
[రుమ్మింగ్]

1729
01:16:13,742 --> 01:16:14,961
మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?

1730
01:16:15,004 --> 01:16:17,267
-లేదు.
-కాదా?

1731
01:16:17,311 --> 01:16:18,878
సరే.

1732
01:16:18,921 --> 01:16:20,662
సరే.

1733
01:16:24,710 --> 01:16:27,626
- ఓహ్, నా మంచితనం.
-రండి. రండి.

1734
01:16:27,669 --> 01:16:29,845
దేవా, నేను ఈ వేటగాళ్ళను ద్వేషిస్తున్నాను.

1735
01:16:29,889 --> 01:16:31,978
♪

1736
01:16:36,591 --> 01:16:38,245
[గ్యాస్ప్స్]

1737
01:16:40,421 --> 01:16:42,031
- మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?
-లేదు.

1738
01:16:42,075 --> 01:16:43,642
ఏమీ లేదు?

1739
01:16:46,732 --> 01:16:48,647
ఓహ్. హే.

1740
01:16:50,039 --> 01:16:51,650
ఊ...

1741
01:16:53,739 --> 01:16:55,392
- హే, నోరా.
-అవునా?

1742
01:16:55,436 --> 01:16:57,394
-ఉహ్, వీటిని టేబుల్‌పై పెట్టండి.
-సరే.

1743
01:16:57,438 --> 01:16:59,788
- వాటిని తెరవండి.
-ఉహ్-హుహ్.

1744
01:16:59,832 --> 01:17:02,269
-నోరా: మీరు బాగున్నారా?
-MARE: మ్మ్-హ్మ్.

1745
01:17:02,312 --> 01:17:04,097
నోరా: ఆగండి, మేరే.
ఊపిరి పీల్చుకోండి, సరేనా?

1746
01:17:04,140 --> 01:17:05,576
MARE [వింపర్రింగ్]:
కానీ అది బాధిస్తుంది.

1747
01:17:05,620 --> 01:17:06,882
నోరా: నాకు తెలుసు
ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది, కానీ ...

1748
01:17:06,926 --> 01:17:08,318
NATE:
సరే, మేరే. మీరు పైకి ఉన్నారు.

1749
01:17:08,362 --> 01:17:10,930
ఇది బాధిస్తుంది
కొంచెం, సరేనా?

1750
01:17:10,973 --> 01:17:12,845
మీరు ధైర్యంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1751
01:17:12,888 --> 01:17:15,021
సరే,
నేను చేతులు కడుక్కుంటాను

1752
01:17:15,064 --> 01:17:16,849
మరియు కొద్దిగా మద్యం పోయాలి
దానిపై.

1753
01:17:16,892 --> 01:17:18,198
[మారే వింపర్రింగ్]

1754
01:17:18,241 --> 01:17:20,504
సరే, ఇప్పుడు నీ చేతిని చూసుకో.

1755
01:17:20,548 --> 01:17:22,028
సరే.

1756
01:17:22,071 --> 01:17:23,812
సరే, అది బాధిస్తుంది.
సరేనా?

1757
01:17:23,856 --> 01:17:25,553
నా కోసం దానిని సిద్ధం చేయి.

1758
01:17:25,596 --> 01:17:26,989
- ఫర్వాలేదు.
-[మూలుగుతూ]

1759
01:17:27,033 --> 01:17:28,469
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

1760
01:17:28,512 --> 01:17:30,689
- నేను దానిని పొందాలి
అక్కడే. - ఫర్వాలేదు.

1761
01:17:30,732 --> 01:17:31,994
-సరే.
-ఎలా ఉంది?

1762
01:17:32,038 --> 01:17:33,822
సరే, ఇది జంతువుల గాయం,

1763
01:17:33,866 --> 01:17:35,737
కనుక ఇది ప్రోన్
సంక్రమణకు, సరేనా?

1764
01:17:35,781 --> 01:17:39,262
కానీ చీలిక లోతుగా ఉంటుంది,

1765
01:17:39,306 --> 01:17:42,135
కానీ అనిపించదు
ఏదైనా అవయవాలను తాకడానికి.

1766
01:17:42,178 --> 01:17:43,789
సరేనా?

1767
01:17:43,832 --> 01:17:45,616
- మరొకటి ఎక్కడ ఉంది?
-నేను భావిస్తున్నాను ... నాకు అనారోగ్యంగా ఉంది, నాన్న.

1768
01:17:45,660 --> 01:17:47,706
మీకు అనారోగ్యంగా అనిపిస్తుందా? అవును.

1769
01:17:47,749 --> 01:17:49,882
వికారం,
అది నిర్జలీకరణం నుండి

1770
01:17:49,925 --> 01:17:51,666
మరియు రక్త నష్టం, సరేనా?

1771
01:17:51,710 --> 01:17:53,276
కానీ, హే, వినండి. ఏమి ఊహించండి.

1772
01:17:53,320 --> 01:17:54,756
నువ్వు బాగుంటావు.

1773
01:17:54,800 --> 01:17:56,540
మేమే కొన్నాం
కొంత సమయం, సరేనా?

1774
01:17:56,584 --> 01:17:57,890
- సరేనా?
-సరే.

1775
01:17:57,933 --> 01:17:59,761
నువ్వు బాగానే ఉంటావని అనుకుంటున్నాను.

1776
01:17:59,805 --> 01:18:02,242
సరేనా? ప్రస్తుతానికి.

1777
01:18:02,285 --> 01:18:04,244
- ప్రస్తుతానికి? ఏమిటి?
-[నేట్ నవ్వుతుంది]

1778
01:18:04,287 --> 01:18:05,811
సరే, నేను ఆడుతున్నాను. నేను ఆడుతున్నాను.

1779
01:18:05,854 --> 01:18:07,638
సరే, అమ్మాయిలు, వినండి,
నేను చుట్టూ చూడబోతున్నాను

1780
01:18:07,682 --> 01:18:09,249
మరియు నేను కనుగొనగలను
కొంత నీరు.

1781
01:18:09,292 --> 01:18:10,729
నువ్వు ఇక్కడే వుండాలి,
సరేనా?

1782
01:18:10,772 --> 01:18:12,600
- లేదు, నాన్న. ఏమిటి? నం.
- హే, లేదు, లేదు, లేదు.

1783
01:18:12,643 --> 01:18:14,384
నీ సంగతి నువ్వు చూసుకోవాలి
సోదరి, సరేనా? మీరు అలా చేయగలరా?

1784
01:18:14,428 --> 01:18:16,082
ఆమె నన్ను పొందింది, నాన్న.

1785
01:18:16,125 --> 01:18:17,648
[నవ్వుతూ] సరే.

1786
01:18:17,692 --> 01:18:19,389
-నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
-మారే: త్వరపడండి, నాన్న.

1787
01:18:19,433 --> 01:18:21,087
మేము ఇక్కడ నుండి వెళ్లిపోతాము.

1788
01:18:21,130 --> 01:18:23,393
[మారే విప్పింగ్, మూలుగు]

1789
01:18:23,437 --> 01:18:25,961
నోరా: ఫర్వాలేదు, మరే.
నా చెయ్యి పట్టుకో.

1790
01:18:26,005 --> 01:18:28,181
-సరేనా?
-MARE: ఇది చెడ్డదిగా కనిపిస్తోంది.

1791
01:18:28,224 --> 01:18:30,313
♪

1792
01:18:41,150 --> 01:18:43,196
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

1793
01:18:50,681 --> 01:18:52,771
♪

1794
01:19:06,785 --> 01:19:09,396
[గుసగుసలు]:
మారే. మారే.

1795
01:19:09,439 --> 01:19:11,790
-రండి, రండి.
-[మెల్లగా కేక]

1796
01:19:36,902 --> 01:19:39,600
[వణుకుతున్న శ్వాసలు]

1797
01:19:39,643 --> 01:19:41,689
[బిగ్గరగా అరుపులు]

1798
01:19:41,732 --> 01:19:43,996
[రాట్లింగ్]

1799
01:19:52,918 --> 01:19:55,921
H-హే, ఉమ్, ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?

1800
01:19:57,661 --> 01:19:59,359
- మీరు దిగాలి.
-నేను చేయలేను.

1801
01:19:59,402 --> 01:20:00,882
మరే, నువ్వు దిగాలి.

1802
01:20:00,926 --> 01:20:02,884
-మారే. మేరే, దిగండి.
-[మూలుగుతూ]

1803
01:20:02,928 --> 01:20:04,886
[మొరగడం]

1804
01:20:04,930 --> 01:20:06,888
నోరా:
నాన్న!

1805
01:20:06,932 --> 01:20:08,977
♪

1806
01:20:13,460 --> 01:20:16,680
-[సింహం కేక]
-అమ్మాయిలారా, దిగులుగా ఉండండి! కింద ఉండు!

1807
01:20:18,073 --> 01:20:20,380
- కింద ఉండు!
-[తుపాకీ క్లిక్ చేయడం]

1808
01:20:22,469 --> 01:20:24,645
హే, అమ్మాయిలు. నువ్వు బాగున్నావా?

1809
01:20:24,688 --> 01:20:26,255
సరే, రండి. రండి.

1810
01:20:26,299 --> 01:20:27,648
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

1811
01:20:27,691 --> 01:20:29,868
- ఆగండి, నాన్న, తుపాకీ.
-లేదు, తుపాకీ ఖాళీగా ఉంది.

1812
01:20:29,911 --> 01:20:31,478
ఆ దారిలోనే వెళ్లు. వెళ్ళు.

1813
01:20:31,521 --> 01:20:32,827
[మారే whimpers]

1814
01:20:32,871 --> 01:20:34,611
సరే. సరే.

1815
01:20:34,655 --> 01:20:36,439
రండి.

1816
01:20:37,571 --> 01:20:39,660
రండి. వెళ్దాం.

1817
01:20:40,922 --> 01:20:42,445
సరే.
దశలను చూడండి, సరేనా?

1818
01:20:42,489 --> 01:20:44,230
నోరా:
అతను మమ్మల్ని ఇక్కడ ఎలా కనుగొన్నాడు, నాన్న?

1819
01:20:44,273 --> 01:20:46,058
NATE: నాకు తెలియదు. అతను తప్పక
పర్వతాలు ద్వారా కట్.

1820
01:20:46,101 --> 01:20:47,494
ఇదిగో.

1821
01:20:47,537 --> 01:20:49,365
[మారే whimpers]

1822
01:20:49,409 --> 01:20:51,019
లేదు, మీరు దానిని సాధించలేరు?
నేను నిన్ను పికప్ చేయాలనుకుంటున్నావా?

1823
01:20:51,063 --> 01:20:52,847
-సరే. రండి. రండి.
- ఇది బాధిస్తుంది.

1824
01:20:52,891 --> 01:20:54,327
ఒకటి, రెండు, మూడు.

1825
01:20:54,370 --> 01:20:56,024
-అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
-[మారే వింపర్స్, ఏడుపు]

1826
01:20:56,068 --> 01:20:57,547
సరే.

1827
01:20:57,591 --> 01:20:59,636
అయ్యో, ఇప్పుడే వెళ్ళు
ఆ తలుపు అక్కడే.

1828
01:20:59,680 --> 01:21:01,421
సరేనా?

1829
01:21:02,596 --> 01:21:04,467
ముందుకు సాగండి. ముందుకు సాగండి.

1830
01:21:05,512 --> 01:21:07,079
మిమ్మల్ని ఇక్కడకు చేర్చుదాం.

1831
01:21:07,122 --> 01:21:08,645
ఇది మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.

1832
01:21:08,689 --> 01:21:10,996
ఇక్కడకు చేరుకుందాం. బాగుంది.

1833
01:21:11,039 --> 01:21:12,606
సరే.

1834
01:21:12,649 --> 01:21:14,303
- ఇక్కడే కూర్చోండి, సరేనా?
-సరే.

1835
01:21:14,347 --> 01:21:16,218
- సరేనా?
-సరే.

1836
01:21:22,398 --> 01:21:24,748
MARE:
నాన్న, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1837
01:21:24,792 --> 01:21:26,359
అతను ఆగడు.

1838
01:21:26,402 --> 01:21:27,969
మీరు ఇక్కడే ఉంటారు.

1839
01:21:28,013 --> 01:21:29,275
- నాన్న, మీరు ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా? - లేదు, లేదు, లేదు.

1840
01:21:29,318 --> 01:21:30,972
-నోరా: లేదు.
- మనం కలిసి ఉంటే,

1841
01:21:31,016 --> 01:21:32,626
మేము దానిని సాధించలేము,
సరేనా?

1842
01:21:32,669 --> 01:21:34,236
-నాన్న! నం.
-నేను-నువ్వు నమ్మాలి...

1843
01:21:34,280 --> 01:21:35,977
- నాన్న, లేదు! - హే, నాకు నువ్వు కావాలి
ప్రస్తుతం నన్ను నమ్మడానికి.

1844
01:21:36,021 --> 01:21:38,327
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1845
01:21:40,068 --> 01:21:42,505
నన్ను నమ్మండి.

1846
01:21:42,549 --> 01:21:45,378
-సరే. సరే.
-సరేనా? సరేనా?

1847
01:21:45,421 --> 01:21:47,902
- హే. హే.
-నోరా: సరే.

1848
01:21:47,946 --> 01:21:49,382
నోరా:
అవును.

1849
01:21:49,425 --> 01:21:51,906
ఇప్పుడు, నాకు నువ్వు కావాలి
ఈ గేటు మూసి ఉంచడానికి.

1850
01:21:51,950 --> 01:21:53,603
మీకు అర్థమైందా?

1851
01:21:53,647 --> 01:21:55,779
ఆగండి నాన్న. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సరేనా?
దయచేసి...

1852
01:21:55,823 --> 01:21:57,651
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సరేనా?
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1853
01:21:57,694 --> 01:21:59,044
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.

1854
01:21:59,087 --> 01:22:00,654
-సరే. ఇక్కడే ఉండు.
-[సింహం కేక]

1855
01:22:00,697 --> 01:22:03,309
ఆగండి నాన్న. ఇది తిరిగి వచ్చింది.

1856
01:22:04,658 --> 01:22:06,268
-హే!
- నాన్న, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1857
01:22:06,312 --> 01:22:07,574
[క్లాంగింగ్]

1858
01:22:07,617 --> 01:22:10,011
హే! రండి.

1859
01:22:10,055 --> 01:22:11,491
-రండి.
-[కేకలు]

1860
01:22:11,534 --> 01:22:13,058
మీరు వాటిని కలిగి ఉండలేరు. నం.

1861
01:22:13,101 --> 01:22:14,842
- నన్ను తీసుకురండి. రా!
-[మొరగడం]

1862
01:22:14,885 --> 01:22:16,931
అంతే. రండి.

1863
01:22:16,975 --> 01:22:18,498
[క్లాంగింగ్]

1864
01:22:18,541 --> 01:22:19,934
రండి. నన్ను అనుసరించు!

1865
01:22:19,978 --> 01:22:21,805
హే! రండి.

1866
01:22:21,849 --> 01:22:23,938
♪

1867
01:22:25,026 --> 01:22:27,072
♪

1868
01:22:30,292 --> 01:22:32,033
[సింహం కేక]

1869
01:22:32,077 --> 01:22:34,122
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1870
01:22:35,689 --> 01:22:39,040
-[మొరగడం]
-[నేట్ అరుపులు, గుసగుసలు]

1871
01:22:40,650 --> 01:22:42,739
[గొణుగుతున్న]

1872
01:23:06,328 --> 01:23:07,634
[మూలుగులు]

1873
01:23:07,677 --> 01:23:09,723
[మూలుగు]

1874
01:23:22,301 --> 01:23:25,478
-[కేకలు]
-[నేట్ మూలుగులు, గుసగుసలు]

1875
01:23:28,524 --> 01:23:30,091
[అరుపులు]

1876
01:23:30,135 --> 01:23:32,050
[సింహం whimpers]

1877
01:23:33,834 --> 01:23:35,923
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1878
01:23:41,407 --> 01:23:43,844
[ఏడుపులు, మూలుగులు]

1879
01:23:45,063 --> 01:23:47,804
[కేకలు]

1880
01:23:49,545 --> 01:23:51,591
[నేట్ మూలుగు]

1881
01:24:08,999 --> 01:24:11,089
[సింహాలు మొరగడం]

1882
01:24:11,132 --> 01:24:13,178
[సింహం నొప్పితో మూలుగుతుంది]

1883
01:24:15,484 --> 01:24:17,834
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1884
01:24:19,140 --> 01:24:21,142
[సింహం మూలుగులు]

1885
01:24:23,492 --> 01:24:25,929
[వాహనం సమీపిస్తోంది]

1886
01:24:27,757 --> 01:24:29,542
-[వాహనం ఆపడానికి లాగుతుంది]
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1887
01:24:29,585 --> 01:24:32,022
బంజీ:
ట్రాంక్ రైఫిల్స్ పొందండి!

1888
01:24:32,066 --> 01:24:34,024
సింహాలను దూరం చేయండి
ప్రస్తుతం అతని నుండి.

1889
01:24:34,068 --> 01:24:37,115
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[సింహం మూలుగులు]

1890
01:24:37,158 --> 01:24:39,247
మిస్టర్ నేట్, ఇది బాంజీ.

1891
01:24:39,291 --> 01:24:41,162
అమ్మాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1892
01:24:41,206 --> 01:24:43,251
♪

1893
01:24:46,385 --> 01:24:48,474
NATE:
నా ప్రేమ ఎక్కడ?

1894
01:24:52,347 --> 01:24:54,132
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1895
01:25:04,229 --> 01:25:06,318
నేను నిన్ను కనుగొన్నందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

1896
01:25:10,887 --> 01:25:12,454
అంతా అయిపోతుంది...

1897
01:25:12,498 --> 01:25:14,587
MARE:
...బాగానే ఉండు.

1898
01:25:14,630 --> 01:25:16,980
-నాన్న.
-[మెడికల్ మానిటర్ బీపింగ్]

1899
01:25:17,024 --> 01:25:18,591
నాన్న?

1900
01:25:21,463 --> 01:25:23,030
[నోరా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1901
01:25:24,162 --> 01:25:26,860
-[మెత్తగా మూలుగుతాడు]
-మరే: జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1902
01:25:26,903 --> 01:25:30,037
సరే, నాన్న. దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1903
01:25:30,080 --> 01:25:32,213
బేబీ, నువ్వు బాగున్నావా?

1904
01:25:32,257 --> 01:25:33,519
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1905
01:25:33,562 --> 01:25:36,086
-నోరా, మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

1906
01:25:36,130 --> 01:25:37,697
అవును.

1907
01:25:38,654 --> 01:25:40,308
-అవును.
-ఏం జరిగింది?

1908
01:25:40,352 --> 01:25:42,223
సరే, బాంజీ వచ్చాడు
కొంతమంది రిజర్వ్ వార్డెన్లతో,

1909
01:25:42,267 --> 01:25:43,746
- మరియు వారు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు.
-బంజీ?

1910
01:25:43,790 --> 01:25:45,052
MARE:
మ్మ్మ్మ్.

1911
01:25:45,095 --> 01:25:46,836
నేను ఆ అబ్బాయిని ఇష్టపడుతున్నానని నాకు తెలుసు.

1912
01:25:46,880 --> 01:25:49,535
మీరు ఆ విషయాన్ని నడిపించారు
వారి అహంకార భూమిలోకి.

1913
01:25:49,578 --> 01:25:51,450
అడవి నియమాలు.

1914
01:25:51,493 --> 01:25:53,495
అది నీకు తెలుసు
ఇతర సింహాలు అతన్ని చంపుతాయి

1915
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
వారి అహంకారాన్ని కాపాడుకోవడానికి.

1916
01:25:55,236 --> 01:25:56,846
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
నా అమ్మాయిలను రక్షించడానికి.

1917
01:25:56,890 --> 01:25:58,892
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

1918
01:25:58,935 --> 01:26:00,285
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1919
01:26:00,328 --> 01:26:02,983
అంకుల్ మార్టిన్
మీ గురించి గర్వంగా ఉంటుంది.

1920
01:26:07,074 --> 01:26:09,337
నోరా: అతను ఉండేవాడు
మీ గురించి కూడా గర్వపడుతున్నాను.

1921
01:26:11,687 --> 01:26:13,472
MARE:
మేము త్వరలో ఇంటికి వెళ్ళాలి.

1922
01:26:13,515 --> 01:26:15,038
NATE:
బహుశా మనం తిరిగి రావాలి

1923
01:26:15,082 --> 01:26:17,432
మరొక సెలవు కోసం
సింహంతో.

1924
01:26:17,476 --> 01:26:19,956
-అది చేసిందా? సింహమా?
-ఇది... లేదు, నాన్న.

1925
01:26:20,000 --> 01:26:23,133
NATE: లేదు, నా ఉద్దేశ్యం...
లేదు, అతను నన్ను కలవరపరిచాడు.

1926
01:26:23,177 --> 01:26:25,223
నోరా:
కానీ మేము దానిని సజీవంగా చేసాము.

1927
01:26:25,266 --> 01:26:27,094
NATE:
అవును, మేము చేసాము.

1928
01:26:28,138 --> 01:26:29,792
-నేట్: మేరే, మీకు ఇది అర్థమైందా?
-[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

1929
01:26:29,836 --> 01:26:31,751
-మరే: అవును. నాన్న...
-నేట్: నేను చూద్దాం.

1930
01:26:31,794 --> 01:26:33,274
-నేట్: దయచేసి నేను చూడగలనా?
-మరే: లేదు.

1931
01:26:33,318 --> 01:26:35,015
-NATE: రండి.
- అబ్బాయిలు, రండి.

1932
01:26:35,058 --> 01:26:37,713
-మారే, మీ దగ్గర ఉందా?
- అవును, నోరా. ధన్యవాదాలు.

1933
01:26:37,757 --> 01:26:39,802
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-అవును.

1934
01:26:42,152 --> 01:26:43,284
-సరే.
-అర్థమైందా?

1935
01:26:43,328 --> 01:26:45,155
-అవును.
- ఓహ్, అమ్మ దీన్ని ఇష్టపడుతుంది.

1936
01:26:45,199 --> 01:26:46,809
-మరే: ఆగండి నాన్న. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
-నోరా: నేను నిన్ను కొట్టబోతున్నాను.

1937
01:26:46,853 --> 01:26:50,248
MARE:
దయచేసి... జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1938
01:26:50,291 --> 01:26:53,120
సరే.
అవును, ఇది అమ్మ కోసం, అబ్బాయిలు.

1939
01:26:55,122 --> 01:26:56,689
-నేట్: అయ్యో!
-[మేర్ మరియు నోరా స్కీల్]

1940
01:26:56,732 --> 01:26:59,387
-మారే: ఓహ్, దేవా.
-నోరా: ఓహ్, మై గాష్.

1941
01:26:59,431 --> 01:27:00,997
[కెమెరా షట్టర్ స్నాప్‌లు]

1942
01:27:01,041 --> 01:27:03,130
♪

1943
01:27:15,403 --> 01:27:18,101
["బ్లాక్ మ్యాన్స్ క్రై"
ఫేల అనికులపో కుటీ వాయించడం ద్వారా]

1944
01:27:18,145 --> 01:27:22,192
♪ ఇహ్, అతని గురించి అతను అతను

1945
01:27:22,236 --> 01:27:25,370
♪ అవును, అవును, అవును

1946
01:27:27,328 --> 01:27:31,811
♪ పిల్లలు నాకు ఏమీ ఇవ్వలేదు
నా దగ్గర నివసించే వారు ఓహ్-ఓహ్ ♪ ఆర్డర్ చేయండి

1947
01:27:35,467 --> 01:27:39,993
♪ వచ్చి నవ్వు,
డాన్స్ చేద్దాం ♪

1948
01:27:41,037 --> 01:27:45,433
♪ ఇహ్, అతని నుండి అతని నుండి

1949
01:27:46,652 --> 01:27:50,960
♪ అంతే

1950
01:27:51,004 --> 01:27:53,746
♪ జేబు జేబు జే జే జే

1951
01:27:53,789 --> 01:27:56,444
♪ జేబు జేబు జేబు జే జే జే

1952
01:27:56,488 --> 01:27:59,447
♪ జేబు జేబు జే జే జే

1953
01:27:59,491 --> 01:28:02,363
♪ జెబు జై జై జై.

1954
01:28:03,756 --> 01:28:05,714
[పాట విజృంభించడంతో ముగుస్తుంది]

1955
01:28:05,758 --> 01:28:08,804
["ఇదిగో ప్రపంచం"
సోనా జోబర్తే ఆడుతున్నది]

1956
01:28:28,433 --> 01:28:32,088
♪ ప్రపంచం పేరు

1957
01:28:32,132 --> 01:28:35,614
♪ మీరు కళాశాల విద్యార్థి

1958
01:28:35,657 --> 01:28:39,182
♪ ప్రపంచం

1959
01:28:39,226 --> 01:28:43,361
♪ మీరు వివాహం చేసుకున్నట్లయితే

1960
01:28:45,188 --> 01:28:47,190
♪ చాలా

1961
01:28:47,234 --> 01:28:50,280
♪ చింతించకండి

1962
01:28:51,717 --> 01:28:55,285
♪ ఫిరంగి

1963
01:28:55,329 --> 01:28:58,506
♪ ఇది బర్ టీ

1964
01:29:03,990 --> 01:29:06,296
♪ ఫిరంగి

1965
01:29:06,340 --> 01:29:09,778
♪ మరింత నన్ను క్షమించండి
ఫెంగ్ బా మీరు ♪

1966
01:29:12,172 --> 01:29:14,783
♪ ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమమైనది

1967
01:29:14,827 --> 01:29:19,005
♪ పువ్వు అమ్మకానికి ఉంది

1968
01:29:19,048 --> 01:29:21,790
♪ ఉండవచ్చు కానీ

1969
01:29:31,713 --> 01:29:34,237
♪ మంచు - aaa

1970
01:29:34,281 --> 01:29:36,022
♪ ఆత్మ యొక్క భాష

1971
01:29:36,065 --> 01:29:38,198
♪ మంచు - aaa

1972
01:29:38,241 --> 01:29:39,852
♪ విందాం

1973
01:29:39,895 --> 01:29:42,115
♪ మంచు - aaa

1974
01:29:42,158 --> 01:29:44,030
♪ ఆత్మ యొక్క భాష

1975
01:29:44,073 --> 01:29:46,075
♪ మంచు - aaa

1976
01:29:46,119 --> 01:29:47,729
♪ విందాం

1977
01:29:47,773 --> 01:29:49,905
♪ మంచు - aaa

1978
01:29:49,949 --> 01:29:51,516
♪ ఆత్మ యొక్క భాష

1979
01:29:51,559 --> 01:29:53,735
♪ మంచు - aaa

1980
01:29:53,779 --> 01:29:55,563
♪ విందాం

1981
01:29:55,607 --> 01:29:57,696
♪ మంచు - aaa

1982
01:29:57,739 --> 01:29:59,567
♪ ఆత్మ యొక్క భాష

1983
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
♪ మంచు - aaa

1984
01:30:01,917 --> 01:30:03,441
♪ విందాం

1985
01:30:03,484 --> 01:30:06,313
♪ ప్రకృతి

1986
01:30:07,575 --> 01:30:09,621
[గాత్రదానం]

1987
01:30:12,754 --> 01:30:15,365
♪ మాకు ఉంది

1988
01:30:19,239 --> 01:30:24,723
♪ ప్రపంచం పేరు స్పష్టంగా ఉంది

1989
01:30:24,766 --> 01:30:28,335
♪ కేవలం ముద్దు
i'tinyaa noo lé ♪

1990
01:30:28,378 --> 01:30:32,948
♪ డోనియా ట్యాంక మెంగ్
yé baluwoo dii la ♪

1991
01:30:32,992 --> 01:30:35,081
♪

1992
01:31:05,024 --> 01:31:07,113
♪

1993
01:31:09,637 --> 01:31:13,423
♪ గొప్ప ప్రపంచాన్ని ఆరాధించండి

1994
01:31:13,467 --> 01:31:17,732
♪ మా కేంద్రం అక్కడ ఉంది

1995
01:31:19,386 --> 01:31:22,563
♪ పవిత్ర స్థలం

1996
01:31:22,607 --> 01:31:27,176
♪ ఈ విరిగిన జీవితంలో

1997
01:31:27,220 --> 01:31:29,265
[గాత్రదానం]

1998
01:31:36,621 --> 01:31:39,188
♪ సృష్టి - aaa

1999
01:31:39,232 --> 01:31:40,625
♪ ఆత్మ యొక్క భాష

2000
01:31:40,668 --> 01:31:43,236
♪ సృష్టి - aaa

2001
01:31:43,279 --> 01:31:44,716
♪ దానిని విందాము

2002
01:31:44,759 --> 01:31:47,240
♪ సృష్టి - aaa

2003
01:31:47,283 --> 01:31:48,676
♪ ఆత్మ యొక్క భాష

2004
01:31:48,720 --> 01:31:50,809
♪ సృష్టి - aaa

2005
01:31:50,852 --> 01:31:52,506
♪ దానిని విందాము

2006
01:31:52,550 --> 01:31:54,987
♪ సృష్టి - aaa

2007
01:31:55,030 --> 01:31:56,510
♪ ఆత్మ యొక్క భాష

2008
01:31:56,554 --> 01:31:58,991
♪ సృష్టి - aaa

2009
01:31:59,034 --> 01:32:00,340
♪ దానిని విందాము

2010
01:32:00,383 --> 01:32:02,690
♪ సృష్టి - aaa

2011
01:32:02,734 --> 01:32:04,039
♪ ఆత్మ యొక్క భాష

2012
01:32:04,083 --> 01:32:06,520
♪ సృష్టి - aaa

2013
01:32:06,564 --> 01:32:08,348
♪ దానిని విందాము

2014
01:32:08,391 --> 01:32:12,091
♪ సృష్టి

2015
01:32:12,134 --> 01:32:14,876
[గాత్రదానం]

2016
01:32:14,920 --> 01:32:17,531
♪ సృష్టి దెబ్బతిన్నది

2017
01:32:19,925 --> 01:32:22,884
[గాత్రదానం]

2018
01:32:22,928 --> 01:32:25,583
♪ సృష్టి దెబ్బతిన్నది.

2019
01:32:25,626 --> 01:32:27,585
[పాట మసకబారింది]

2020
01:32:27,628 --> 01:32:29,630
[కీటకాలు కిచకిచ]

2021
01:32:39,858 --> 01:32:41,947
[సింహం మృదువుగా అరుస్తోంది]

2022
01:32:43,688 --> 01:32:45,777
[సింహం భయంకరంగా గర్జించింది]